grave

Oui, mais en beaucoup plus grave.

Yes, but much more seriously.

— Le Ruban blanc (2009)

Un crime grave.

A serious crime.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Il y a plus grave.

There are worse things.

Leur état est grave.

Their condition is serious.

— [REC] (2007)

Sa maladie est beaucoup plus grave que tu ne le crois.

His illness is much more serious than you think.

— Le Vent se lève (2013)

C’est peut-être grave.

It may be serious.

— La Chèvre (1981)

Je crois que nous nous trouvons dans une situation grave.

I believe we are in a serious situation.

Ça devient grave.

This is getting serious.

— La Cité des hommes (2007)

J'espère qu'il n'y a rien de grave.

I hope it's nothing serious.

Si c'est le cas avec John, il y a un grave trouble.

If that's the case with John, there's a serious problem.

— The Man from Earth (2007)

C'est une affaire extrêmement grave.

This is an extremely serious matter.

Le son grave du violoncelle remplissait la salle.

The deep sound of the cello filled the room.

Votre cas n'est pas si grave.

Your case isn't that serious.

— Ouvre les yeux (1997)

Il s'est passé autre chose, de grave.

Something else happened—something serious.

— Serie Noire (1979)

C'est un peu grave.

It's somewhat serious.

— Projet Dernière Chance (2026)

Là, ça n'a pas l'air trop grave.

It doesn’t look too serious right now.

— Le Ruban blanc (2009)

Perdre la santé est plus grave que perdre de l'argent.

Losing your health is more serious than losing money.

Tom a commis un crime grave.

Tom committed a serious crime.

C'est vraiment grave, vous l'avez vu à la télé, Monsieur ?

Is it really serious? Did you see it on TV, sir?

— La Cité des hommes (2007)

Arturo est dans un état grave.

Arturo is in serious condition.

— Le Cercle des neiges (2023)

Ce n'est pas ça, le plus grave.

That’s not the worst of it.

— Une grande fille (2019)

Ce que je veux vous dire est trop grave pour rester assis.

What I have to tell you is too serious to say while sitting down.

— Le Facteur (1994)

Ta blessure n'est pas grave.

Your injury isn't serious.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Ça pourrait être grave.

It could be serious.

— Retour vers le futur II (1989)

C'est une faute grave.

It's a serious mistake.

— La Cité de Dieu (2002)

Si grave que ton corps ne le supporte pas.

So serious that your body can't handle it.

— Le Ruban blanc (2009)

Ce qu'il a est grave, il doit se faire soigner.

What he has is serious; he needs to get treatment.

— Carnets de voyage (2004)

Amiral, nous avons un grave problème.

Admiral, we have a serious problem.

— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)

J'ai commis un grave impair.

I made a serious blunder.

D'une grave crise cardiaque.

From a severe heart attack.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Pas grave.

Nevermind.

— Whiplash (2014)

La tempête eut un effet grave sur l'économie.

The storm had a serious impact on the economy.

Ça ne sert qu'à rendre le problème plus grave.

It only makes the problem worse.

C'est pas si grave que ça.

It's not that bad.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Cette maladie est si grave que ça ?

Is this disease really that serious?

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)

La morsure d'un chien est plus grave que la piqûre d'un moustique.

A dog bite is more serious than a mosquito bite.

Cependant la situation était grave.

However, the situation was serious.

Je n’avais jamais commis de faute grave.

I had never committed a serious offense.

Ça n’est pas grave.

It’s not a big deal.

J'ai l'habitude et c'est pas le plus grave.

I'm used to it, and it's not the worst thing.

— The Little Thief (1988)

L'abus d'alcool chez les jeunes est un grave problème.

Alcohol abuse among young people is a serious problem.

Ce mec est grave.

That guy is nuts.

— Porn in the Hood (2012)

C'était un accident grave.

It was a serious accident.

— Senna (2010)

La situation est grave.

The situation is serious.

C'est la plus grave erreur que ta copine a pu commettre, avoir arrêté la prière.

It’s the most serious mistake your girlfriend could have made: stopping praying.

— The Little Sister (2025)

Tu commandes, mais de dévier de l a mission est un grave délit.

You’re in command, but deviating from the mission is a serious offense.

— Starship Troopers (1997)

La tempête a eu un effet grave sur l'économie.

The storm had a serious impact on the economy.

C'est un grave problème.

It's a serious problem.

— New York Masala (2003)

Il s'est passé quelque chose de grave.

Something serious happened.

Ce n'est pas aussi grave que tu le penses.

It’s not as bad as you think.

Il y a une grave pénurie d'eau.

There is a severe water shortage.

C'était grave !

That was serious!

— La Haine (1995)

Non, c'est pas grave.

No, it's not a big deal.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Ne pensez-vous pas que j'ai l'air trop grave sur cette image ?

