la chérie

Pas toi, chérie.

Not you, darling.

Oui, chérie ?

Yes dear ?

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Bon anniversaire, chérie.

Happy birthday, darling.

Chérie, tout ira bien.

Darling, everything will be fine.

— Scream 7 (2026)

Chérie, il faut que je te demande.

Honey, I have to ask you.

Francesca, chérie !

Francesca, darling!

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Où es-tu, chérie ?

Where are you, darling?

Je reviens vite, chérie.

I'll be right back, darling.

— Je suis toujours là (2024)

Chérie, je sais que ça se fait pas, désolé.

Honey, I know that's not right, sorry.

— Reconnu coupable (2026)

Bravo, chérie.

Well done, darling.

Bien, chérie.

Good, honey.

Allez chérie.

Come on, darling.

— Mulholland Drive (2001)

Anna chérie !

My dear Anna!

— Souvenirs de Marnie (2014)

Eh bien chérie, c’est un bar, pas un jardin d’enfants.

Well honey, this is a bar, not a kindergarten.

Ces trucs ne la guérissent pas, chérie.

These things won't cure her, honey.

— Running Man (2025)

Chérie, ça va ?

Honey, are you okay?

— Le Chant de la mer (2014)

Chérie, je vais crever.

Honey, I'm going to die.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Quels gens, chérie ?

What people, darling?

— Jusqu'au bout du rêve (1989)

Pardon, chérie, pardon.

Sorry, darling, sorry.

— Amours chiennes (2000)

Je suis désolée, chérie.

I'm sorry, darling.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Chérie, qu'y a-t-il ?

Honey, what is it?

C'est vrai, chérie.

That's right, darling.

Pas maintenant, chérie.

Not now, darling.

— Je suis toujours là (2024)

Salut, chérie !

Hi, darling!

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Allez, chérie.

Come on, darling.

— La Femme de ménage (2025)

Bon Dieu, chérie !

Good Lord, darling!

— Le Loup de Wall Street (2013)

Chérie, fais tes valises.

Honey, pack your bags.

— Decision to Leave (2022)

Viens, chérie.

Come, darling.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Donne-moi encore une bière, chérie.

Give me another beer, darling.

— Head-On (2004)

Pauvre chérie.

Poor darling.

— Picnic (1955)

Désolé, chérie.

Sorry, honey.

Ah, pas possible, chérie ?

Oh, not possible, darling?

— Troupe d'Élite (2007)

Bonsoir, chérie.

Good evening, darling.

— La Vague (2008)

Calme-toi, chérie, regarde.

Calm down, darling, look.

— Taxi (1998)

Courage, chérie, tiens bon.

Hang in there, darling; stay strong.

— Piège de cristal (1988)

Comment tu t'appelles, chérie ?

What's your name, darling?

Chérie, ça ne sera pas trop pour les jumelles ?

Honey, won't that be too much for the twins?

— Assassination (2015)

Chérie, je t'en prie.

Honey, please.

Que s'est-il passé, chérie ?

What happened, darling?

Les dés, chérie.

The dice, darling.

— Une bataille après l'autre (2025)

Chérie, attends.

Honey, wait.

Allons-y, chérie.

Let's go, honey.

Chérie, reste ici.

Honey, stay here.

— Dernier train pour Busan (2016)

Qu'en penses-tu, chérie ?

What do you think, darling?

Ecoute, chérie, regarde bien.

Listen, darling, look closely.

— La Nuit américaine (1973)

Dis-moi où ça fait mal chérie.

Tell me where it hurts, darling.

— Mulholland Drive (2001)

Chérie, est-ce que ça va ?

Honey, are you okay?

— Les Nouveaux Sauvages (2014)

Quoi, chérie ?

What, darling?

Oui chérie.

Yes dear.

— Picnic (1955)

Tu devrais pas te faire autant de bile, chérie.

You shouldn't worry so much, darling.

— Les Affranchis (1990)

Après toi, chérie.

After you, darling.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Chérie, je dois y aller.

Honey, I have to go.

Ma petite chérie.

My little darling.

— La Vague (2008)

Dis-moi, chérie.

Tell me, darling.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Ginny chérie, félicitations, tu es à Gryffondor.

