of the house
Je suis sûre que vous avez hâte de voir le reste de la maison.
I'm sure you're eager to see the rest of the house.
— American Gangster (2007)
Heureusement, le cottage était minuscule en comparaison de la maison de papa.
Fortunately, the cottage was tiny compared to Dad’s house.
Non, je voulais m'enfuir de la maison.
No, I wanted to run away from home.
— Garçon d'honneur (1993)
Quand le réparateur a traité papa de mauviette, papa l'a jeté hors de la maison.
When the repairman called Dad a wimp, Dad threw him out of the house.
— Retour vers le futur II (1989)
We are approaching the house.
C'est moi, l'homme de la maison.
I'm the man of the house.
Il y a une rivière à côté de la maison.
There is a river next to the house.
I'm from home.
He inherited the house.
Cette Danvers prend bien soin de la maison.
This Danvers takes good care of the house.
— Rebecca (1940)
I left the house.
We'll take care of the house.
Attends à l'extérieur de la maison, je te prie !
Wait outside the house, please!
Il m'a fallu sortir de la maison.
I had to leave the house.
Je serai absent de la maison l'après-midi.
I’ll be away from home in the afternoon.
Elle savait prendre soin de la maison, et elle n'a jamais franchi la ligne.
She knew how to take care of the house, and she never crossed the line.
— Parasite (2019)
Ils n'osent pas s'approcher de la maison.
They don't dare approach the house.
Si je n'étais pas l'avenir de la maison Atréides.
If I weren't the future of House Atreides.
— Dune : Première partie (2021)
Il ne reste rien de la maison que tu as connue, rien que les murs.
Nothing remains of the house you knew, nothing but the walls.
— L'Esprit de la ruche (1973)
Je suis sorti de la maison et j'ai vu Tom avec son petit chien Fido.
I left the house and saw Tom with his little dog, Fido.
Les portes de la maison sont ouvertes.
The doors of the house are open.
Je suis le propriétaire de la maison.
I am the owner of the house.
Je vous montre le reste de la maison.
I'll show you the rest of the house.
Le visage des pompiers était sombre lorsqu'il est sorti de la maison en flammes.
The firefighter’s face was grim when he came out of the burning house.
Nous ne sommes pas loin de la maison de Tom.
We aren't far from Tom's house.
Et vous devez être l'homme de la maison.
And you must be the man of the house.
— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)
Je veux économiser l'argent de la vente de la maison de grand-père.
I want to save the money from the sale of Grandpa’s house.
— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)
Sors de la maison pour passer le coup de fil.
Go outside the house to make the phone call.
— Les Affranchis (1990)
Il faisait des petits boulots autour de la maison, il faisait les courses.
He did odd jobs around the house, he did the shopping.
— 3 Idiots (2009)
I take care of the house.
Get out of the house.
Je sors rarement de la maison.
I rarely leave the house.
L'extérieur de la maison était très abîmé.
The outside of the house was badly damaged.
Le toit de la maison est rouge.
The roof of the house is red.
Tu te souviens de la maison de Haemi au milieu du village ?
Do you remember Haemi's house in the middle of the village?
— Burning (2018)
Il vous faut sortir davantage de la maison.
You need to get out of the house more.
I ran out of the house.
Tu veux bien sortir ce truc de la maison ?
Would you mind taking that thing out of the house?
Les enfants sont à gauche de la maison.
The children are on the left of the house.
Ils veulent sortir de la maison.
They want to get out of the house.
Le côté de la maison était couvert de lierre.
The side of the house was covered with ivy.
Toutes les portes de la maison étaient fermées.
All the doors in the house were closed.
J'ai rencontré le propriétaire de la maison il y a un an.
I met the owner of the house a year ago.
Il te faut sortir davantage de la maison.
You need to get out of the house more.
Ce sont les règles de la maison.
These are the house rules.
Tom est l'homme de la maison.
Tom is the man of the house.
Il faut que tu sortes de la maison plus souvent.
You need to get out of the house more often.
Il est à l'intérieur de la maison.
He is inside the house.
Specialty of the house.
Je suis venu à pied de la maison.
I walked here from home.
— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)
Pour finir, les classiques de la maison Zorg.
Finally, the classics from the Zorg house.
— Le Cinquième Élément (1997)
Nous sommes sur le chemin de la maison.
We are on our way home.
Je vais vous présenter le produit de la maison principale.
I’m going to introduce you to the product from the main house.
— Porn in the Hood (2012)
Tu es l'avenir de la maison Atréides.
You are the future of House Atreides.
— Dune : Première partie (2021)
Tom dessine un croquis de la maison.
Tom draws a sketch of the house.
Ils ont même voulu s'emparer de la maison.
They even wanted to take possession of the house.
— Le Maître d'armes (2006)
Toutes les portes de la maison sont fermées.
All the doors in the house are closed.
Chaque pas le rapprochait de la maison.
Each step brought him closer to home.
I had to leave the house.
Je suis parti tôt de la maison pour être sûr ne pas rater le train.
I left home early to make sure I wouldn't miss the train.
Vous avez pris les clés de la maison.
