je vais prendre

Non, je vais prendre un peu de salade.

No, I'm going to have some salad.

— Dossier 137 (2025)

Je vais prendre un pull, je reviens.

I'm going to grab a sweater, I'll be right back.

— Rushmore (1998)

Je vais prendre rendez-vous avec le Dr Berman.

I'm going to make an appointment with Dr. Berman.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Je vais prendre de leurs nouvelles.

I’m going to check in on them.

Je vais prendre une tomate.

I’m going to have a tomato.

Je vais prendre votre manteau.

I'll take your coat.

Je vais prendre les photos, je t'envoie les meilleures.

I’ll take the photos and send you the best ones.

— Une seconde mère (2015)

Maintenant, je vais prendre une glace au chocolat, pour faire le plein.

Now I’m going to have a chocolate ice cream to refuel.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Je vais prendre les bagages, Docteur.

I'll take the luggage, Doctor.

— Roma (2018)

Je vais prendre le prochain bus.

I’m going to take the next bus.

Je vais prendre la plus chère.

I’ll take the most expensive one.

Je vais prendre le signal.

I'm going to take the signal.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Je vais prendre ça pour un non.

I'll take that as a no.

Je vais prendre deux poulets.

I'll take two chickens.

Je vais prendre votre nom.

I'll take your name.

— Trois couleurs : Bleu (1993)

Je vais prendre ça pour un oui.

I'll take that as a yes.

— Projet Dernière Chance (2026)

Je vais prendre mes affaires.

I'll get my things.

— Anatomie d'une chute (2023)

Je vais prendre mes vacances en septembre plutôt qu'en juillet.

I’m going to take my vacation in September rather than July.

Je vais prendre soin de toi.

I will take care of you.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Je pense que je vais prendre celle-ci.

I think I’ll take this one.

Je vais prendre les plus chères.

I’ll take the most expensive ones.

Je vais prendre quelques photos.

I’m going to take a few photos.

Je vais prendre ça.

I'll take this.

— Juno (2007)

Je vais prendre votre première déclaration.

I will take your first statement.

— Dans ses yeux (2009)

Je vais prendre celle-là.

I'll take that one.

— Carandiru (2003)

Je vais prendre un autre rendez-vous.

I'm going to make another appointment.

— La Femme de ménage (2025)

Qu'est-ce que je vais prendre.

What am I going to take?

— La Guerre des étoiles (1977)

Je vais prendre mon sac.

I'll take my bag.

Je vais prendre ceci.

I'll have this.

— Black Panther (2018)

Je vais prendre la même chose.

I'll take the same thing.

Je vais prendre cette valise.

I'll take this suitcase.

— Zootopie (2016)

Je vais prendre sa place.

I will take his place.

Je vais prendre l'autre route avec lui.

I’m going to take the other route with him.

— Assassination (2015)

On va prendre soin d'elle, puis je vais prendre soin de toi.

We’ll take care of her, then I’ll take care of you.

— Incendies (2010)

Je vais prendre mes clés.

I’m going to get my keys.

Je vais prendre le sirop pour le dessert.

I’ll have the syrup for dessert.

— Une seconde mère (2015)

Je vais prendre ce côté.

I’ll take this side.

— White Snake (2019)

Je vais prendre une bière.

I'm going to have a beer.

— X-Men (2000)

Je vais prendre une pastèque, OK ?

I'll have a watermelon, OK?

— Les Anges déchus (1995)

Je vais prendre votre congé, mon cher.

I’ll take your leave, my dear.

— Tumbbad (2018)

Je vais prendre celui-là.

I'll take that one.

Je vais prendre les choses en main.

I'm going to take matters into my own hands.

— Marty Supreme (2025)

Je vais prendre une tasse de soupe au concombre.

I'll have a cup of cucumber soup.

Je vais prendre des congés.

I'm going to take some time off.

Je vais prendre la même chose que toi.

I’ll have the same thing as you.

Je vais prendre un autre verre.

I'll have another drink.

Je vais prendre le moins cher.

I’ll take the cheapest one.

Je vais prendre les escaliers.

I'll take the stairs.

Je vais prendre un temps mort.

I'm going to take a timeout.

Je vais prendre ce parapluie.

I’ll take this umbrella.

Je vais prendre ça comme un compliment.

I'll take that as a compliment.

Je pense que je vais prendre le saumon.

I think I'll have the salmon.

Je vais prendre ma douche.

I'm going to take my shower.

Je vais prendre mon manteau.

I'll take my coat.

Je vais prendre celle-ci.

I'll take this one.

Je pense que je vais prendre celui-ci.

I think I'll take this one.

Je vais prendre ton bébé.

I'm going to take your baby.

— Victoria (2015)

Je vais prendre ça comme un oui.

I'll take that as a yes.

Je vais prendre la succession de mon père.

I am going to take over from my father.

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

Oui, demain je vais prendre un jour de congé.

Yes, tomorrow I’m going to take a day off.

Je vais prendre soin d'elle.

I will take care of her.

Maintenant, je vais prendre ta température.

Now I’m going to take your temperature.

Je vais prendre un verre d'eau.

I'll have a glass of water.

Je vais prendre une crème glacée et un coca.

I’m going to have an ice cream and a Coke.

Je vais prendre un peu.

I'll have a little.

— Porn in the Hood (2012)

Là, je vais prendre mes médocs avec du yaourt liquide.

I'm going to take my meds with some liquid yogurt.

— Douleur et gloire (2019)

Je vais prendre le rouge, il est plus joli.

I'll take the red one, it's prettier.

Je vais prendre un logement en ville.

I’m going to get a place in the city.

— Juno (2007)

Je vais prendre le reste de mes affaires.

I'll take the rest of my things.

— Une seconde mère (2015)

Excusez-moi, je vais prendre l’air.

Excuse me, I’m going to get some fresh air.

— La Chèvre (1981)

Je vais prendre un sandwich.

I'll have a sandwich.

Je vais prendre votre tension, d'accord ?

I’m going to take your blood pressure, okay?

— Les Nouveaux Sauvages (2014)

Je vais prendre une allergie .

I'm going to develop an allergy.

— Porn in the Hood (2012)

D'abord, je vais prendre votre bâton.

First, I’m going to take your stick.

— Le Roi lion (1994)

Je vais prendre la même chose que lui, s'il vous plaît.

I’ll have the same thing as him, please.

Je vais prendre l'ascenseur, maman.

I'm going to take the elevator, Mom.

— Plus fort que moi (2025)

Je vais prendre le thon.

I'll have the tuna.

— Rushmore (1998)

En attendant, suis-moi, je vais prendre une petite avance sur mon héritage.

In the meantime, follow me, I'm going to get a little head start on my inheritance.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Je vais prendre tout notre argent et acheter de bons aliments.

I'm going to take all our money and buy some good food.

— Le Tombeau des lucioles (1988)

Je vais prendre mes sacs.

I'm going to get my bags.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Je vais prendre une bougie.

I’m going to get a candle.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Je vais prendre un paquet de cigarettes.

I’ll take a pack of cigarettes.

— Mourir pour survivre (2018)

Je vais prendre celui-ci.

I'll take this one.

Je vais prendre ma veste.

I'll take my jacket.

Je vais prendre les deux.

I'll take both.

Je vais prendre une tasse de thé, s'il vous plaît.

I’ll have a cup of tea, please.

Je vais prendre mes propres décisions dorénavant.

I’m going to make my own decisions from now on.

Je vais prendre ma voiture.

I'm going to take my car.