My dear Ginny, congratulations, you're in Gryffindor.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Tu étais si belle, chérie.

You were so beautiful, darling.

— Pour l'éternité (2025)

Chérie, viens ici.

Honey, come here.

— La Femme de ménage (2025)

Chérie, je suis sérieux !

Honey, I'm serious!

— Le Sifflet (2026)

Salut chérie.

Hi darling.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Je ne sais pas, chérie.

I don't know, darling.

— Je suis toujours là (2024)

Prête, chérie ?

Ready, darling?

Chérie ?

Darling ?

— Chute libre (1993)

Chérie, où es-tu ?

Honey, where are you?

Chérie, allons.

Honey, let's go.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Maintenant quoi, chérie ?

Now what, darling?

— Troupe d'Élite (2007)

Tu vois, chérie ?

You see, darling?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Désolée, chérie.

Sorry, honey.

Chérie, regarde-moi.

Honey, look at me.

Bonjour, chérie, heureuse de te voir.

Hello, darling, happy to see you.

— Funny Games (1997)

Voulez-vous prendre le petit-déjeuner, chérie ?

Would you like to have breakfast, darling?

Tu veux qu'on vienne, chérie ?

Do you want us to come, darling?

— Apocalypse Now (1979)

Bien sûr, chérie.

Of course, darling.

Tu te souviens chérie ?

Do you remember, darling?

— Jojo Rabbit (2019)

Chérie, tout va bien.

Honey, everything is fine.

— Parasite (2019)

Oh, chérie, chérie !

Oh, darling, darling!

— Juno (2007)

Dégage, chérie.

Get lost, honey.

— Blade Runner (1982)

Chérie, il faut être père et mère á la fois.

Honey, you have to be both a father and a mother at the same time.

— Presque Célèbre (2000)

Viens ici, chérie.

Come here, darling.

— Le Tao de Steve (2000)

Qu'est-ce que tu fais, chérie ?

What are you doing, darling?

Chérie, tu sais quoi ?

Honey, you know what?

— Aucun autre choix (2025)

Allons, chérie, je plaisante.

Come on, darling, I'm just kidding.

— Mirage (2018)

Chérie, je savais que vous seriez là.

Honey, I knew you'd be there.

— Chute libre (1993)

Vera, chérie, tout va bien ?

Vera, darling, is everything all right?

— Mirage (2018)

Tu viens, chérie ?

Are you coming, darling?

— Die My Love (2025)

Chérie, écoute.

Honey, listen.

Excusez-moi, chérie.

Excuse me, darling.

— Les Affranchis (1990)

Chérie, ne me fais pas ça.

Honey, don't do this to me.

— Aucun autre choix (2025)

Ça va pas, chérie ?

Are you okay, darling?

— Chute libre (1993)

Pardon, chérie.

Sorry, darling.

Je suis désolé, chérie.

I'm sorry, darling.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Je m'en occupe, chérie.

I'll take care of it, darling.

Je dois y aller, chérie.

I have to go, darling.

Chérie, que fais-tu ?

Honey, what are you doing?

Je sais, chérie.

I know, darling.

— Je suis toujours là (2024)

Je vais tout te raconter, chérie.

I'm going to tell you everything, darling.

— L'Ultime Héritier (2026)

Très bien, chérie.

All right, honey.

Chérie, garde ça.

Honey, keep this.

— Dernier train pour Busan (2016)

Profites-en, chérie !

Enjoy it, darling!

— La piel que habito (2011)

Il comprend pas, chérie.

He doesn't understand, darling.

— La Bande à Baader (2008)

Toi aussi, chérie.

You too, darling.

— Je suis toujours là (2024)

Coucou, chérie.

Hello, honey.

Oh, merci, chérie.

Oh, thank you, darling.

Chérie, tu peux répondre ?

Honey, can you answer?

— Decision to Leave (2022)

Chérie, je peux te poser une question personnelle ?

Honey, can I ask you a personal question?

Bonsoir, chérie !

Good evening, darling!

Calme-toi, chérie.

Calm down, darling.

— Je suis toujours là (2024)

Chérie, ça te dérange si je parle à mon amie une seconde ?

Honey, do you mind if I talk to my friend for a second?

