Yap.Town

mais moi

but me

→ mais
phrase Common #6,273
but me Emphasizes a contrast with someone else; the verb may be omitted when it is clear from context.
FR: Tout le monde est parti, mais moi je reste.
EN: Everyone has left, but I'm staying.

Mais moi, j'ai jamais eu ces hallucinations.

But I've never had those hallucinations.

— Old Boy (2003)

Mais moi, je ne peux pas.

But I can't.

Mais moi j'en veux du dessert !

But I want some dessert!

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Celui-là, il sait pas son bonheur, mais moi, je sais mon malheur.

That guy doesn’t know how good he has it, but I know how bad I have it.

— Manon des sources (1986)

Tu ne le connais pas, mais moi si.

You don't know him, but I do.

Mais moi, qu'est-ce que je veux ?

But what do I want?

— Stalker (1979)

Mais moi, je suis heureuse ici.

But I am happy here.

— Le Château ambulant (2004)

Elle m’aimait, mais moi, j’étais avec elle en attendant, si tu veux savoir !

She loved me, but I was only with her in the meantime, if you want to know!

— Laurence Anyways (2012)

Mais moi, il va me mettre sur une liste noire.

But he’s going to blacklist me.

— La petite Véra (1988)

Le Continuum ne croyait pas en vous, mais moi, je savais.

The Continuum didn’t believe in you, but I knew.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Mais moi, je voulais pas.

But I didn't want to.

— Faute d'amour (2017)

Mais moi si.

But I do.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Mais moi, je t'aime.

But I love you.

— Ménage (1986)

Ce crétin ne sait pas qui vous êtes mais moi, je sais.

That moron doesn't know who you are, but I do.

— Piège de cristal (1988)

Lui ne peut pas, mais moi, je peux.

He can't, but I can.

— Running Man (2025)

Tom aime jouer au tennis, mais moi, non.

Tom likes playing tennis, but I don't.

Tu sais nager, mais moi, non.

You can swim, but I can't.

Mais moi, je ne serai plus là !

But I won't be there anymore!

— Les Invasions barbares (2003)

Mais moi non.

But not me.

— Scream 7 (2026)

Mais moi, je peux m'asseoir sur mon argent.

But I can just sit on my money.

— La Haine (1995)

Mais moi, je n'abandonnerai pas !

But I won't give up!

— La La Land (2016)

Mais moi, je peux plus.

But I can't take it anymore.

— Un prophète (2009)

Mais moi, je l'appelle Cook.

But I call him Cook.

— Drive (2011)

On dit qu'il me ressemble, mais moi, je sais pas.

They say he looks like me, but I don’t know.

— Yi Yi (2000)

Mais moi, jamais.

But me, never.

— M le maudit (1931)

Ça vous amuse peut-être pas, mais moi beaucoup.

You might not find it amusing, but I find it very amusing.

— Insaisissables 2 (2016)

Mais moi, je te trouve très bien.

But I think you're very good.

— Kiki la petite sorcière (1989)

Mais moi, j'envoie des billets quand ça me chante.

But I send tickets whenever I feel like it.

— Amarcord (1973)

On n'aime pas le dimanche, mais moi je l'aime.

We don't like Sundays, but I do.

Mais moi je veux pas que tu fumes.

But I don't want you to smoke.

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Avant-hier tu as impressionné tout le monde, mais moi, je te connaissais déjà.

The day before yesterday, you impressed everyone, but I already knew you.

Vous ne me connaissez pas, mais moi je vous connais.

You don't know me, but I know you.

— La Vie des autres (2006)

Tu te réveilles, mais moi, j'ai pas encore dormi.

You're waking up, but I haven't slept yet.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Mais moi, oui.

But me, yes.

Mais moi, je descends ici.

But I'm getting off here.

— Central do Brasil (1998)

T'as jamais rencontré les Harkonnen, mais moi, si, tu vois.

You’ve never met the Harkonnens, but I have, you know.

— Dune : Première partie (2021)

Vous ne me connaissez pas, mais moi, oui.

You don't know me, but I do.

Mais moi, je dois le signaler !

But I have to report it!

— A Pain in the Ass (1973)

Mais moi, j'oubliais pas Trincamp.

But I hadn’t forgotten Trincamp.

— Hothead (1979)

Mais moi, je suis là pour les jumeaux.

But I’m here for the twins.

— Le Ruban blanc (2009)

Vous ne me connaissez pas, mais moi, si.

You don't know me, but I do.

Comme vous voulez, mais moi j'y vais.

Suit yourself, but I'm going.

— Stalker (1979)

Mais moi ?

But what about me?

Mais moi pas.

But not me.

Vous ne le connaissez pas, mais moi oui.

You don't know him, but I do.

Harvey ne comprend pas encore que tu te fiches de lui, mais moi, si.

Harvey still doesn’t realize you’re messing with him, but I do.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Mais moi, officiellement, je ne sais rien.

But officially, I know nothing.

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Mais moi, je m'y vois.

But I can see myself there.

— Manon des sources (1986)

Mais moi, je ne suis pas comme ça.

But I'm not like that.

— Marty Supreme (2025)

Mais moi, si.

But I do.

Mais moi, je me tire.

But I'm out of here.

— Ménage (1986)

Peut-être que tu te fous de moi, mais moi, je me fous pas de toi.

Maybe you're making fun of me, but I'm not making fun of you.

— Jean de Florette (1986)

Mais moi là, je parle pas un putain de mot d'anglais !

But I don’t speak a fucking word of English!

— Mommy (2014)

Non, non mais moi je croyais que c'était fini, c'est tout.

No, no, I just thought it was over, that's all.

— Grave (2017)

Alors allez-y, mais moi je n'y vais pas !

Well, go ahead, but I'm not going!

— Sacrifices of War (2011)

Mais moi, j'ai besoin de défis, d'aventure.

But I need challenges, adventure.

— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)

Mais moi, c'est normal.

But that's normal for me.

— The Little Thief (1988)

Tu l'aurais peut-être su dès qu'elle a parlé d'assurance accident, mais moi non.

You might have known as soon as she mentioned accident insurance, but I didn't.

— Assurance sur la mort (1944)

Mais moi je ne vais pas t'abandonner.

But I’m not going to abandon you.

— Jurassic Park (1993)

Mais moi, je peux te la raconter.

But I can tell you the story.

— Les Choristes (2004)