dans le même

Ne nous met pas dans le même sac.

Don't lump us together.

— Silent Voice (2016)

Quand elle va à Paris, elle dort toujours dans le même hôtel.

When she goes to Paris, she always sleeps in the same hotel.

Vous avez une auto de rêve, et on vit dans le même immeuble.

You have a dream car, and we live in the same building.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Dans le même bus que moi.

On the same bus as me.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Je suis dans le même cas.

I am in the same situation.

— Chungking Express (1994)

Dieu et diable dans le même sac.

God and the devil in the same bag.

— Faute d'amour (2017)

Au mieux, des bateaux qui vont dans le même sens, c'est tout.

At best, they’re boats going in the same direction, that’s all.

— Full River Red (2023)

Nous sommes dans le même camp.

We are in the same camp.

Le client à l'arrière va dans le même sens.

The customer in the back is going the same way.

— J'ai rencontré le Diable (2010)

Je connaissais tout sur lui car nous étions dans le même foyer pour enfants.

I knew everything about him because we were in the same children's home.

— Akira (1988)

Nous habitons dans le même appartement depuis dix ans.

We have lived in the same apartment for ten years.

Il bouffe tous les jours dans le même resto.

He eats at the same restaurant every day.

— La Haine (1995)

Le jeudi, je mange toujours dans le même restaurant.

On Thursdays, I always eat at the same restaurant.

Sommes-nous dans le même hôtel ?

Are we in the same hotel?

Alors nous sommes tous dans le même bateau.

So we're all in the same boat.

On a grandi dans le même quartier.

We grew up in the same neighborhood.

— Burning (2018)

Nous sommes dans le même bateau !

We're in the same boat!

Sally et moi travaillons dans le même bureau.

Sally and I work in the same office.

Tom et Mary travaillent dans le même bureau.

Tom and Mary work in the same office.

Nous sommes tous les deux dans le même camp.

We're both on the same side.

J'étais encore dans le même état que l'autre fois ?

Was I still in the same state as last time?

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Il semble que nous soyons dans le même bateau.

It seems we are in the same boat.

Dans le même secteur.

In the same area.

— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)

Mon enfant, les hommes et les insectes ne peuvent pas vivre dans le même monde.

My child, humans and insects cannot live in the same world.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Qu'il s'agisse d'affaires d'État ou de vengeance, on est dans le même bateau.

Whether it’s a matter of state or revenge, we’re all in the same boat.

— Full River Red (2023)

On est dans le même bateau !

We’re in the same boat!

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Tom travaille toujours dans le même restaurant où travaille Mary.

Tom still works at the same restaurant where Mary works.

M. Cheng, nous sommes dans le même bateau.

Mr. Cheng, we're in the same boat.

— Mourir pour survivre (2018)

On est dans le même camp.

We are in the same camp.

Ils sont dans le même camp.

They are in the same camp.

Tom habite dans le même immeuble que Marie.

Tom lives in the same building as Marie.

Nous vivions tous dans le même quartier.

We all lived in the same neighborhood.

Mais vous êtes ici en tant que professeur dans le même bâtiment que moi ?

But you're here as a professor in the same building as me?

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Tom et moi travaillons dans le même hôpital.

Tom and I work at the same hospital.

Dans cette orgie, on était tous dans le même sac.

In that orgy, we were all in the same boat.

— Divorce à l'italienne (1961)

Nous étions par chance dans le même train.

We were luckily on the same train.

Le hasard a voulu qu'il soit dans le même train.

By chance, he happened to be on the same train.

Il se trouvait qu'on était dans le même bus.

It turned out we were on the same bus.

On est dans le même bateau.

We're in the same boat.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Je nous croyais dans le même camp.

I thought we were on the same side.

Je pense qu'on vit dans le même immeuble.

I think we live in the same building.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Aujourd'hui, on est dans le même bateau.

Today, we're in the same boat.

— Full River Red (2023)