— Aucun autre choix (2025)

Tout ce que tu veux, chérie.

Whatever you want, darling.

Chérie, je te jure, je ne sais pas de quoi elle parle.

Honey, I swear, I don't know what she's talking about.

— Mirage (2018)

Veux-tu prendre le petit-déjeuner, chérie ?

Would you like to have breakfast, darling?

Ma pauvre chérie, devoir accoucher en prison.

My poor darling, having to give birth in prison.

— Chicago (2002)

Une seconde, chérie.

Just a second, honey.

Chérie, qu'est-ce que tu fais ?

Honey, what are you doing?

Merci chérie.

Thank you, darling.

— Mulholland Drive (2001)

Ça va, chérie ?

Are you okay, darling?

— Control (2007)

Chérie, avons-nous laissé nos papiers dans notre chambre ?

Honey, did we leave our documents in our room?

— Assassination (2015)

C'est bien, chérie.

That's good, darling.

Roxie, chérie !

Roxie, darling!

— Chicago (2002)

C'est super, chérie.

That's great, honey.

Chérie, retire-le.

Honey, take it off.

— Scream 7 (2026)

Chérie, excuse-moi !

Honey, excuse me!

— Chute libre (1993)

Reculez maintenant, chérie.

Now step back, darling.

— American Gangster (2007)

Chérie, tu me fais confiance ?

Honey, do you trust me?

— Aucun autre choix (2025)

Chérie, je me suis trompé.

Honey, I made a mistake.

— Demain tout commence (2016)

Voyons, chérie.

Come on, darling.

— Decision to Leave (2022)

Chérie, viens là !

Honey, come here!

— Dernier train pour Busan (2016)

Réveille-toi, chérie.

Wake up, darling.

Tout va bien, chérie.

It's okay, darling.

Chérie, arrête ça.

Honey, stop it.

— Les Nouveaux Sauvages (2014)

Ça va aller, chérie.

It's going to be okay, darling.

— Titanic (1997)

Apporte moi mon portable chérie.

Bring me my mobile phone, darling.

— The Chaser (2008)

C'est quoi ton nom, chérie ?

What's your name, darling?

Allô, chérie.

Hello, honey.

Chérie, regarde.

Honey, look.

Bonjour, chérie.

Hello dear.

— Mystic River (2003)

T'as l'air en forme, chérie.

You look great, honey.

Je suis tellement contente que tu aies pu venir, chérie.

I'm so glad you were able to come, darling.

— Plus fort que moi (2025)

Voilà, chérie.

There you go, darling.

Vous allez bien, chérie ?

Are you alright, darling?

— Rebecca (1940)

Bien sûr, chérie !

Of course, darling!

Je veux te dire un mot, chérie.

I want to say something to you, darling.

— Les Ailes du désir (1987)

Chérie, tu devrais aussi adorer.

Honey, you should love it too.

— Ne Zha (2019)

Oh, chérie.

Oh, honey.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Ma douce chérie.

My sweet darling.

— Princess Bride (1987)

Une minute, chérie.

Just a minute, honey.

Chérie, tu vas bien ?

Honey, are you okay?

Pas du tout, chérie !

Not at all, darling!

— Le Loup de Wall Street (2013)

Hé, chérie.

Hey, honey.

Bonne nuit, chérie.

Good night, darling.

Bye, chérie.

Bye, darling.

Eh, chérie.

Hey, honey.

Chérie.

Darling.

— Parasite (2019)

Doucement, chérie.

Easy, darling.

Non, chérie.

No, darling.

— Je suis toujours là (2024)

Attends, chérie, tu veux un conseil ?

Wait, darling, do you want some advice?

— Chicago (2002)

Joyeux anniversaire, chérie.

Happy birthday, darling.

À plus tard, chérie.

See you later, darling.

Un bisou, chérie.

A kiss, darling.

— La Cité de Dieu (2002)

Tiens, chérie.

Here, darling.

C'est ça, chérie.

That's it, honey.

Un coup de plus ne te fera pas de mal chérie.

One more blow won't hurt you, darling.

— Picnic (1955)

Chérie, que s'est-il passé ?

Honey, what happened?

Ça va devoir attendre, chérie.

It'll have to wait, darling.