Don't you think I look too serious in this picture?

— Les Nouveaux Sauvages (2014)

C’est vraiment, vraiment grave !

This is really, really serious!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Non, je crois que le problème est plus grave, plus vaste et plus complexe.

No, I believe the problem is more serious, broader, and more complex.

— Le Vent se lève (2013)

C'est ça qui serait grave.

That’s what would be serious.

— Jean de Florette (1986)

Celle-ci est grave.

This one is serious.

— Il est de retour (2015)

Oui grave, avec plaisir.

Yes, absolutely, with pleasure.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Elle est en danger grave.

She is in serious danger.

Grave !

Severe !

— Elephant (2003)

Mais c'est peut-être grave.

But it might be serious.

— Mulholland Drive (2001)

C’est grave ?

Is it serious?

— La Chèvre (1981)

Pas grave, Mario.

No worries, Mario.

— La Main de Dieu (2021)

Du coup, le rythme était plus grave.

So, the rhythm was more serious.

— Douleur et gloire (2019)

C'est donc si grave ?

Is it really that serious?

— Cléo from 5 to 7 (1962)

Cela ne doit pas être bien grave.

It can't be that serious.

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

Sa voix est vraiment grave.

His voice is really deep.

Ça semble grave.

That sounds serious.

— Avengers (2012)

Dawson a reçu de mauvaises notes parce qu'il a commis un grave délit.

Dawson got bad grades because he committed a serious offense.

— Des hommes d'honneur (1992)

Scott nous a fait une grave injustice, mon frère.

Scott has done us a grave injustice, my brother.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Ce n'est pas si grave que ça mais c'est bizarre.

It’s not that serious, but it’s weird.

— Audition (2000)

C'était grave.

It was serious.

Ça a l'air grave.

It looks serious.

— Le Tambour (1979)

C'est une affaire grave.

It's a serious matter.

— Full River Red (2023)

C'est peut-être pas si grave.

Maybe it's not so bad.

J'ai jamais vécu une situation aussi grave.

I've never experienced such a serious situation.

— [REC] (2007)

Ce n'est pas si grave.

It’s not that bad.

— Good Bye Lenin! (2003)

Grave.

Severe.

— Demain tout commence (2016)

Ou c'est plus grave ?

Or is it more serious?

— Love Actually (2003)

J'ai trouvé une erreur grave.

I found a serious error.

Ouais, grave.

Yeah, seriously.

Ça n'avait pas l'air grave.

It didn’t seem serious.

— Voyage à Tokyo (1953)

Pas grave, si t'as pas d'argent.

No worries if you don't have any money.

— Us and Them (2018)

Tu trouves ça moins grave que tuer un pédophile ?

Do you think that's less serious than killing a pedophile?

— Mystic River (2003)

Voilà, c'était pas grave.

There, it wasn’t a big deal.

— Dossier 137 (2025)

Non, c'était pas grave.

No, it wasn't a big deal.

— Juno (2007)

Ouais, c'était assez grave hier.

Yeah, it was pretty serious yesterday.

— Suzume (2022)

Ne t'inquiète pas, c'est pas si grave.

Don’t worry, it’s not that serious.

— Departures (2008)

Ça paraît grave.

It seems serious.

Est-ce grave ?

Is it serious?

— Les Fraises sauvages (1957)

Grave ?

Seriously?

— Cléo from 5 to 7 (1962)

Sa voix grave calme les patients dans la salle d'attente.

His deep voice calms the patients in the waiting room.

T'es grave.

You're serious.

Yanni a fait un accident de voiture assez grave.

Yanni had a pretty serious car accident.

Si, c'est grave.

Yes, it’s serious.

— Taxi (1998)

Il est grave !

He’s in serious trouble!

— Les Aventures de Bill et Ted (1991)

Karloff avait la tuberculose, une maladie grave à contagion rapide.

Karloff had tuberculosis, a serious and rapidly contagious disease.

— Les Faussaires (2007)

Cela est grave, monsieur, dit le capitaine.

This is serious, sir,” said the captain.

Tu as failli faire un grave accident !

You almost had a serious accident!

— Kiki la petite sorcière (1989)

Pas si grave ?

Not so bad?

Non, ce n’est pas grave.

No, it’s not a big deal.

— M le maudit (1931)

Il devint grave lorsqu'on l'informa des mauvaises nouvelles.

He became serious when he was informed of the bad news.

C'est si grave ?

Is it that serious?

— Le Vent se lève (2013)

Ce serait grave.

That would be serious.

— Le Garde du corps (1961)

Quelque chose de grave ?

Something serious?

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

C'est peut-être grave.

It might be serious.

Mais ce n'est pas si grave.

But it’s not that serious.

— Le Loup de Wall Street (2013)

C'est aussi grave que ce que vous avez écrit ?

