la destination

Notre destination est système de Talos.

Our destination is the Talos system.

— Star Trek: The Cage (1965)

Notre prochaine destination n’est pas Southport.

Our next destination isn’t Southport.

La destination était illisible.

The destination was illegible.

— Chungking Express (1994)

Nous voici rendus à destination.

We have now arrived at our destination.

Le voyage est plus important que la destination.

The journey is more important than the destination.

Quelle est votre ultime destination ?

What is your ultimate destination?

C'est une destination très romantique pour les couples.

It’s a very romantic destination for couples.

Rendez-vous directement à votre prochaine destination.

Go directly to your next destination.

— Running Man (2025)

Quelle est votre destination finale ?

What is your final destination?

Nous sommes bien arrivés à destination.

We arrived safely at our destination.

Notre destination est secrète.

Our destination is secret.

— Apocalypse Now (1979)

Bonjour et bienvenue à bord de ce train à destination d'Édimbourg.

Hello and welcome aboard this train to Edinburgh.

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

Sami déposa Layla à son lieu de destination.

Sami dropped Layla off at her destination.

Quelle destination ?

Which destination?

Je suis arrivé à ma destination.

I have arrived at my destination.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Entrez les coordonnées de destination, Kwei.

Enter the destination coordinates, Kwei.

— Predator : Badlands (2025)

Ma destination est devenue facile.

My destination has become easy to reach.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Le bonheur n'est pas une destination, c'est un mode de vie.

Happiness is not a destination; it's a way of life.

Réglons ta date de destination.

Let’s set your destination date.

— Retour vers le futur (1985)

Vous êtes maintenant à sept kilomètres de votre destination.

You are now seven kilometers from your destination.

Destination atteinte.

Destination reached.

— The Wandering Earth 2 (2023)

Nous sommes arrivés à destination.

We arrived at our destination.

— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)

Dépend de destination.

It depends on the destination.

— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)

Destination confirmée.

Destination confirmed.

— Suzume (2022)

Il va y avoir un petit changement de destination.

There will be a slight change of destination.

Veuillez vous rendre à votre destination.

Please proceed to your destination.

— Running Man (2025)

C'est également une destination populaire pour les couples.

It’s also a popular destination for couples.

On ne peut pas garantir la destination.

We can't guarantee the destination.

— Star Trek Into Darkness (2013)

Le magazine est à destination des adolescents.

The magazine is aimed at teenagers.

Le bonheur n'est pas une destination, mais une manière de voyager.

Happiness is not a destination, but a way of traveling.

Vous êtes arrivé à destination.

You have arrived at your destination.

Quelle est notre destination ?

What is our destination?

Sami a déposé Layla à son lieu de destination.

Sami dropped Layla off at her destination.

Vous avez atteint votre destination.

You have reached your destination.

Votre destination ?

Your destination?

Je veux changer ma destination pour Shanghai.

I want to change my destination to Shanghai.

— Mademoiselle (2016)

Capitaine, nous arrivons à destination.

Captain, we’ve arrived at our destination.

— Star Trek, le film (1979)

C'est aussi une destination populaire pour les couples.

It’s also a popular destination for couples.

Un chauffeur doit toujours emmener son client à destination.

A driver must always take their client to their destination.

— A Taxi Driver (2017)

Après le déjeuner, en route pour la prochaine destination.

After lunch, on the way to the next destination.

La vie est un voyage et non une destination.

Life is a journey, not a destination.

Leur trajectoire ne suggère aucune autre destination, capitaine.

Their trajectory suggests no other destination, Captain.

— Star Trek (2009)

Tu as une destination en tête ?

Do you have a destination in mind?

— The Man from Earth (2007)

Notre destination est encore éloignée.

Our destination is still far away.

Je me rapproche de ma destination.

I'm getting closer to my destination.

Pour la destination de Sydney, c'est deux fois moins que ce qu'ils veulent.

For the Sydney destination, it's half as much as they want.

— Salé, Sucré (1994)

L'avion vole actuellement tranquillement vers sa destination.

The plane is currently flying peacefully toward its destination.

Prenez l'enveloppe, démarrez, la destination est à l'intérieur.

Take the envelope, get going—the destination is inside.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Le chemin est plus important que la destination.

The journey is more important than the destination.

M. Sulu, délai avant notre destination.

Mr. Sulu, how long until we reach our destination?

— Star Trek Into Darkness (2013)

Nous sommes arrivé à destination, monsieur.

We have arrived at our destination, sir.

— Silent Voice (2016)

Nous avons finalement atteint notre destination.

We finally reached our destination.

On saisit l'heure de destination sur ce clavier.

Enter the destination time on this keypad.

— Retour vers le futur (1985)

Sans destination.

No destination.

— Projet Dernière Chance (2026)

Quelle est votre destination ?

What is your destination?

— Bacurau (2019)

Notre destination est la planète Sha Ka Ree.

Our destination is the planet Sha Ka Ree.

— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)

Comment pouvez-vous vous moquer de sa destination ?

How can you make fun of his destination?