— Je suis toujours là (2024)

Oui, chérie.

Yes dear.

— Les Nouveaux Sauvages (2014)

Je t'aime aussi, chérie.

I love you too, darling.

OK, chérie.

Okay, honey.

Excuse-moi, chérie.

Excuse me, darling.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Chérie, tu prends encore un verre ?

Honey, are you having another drink?

— Suzume (2022)

Merci, chérie.

Thank you, darling.

Qu'y a-t-il, chérie ?

What is it, darling?

— Je suis toujours là (2024)

Est-ce que tu te fous de ma gueule, chérie ?

Are you kidding me, darling?

— Troupe d'Élite (2007)

Allez chérie, sois sympa.

Come on, darling, be nice.

— Picnic (1955)

Chérie, ça va aller.

Honey, it's going to be okay.

Garde la monnaie, chérie.

Keep the change, darling.

— Chicago (2002)

Monte, chérie.

Come up, darling.

Ma pauvre chérie.

My poor darling.

— Rebecca (1940)

Tu as raison, chérie.

You're right, darling.

Tenez chérie.

Here, darling.

— Mulholland Drive (2001)

Chérie, qu'est-ce qui se passe ?

Honey, what's going on?

Jessie, chérie, écoute-moi.

Jessie, darling, listen to me.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Comment ça va, chérie ?

How are you, darling?

Salut, chérie.

Hi, darling.

— Piège de cristal (1988)

Roxie, je suis tellement désolé chérie.

Roxie, I'm so sorry, darling.

— Chicago (2002)

Mmm, chérie.

Mmm, darling.

— Le Loup de Wall Street (2013)

On va faire une petite balade, chérie.

Let's go for a little walk, darling.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Chérie, s'il te plaît.

Honey, please.

Chérie, fais attention.

Honey, be careful.

— Aucun autre choix (2025)

Accroche-toi, chérie.

Hang in there, darling.

— Le Loup de Wall Street (2013)

On devrait peut-être aller faire un tour chérie.

Maybe we should go for a walk, darling.

— Picnic (1955)

Chérie, tu me pousses.

Honey, you're pushing me.

— Zootopie 2 (2025)

Chérie, je ne sais pas.

Darling, I don't know.

— La Vague (2008)

Là, c'est bien pire, chérie.

This is much worse, darling.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Ta maman n'est pas partie nulle part, chérie.

Your mom hasn't gone anywhere, sweetheart.

— Day Watch (2006)

Chérie, qu'en penses-tu ?

Darling, what do you think?

— Crazy Kung‐Fu (2004)

Tu m'as sauvé la vie, chérie.

You saved my life, darling.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

C'est exactement le même morceau, chérie.

It's exactly the same song, darling.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

C'est bien moi, chérie.

It’s really me, darling.

— Titanic (1997)

Ce frère qu'il a tué avait beaucoup de respect, chérie.

That brother he killed was highly respected, darling.

— Troupe d'Élite (2007)

Chérie, tu m'as tué.

Darling, you killed me.

— Drive (2011)

T'es bizarre avec notre invité, chérie.

You're acting weird with our guest, honey.

— L'Ultime Héritier (2026)

J'en doute, chérie.

I doubt it, darling.

— La Femme de ménage (2025)

Tu as l'air morose, chérie.

You look gloomy, darling.

— Juno (2007)

Ça s’appelle une arrestation, chérie.

That's called an arrest, sweetheart.

— Zootopie 2 (2025)

Qu'est ce qui se passe, chérie ?

What's going on, darling?

— Le Salaire de la peur (1953)

C'est le moment, chérie.

It's time, darling.

— Rushmore (1998)

Je t'accepte comme tu es, chérie.

I accept you just as you are, darling.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Chérie, calme-toi.

Darling, calm down.

— Le Sifflet (2026)

Écoute, chérie.

Listen, darling.

— Assurance sur la mort (1944)

Pourquoi chérie ?

Why, darling?

— American Gangster (2007)

Maman, chérie.

Mommy, darling.

— La petite Véra (1988)

Chérie est-ce que c'est Pungsan ?

Darling, is this Pungsan?

— The Chaser (2008)

Tiens, chérie, c'est pour toi.

Here, darling, this is for you.