Is it as serious as what you wrote?

— Cold Storage (2026)

C'est pas aussi grave que l'homosexualité des hommes.

It's not as serious as male homosexuality.

— The Little Sister (2025)

Vous voulez dire que si elle avait été vieille et moche, c'était moins grave ?

Do you mean that if she had been old and ugly, it would have been less serious?

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Pas grave !

Nevermind !

— Mommy (2014)

C'est une grave accusation.

That's a serious accusation.

— Ne Zha 2 (2025)

Tu n'as pas commis de crime grave.

You haven't committed a serious crime.

Pour moi, ce n'est pas si grave.

As far as I'm concerned, it's not that serious.

Je n'ai jamais vu une réaction aussi grave.

I've never seen such a serious reaction.

— Star Trek (2009)

Tu te barres en couille grave.

You're seriously losing it.

— La Haine (1995)

Oui, c'était grave.

Yes, it was serious.

— Il est de retour (2015)

Yanni a fait un accident grave.

Yanni had a serious accident.

Tout ça n'est pas si grave !

It’s not that serious!

N'est-ce pas trop grave ?

Isn't it too serious?

— Les Enfants du temps (2019)

Il ne s'est rien passé de grave.

Nothing serious happened.

C'est bien grave.

That’s really serious.

Il souffre d'une maladie grave.

He is suffering from a serious illness.

C'est pas bien grave.

It's not that serious.

— A Pain in the Ass (1973)

La pollution de l'air est un problème grave dans ce pays.

Air pollution is a serious problem in this country.

Nous faisons face à un grave problème.

We are facing a serious problem.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

L'affaire est grave !

The situation is serious!

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Vous avez eu un accident grave.

You have had a serious accident.

Je voudrais te demander quelque chose de grave.

I’d like to ask you something serious.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Ç'a l'air plutôt grave.

That looks pretty serious.

— Marty Supreme (2025)

C'est vraiment grave.

This is really serious.

Et si quelque chose t'échappe, ce n’est pas grave.

And if you miss something, it’s okay.

— Parasite (2019)

Si c'était grave, il vous aurait dit de rester couchée.

If it were serious, he would have told you to stay in bed.

— Cléo from 5 to 7 (1962)

Avez-vous déjà eu une maladie grave ?

Have you ever had a serious illness?

Un départ, c'est quelque chose de grave et de solennel.

A departure is something serious and solemn.

— Kiki la petite sorcière (1989)

C'est vraiment grave ?

Is it really serious?

— A Taxi Driver (2017)

C'est peut-être plus grave que prévu ?

Could it be more serious than expected?

— [REC] (2007)

Je crois que c'est grave.

I think it's serious.

— Monsieur Hire (1989)

Si une crise grave devait survenir, le gouvernement devrait agir rapidement.

If a serious crisis were to arise, the government would have to act quickly.

Pas grave, au moins ?

No worries, at least?

— Cléo from 5 to 7 (1962)

Grave erreur.

Big mistake.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Ne t'inquiète pas, rien de bien grave.

Don't worry, it's nothing serious.

— Bugonia (2025)

Ce n'est pas aussi grave que je le pensais.

It's not as serious as I thought.

Est-ce que c'est si grave ?

Is it really that serious?

Bon pas grave, je reviens plus tard.

No problem, I'll come back later.

— Romance de bureau (1977)

En cette grave minute, comte, il est de mon devoir de vous dire toute la vérité.

At this grave moment, Count, it is my duty to tell you the whole truth.

— Guerre et Paix (1968)

Pas grave, je prends ta caisse.

No problem, I'll take your car.

— Cold Storage (2026)

Ça parait grave.

It sounds serious.

C'est plus grave que ça.

It's more serious than that.

— [REC] (2007)

Vraiment grave.

Really serious.

— Your Name. (2016)

Ton air grave finit par lasser.

Your serious expression gets tiresome after a while.

— Terminator 2 : Le Jugement dernier (1991)

Prêter votre permis véhicule, c'est un grave délit.

Lending someone your vehicle registration document is a serious offense.

— The Wandering Earth (2019)

L'augmentation de la population est un problème grave.

Population growth is a serious problem.

Je sentais qu'un jour ça arriverait, un incendie ou une chose grave.

I had a feeling that one day this would happen— a fire or something serious.

— [REC] (2007)

Ce n’est pas grave, dit Jill.

It’s okay, Jill said.

Si, tu as une grave maladie.

Yes, you do have a serious illness.

— Pinocchio (2019)

Vous n'avez pas commis de crime grave.

You did not commit a serious crime.

C'est sûrement grave.

It’s probably serious.

— F1® Le Film (2025)

Et il est pas si grave si est juste pour avoir des relations sexuelles.

And it's not that serious if it's just for sex.