You took the keys to the house.
Quand le propriétaire de la maison est arrivé, il a trouvé son fils mort.
When the owner of the house arrived, he found his son dead.
L'intérieur de la maison reflète son extérieur accueillant.
The interior of the house reflects its welcoming exterior.
Puis-je parler à la dame de la maison ?
May I speak to the lady of the house?
Elle m'a fichu à la porte de la maison.
She kicked me out of the house.
Elle allait partir de la maison.
She was going to leave the house.
L'intérieur de la maison est en accord avec son extérieur agréable.
The interior of the house complements its pleasant exterior.
Non, je suis à l'intérieur de la maison.
No, I'm inside the house.
— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)
Je ne la laisse pas sortir de la maison à présent.
I am not letting her leave the house right now.
— Le Facteur (1994)
Et avec Maya pour qu'elle s'occupe de la maison.
And with Maya to take care of the house.
— Douleur et gloire (2019)
Ils pensent que le propriétaire de la maison étudie à l'étranger.
They think that the owner of the house is studying abroad.
Je m'en vais de la maison, pour toujours.
I'm leaving home for good.
— Des étoiles sur la terre (2007)
Il m'a jeté hors de la maison.
He threw me out of the house.
J'ai fugué de la maison quand j'avais treize ans.
I ran away from home when I was thirteen.
Fais monter le fils de la maison.
Have the son of the house come up.
— Gramps Is in the Resistance (1983)
Et attention, Homily, tu n'emportes rien de la maison de poupée.
And mind you, Homily, you’re not taking anything from the dollhouse.
— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)
Mother is far from home.
Vous ne voulez pas me donner clés de la maison ?
You don’t want to give me the house keys?
— Porn in the Hood (2012)
J'ai laissé le chat hors de la maison.
I left the cat outside the house.
Elle l'a fichu à la porte de la maison.
She threw him out of the house.
Je laissai le chat hors de la maison.
I let the cat out of the house.
Depuis qu'elle est là, c'est l'âme de la maison.
Ever since she’s been here, she’s been the soul of the house.
— Mon cœur est déjà pris (1999)
Voulez-vous voir le reste de la maison ?
Would you like to see the rest of the house?
Veuillez attendre à l'extérieur de la maison, je vous prie !
Please wait outside the house!
Inutile de vous occuper de la maison.
There’s no need for you to take care of the house.
— Rebecca (1940)
Je suis sur le chemin de la maison en revenant du travail.
I'm on my way home from work.
Pas de Los Angeles, mais de la maison.
Not from Los Angeles, but from home.
— Piège de cristal (1988)
En plus, moi, j'ai l'ami de la maison, avec télécommande.
Besides, I have a family friend with a remote control.
— Caché (2005)
Je l'ai chassé de la maison avec un couteau de boucher.
I chased him out of the house with a butcher knife.
— Oncle Boonmee (celui qui se souvient de ses vies antérieures) (2010)
J'ai trouvé ton manteau après que tu as été parti de la maison.
I found your coat after you had left the house.
Le rêve de la maison dans la maison.
The dream of a house within a house.
— Les Ailes du désir (1987)
Je me suis arrêté au supermarché sur le chemin de la maison.
I stopped at the supermarket on my way home.
Le criminel sortit de la maison les mains en l'air.
The criminal came out of the house with his hands in the air.
C'est la meilleure de la maison.
She's the best in the house.
J'ai les clés de la maison de Chelsea.
I have the keys to the house in Chelsea.
Je suis sur le chemin de la maison.
I'm on my way home.
Elle le ficha à la porte de la maison.
She threw him out of the house.
On se tourna vers le maître de la maison.
We turned to the master of the house.
Qui s'occupera de la maison pendant votre absence ?
Who will look after the house while you're away?
Je suis parti tôt de la maison ce matin par peur de rater le train.
I left home early this morning for fear of missing the train.
Elles te laissent sortir de la maison maintenant ?
Are they letting you leave the house now?
Molly évite de sortir de la maison.
Molly avoids leaving the house.
— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)
From home.
Combien de fois avons-nous fugué de la maison ?
How many times did we run away from home?
— Suzume (2022)
Il était au collège quand il est parti de la maison.
He was in middle school when he left home.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Le cheval est loin de la maison.
The horse is far from home.
Elle t'a traité de larbin et t'a chassé de la maison.
She called you a lackey and kicked you out of the house.
— Full River Red (2023)
Je prends le chemin de la maison.
I'm heading home.
You are the man of the house.
Avec les compliments de la maison.
Compliments of the house.
Elle était prête à l'aider au nettoyage de la maison.
She was ready to help him clean the house.
Le jardin est en face de la maison.
The garden is in front of the house.
Dès qu'il sortit de la maison, il commença à pleuvoir.
As soon as he left the house, it started to rain.
Elle me ficha à la porte de la maison.
She threw me out of the house.
Pas de la maison, d'une cabine.
Not from the house, but from a cabin.
— Assurance sur la mort (1944)
Et bien, tu es libre de danser sur le chemin de la maison.
Well, you're free to dance on your way home.
— Jojo Rabbit (2019)