— Chute libre (1993)

Désolé, je suis en retard, chérie.

Sorry I'm late, darling.

— Don Juan DeMarco (1994)

Chérie, c'est pas négociable.

Darling, this is non-negotiable.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Grace, chérie, t'es où ?

Grace, darling, where are you?

— Le Sifflet (2026)

Arrête, chérie.

Stop, darling.

— Le Loup de Wall Street (2013)

C'est ton tour, chérie.

It's your turn, darling.

— Titanic (1997)

Chérie, t'as été virée ?

Honey, did you get fired?

— Juno (2007)

Merci, chérie, c'est très gentil.

Thank you, darling, that’s very kind of you.

— American Gangster (2007)

Alors, c'est qu'il est amoureux de moi, chérie.

So, he must be in love with me, darling.

— Carandiru (2003)

Salut, chérie, tu dois être dans l'avion.

Hi, darling, you must be on the plane.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Je vais te le réchauffer, chérie.

I'll warm it up for you, darling.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Jiro, c'est un cadeau de ta chérie ?

Jiro, is that a gift from your girlfriend?

— Le Vent se lève (2013)

Redresse-toi, chérie.

Sit up straight, darling.

— Presque Célèbre (2000)

Chérie, je suis un homme d'affaires.

Darling, I’m a businessman.

— Picnic (1955)

C'est bon, chérie.

It's okay, darling.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Parle-moi, chérie.

Talk to me, darling.

— Le Sifflet (2026)

Ce n'est pas une blague très drôle, chérie.

It's not a very funny joke, darling.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Chérie, où est mon portefeuille ?

Honey, where is my wallet?

— A Taxi Driver (2017)

Ne t'inquiète pas chérie, on va arranger ça.

Don't worry, darling—we'll sort it out.

Ça ne fait rien, chérie.

It’s okay, darling.

— Chute libre (1993)

Chérie, chérie, non.

Darling, darling, no.

— Chute libre (1993)

C'est quoi exactement, chérie ?

What exactly is it, darling?

— Plus fort que moi (2025)

Chérie, il n'y a jamais eu de caméra ni de télé.

Darling, there was never a camera or a television.

— Mirage (2018)

Romi, chérie.

Romi, darling.

— Les Nouveaux Sauvages (2014)

Chérie, je suis désolé.

Darling, I'm sorry.

— Avengers : Infinity War (2018)

Chérie, ne t'inquiète pas papa va te sortir de là.

Darling, don’t worry—Dad will get you out of there.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Chérie tu as un destin qui t'attend.

Darling, you have a destiny waiting for you.

— Mulholland Drive (2001)

Chérie, c'est qui ?

Honey, who is it?

— Carandiru (2003)

T'es réveillée, chérie ?

Are you awake, sweetheart?

— The Big Sick (2017)

Chérie, t'étais un coup c'est tout.

Honey, you were just a one-night stand, that’s all.

— Chicago (2002)

Chérie, il faut que j'y aille, je suis en train de travailler.

Honey, I have to go, I’m working right now.

— Troupe d'Élite (2007)

Chérie, je reviens bientôt.

Honey, I’ll be back soon.

— 3 Idiots (2009)

Chérie, je te reprends.

Darling, I'll take over from here.

— Chute libre (1993)

Chérie, c'est le but.

Honey, that's the point.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Non mais chérie, avoue que c'est bizarre.

Come on, babe, admit that it’s weird.

— Mirage (2018)

D'accord, chérie ?

Okay, darling?

— Le Loup de Wall Street (2013)

Pas s'il y a un assureur dans le portrait, chérie.

Not if there’s an insurance company involved, honey.

— Assurance sur la mort (1944)

Millie, viens, chérie.

Millie, come here, darling.

— La Femme de ménage (2025)

J'essaie, chérie.

I'm trying, darling.

— Séquences et conséquences (2000)

Tu es fatiguée, chérie.

You’re tired, darling.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Chérie, ils fument de l'herbe.

Darling, they’re smoking weed.

— Presque Célèbre (2000)

Ne m'appelez pas chérie.

Don't call me darling.

— New York Masala (2003)

Qu'est-ce qu'il y a, chérie ?

What's wrong, darling?

— Chute libre (1993)