— Porn in the Hood (2012)

Pourquoi il prend un air grave ?

Why is he putting on a serious look?

— A Taxi Driver (2017)

C'était pas grave.

It wasn't a big deal.

— Les Affranchis (1990)

Il avait une grave décision à prendre.

He had an important decision to make.

Je leur ai dit que ce n'était pas grave.

I told them it was no big deal.

— The Salt of the Earth (2014)

Je suis touché, mais pas grave.

I’m injured, but it’s nothing serious.

— La Guerre des étoiles (1977)

S'il s'agit d'un délit grave, peut-être la prison à vie.

If it’s a serious crime, perhaps life in prison.

— Mourir pour survivre (2018)

Vous avez dit qu'il le fallait parce qu'il courait un grave danger.

You said it was necessary because he was in grave danger.

— Des hommes d'honneur (1992)

Ça n'est pas grave !

It's not a big deal!

— Les Visiteurs (1993)

Et le plus grave, c'est que c'est ma femme !

And the worst part is, she’s my wife!

— La Cité des hommes (2007)

Ce que vous dites là est grave.

What you are saying is serious.

Non, ce n'est pas si grave.

No, it's not that serious.

— Good Bye Lenin! (2003)

L'affaire est grave.

The matter is serious.

— Fight Club (1999)

Ce n'était pas si grave.

It wasn't that serious.

— Il est de retour (2015)

Pas grave, je t'en passerai.

No worries, I’ll give you some.

— Ong-Bak (2003)

Je dois écouter cette grave affaire.

I have to listen to this serious matter.

— Full River Red (2023)

Tu crois que je ferais venir mon père du carnaval si c'était pas grave ?

Do you really think I’d bring my father back from Carnival if it weren’t serious?

— L'Agent secret (2025)

C'est moins grave que ça en a l'air.

It’s not as serious as it looks.

— Paddington 2 (2017)

C'est cette grave obsession précisément qui rend mon client non coupable.

It is precisely this grave obsession that proves my client is not guilty.

— M le maudit (1931)

Robert, ce n'est pas si grave.

Robert, it's not that serious.

— Oppenheimer (2023)

C'est bien plus grave que des mots sur un tableau noir.

It's much more serious than words on a blackboard.

— Wicked (2024)

Ce n'est pas un péché grave.

It’s not a mortal sin.

J'ai cru que c'était grave.

I thought it was serious.

— Pas un de moins (1999)

C'est assez grave.

It's quite serious.

— Projet Dernière Chance (2026)

Oui, tu a une petite surcharge, mais c'est pas si grave.

Yes, you’re a little overweight, but it’s not that bad.

— Shaolin Soccer (2001)

Autant que je puis en juger, la situation est grave.

As far as I can tell, the situation is serious.

C'est si grave que ça ?

Is it really that serious?

— Le Dernier Empereur (1987)

Capitaine, cet homme souffre d'une grave réaction à un vaccin.

Captain, this man is having a severe reaction to a vaccine.

— Star Trek (2009)

J'ignorais que c'était si grave.

I didn't realize it was so serious.

— Retour vers le futur (1985)

Ta lettre m’a fait grave plaisir.

Your letter made me really happy.

— Un prophète (2009)

Je sais, ça craint grave.

I know, it's really bad.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Je la kiffe grave.

I’m really into her.

— Seul sur Mars (2015)

T'as merdé grave !

You really screwed up!

— Anaconda (2025)

Il est grave parano.

He's severely paranoid.

— Une bataille après l'autre (2025)

Tu m'excites grave !

You really turn me on!

Je kiffe grave ce chanteur.

I really like this singer.

Je plane grave aujourd'hui.

I'm really spaced out today.

— La Famille Tenenbaum (2001)

C'est grave dégueulasse.

That’s really disgusting.

— Cold Storage (2026)

Puis on les anéantit grave.

Then we totally annihilated them.

— Les Aventures de Bill et Ted (1991)

Viens, il va flotter grave.

Come on, it's going to pour.

— La Cité des hommes (2007)

J'ai foiré grave.

I really screwed up.

Je me suis grave planté, hein ?

I really screwed up, huh?

N'empêche, putain, tu me déçois grave.

Still, fuck, you’re seriously disappointing me.

— Mother (2009)

Grave, de ouf.

Totally, for sure.

— Girlhood (2014)

T'assures grave, toi.

You really rock.

Ouais, grave !

Yeah, totally!

— Juno (2007)

Je serais grave étonné qu'il le fasse pas.

I would be seriously surprised if he didn't.

J'ai merdé grave.

I really screwed up.

— La Cité des hommes (2007)

On s'ennuie grave.

We're bored out of our minds.

Soit ça grouille de fantômes, soit je suis grave défoncée.

Either it's teeming with ghosts, or I'm seriously high.

— Reconnu coupable (2026)