pas besoin

On avait pas besoin d'aller avec eux.

We didn't need to go with them.

— Une grande fille (2019)

Pas besoin.

No need.

— Oppenheimer (2023)

On supprime, pas besoin d'elle dans le montage.

We'll remove it; we don't need it in the edit.

— La Nuit américaine (1973)

Pas besoin d'en dire plus.

No need to say more.

Pas besoin d'ouvriers.

No need for workers.

— The Wandering Earth 2 (2023)

J'en aurai pas besoin.

I won't need it.

— The Wandering Earth 2 (2023)

Je n’en avais vraiment pas besoin.

I really didn’t need it.

Ils n'en ont pas besoin.

They don't need it.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Tu n'en as pas besoin non plus, encore moins que moi.

You don't need it either—certainly not as much as I do.

— La Vie des autres (2006)

Pas besoin d'en faire une scène.

No need to make a scene.

— La Femme de ménage (2025)

Pas besoin, Alain Bosquet.

No need, Alain Bosquet.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

T'as pas besoin d'y aller.

You don't need to go there.

— Nobody Knows (2004)

Pas besoin d'attendre le résultat.

There's no need to wait for the result.

— Cléo from 5 to 7 (1962)

Pas besoin, il a ses boîtes.

No need, he has his boxes.

— Moonrise Kingdom (2012)

Pas besoin d'armes.

No need for weapons.

— Je suis toujours là (2024)

Pas besoin d'en parler.

No need to talk about it.

Je ne pas besoin.

I don't need it.

— Porn in the Hood (2012)

Pas besoin d'envie.

No need to want it.

— Benni (2019)

Pas besoin d’être professeur !

No need to be a teacher!

— La strada (1954)

La modestie, j'en ai pas besoin.

Modesty? I don't need it.

— Projet Dernière Chance (2026)

Pas besoin avec moi.

Not with me.

— Marche à l'ombre (1984)

Pas besoin d'en arriver là.

No need to get to that point.

Je n'en aurai pas besoin.

I won't need it.

— The Machinist (2004)

Pas besoin de la récompense du gouverneur.

No need for the governor's reward.

Où je vais, je n'en aurai pas besoin.

Where I'm going, I won't need it.

— Princesse Mononoké (1997)

Pas besoin de sucre.

No sugar needed.

— L'Agent secret (2025)

T'as pas besoin d'en avoir.

You don't need to have one.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Pas besoin d'avoir peur, penses-y !

There's no need to be afraid—think about it!

— L'Expérience (2001)

Pas besoin non plus de votre permission.

Nor do I need your permission.

— Avengers : Infinity War (2018)

Vous n'en aurez pas besoin.

You won't need it.

C'est rien, pas besoin d'expliquer.

It's nothing, no need to explain.

— Yolo (2024)

Non, j’ai pas besoin d’acide pour planer.

No, I don't need acid to get high.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

J'ai pas besoin d'autant.

I don't need that much.

— Silent Voice (2016)

Vous n'aurez pas besoin, pas besoin, pas besoin de mourir.

You won’t need to—you won’t need to—you won’t need to die.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Pas besoin d'un enfant, on a ton copain.

No need for a child—we've got your boyfriend.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

J'en ai pas besoin !

I don't need it!

— Le Cinquième Élément (1997)

Elle n'avait pas besoin qu'on lui dise, elle l'aurait su tôt ou tard.

She didn’t need anyone to tell her; she would have found out sooner or later.

— Night Watch (2004)

Pas besoin d’excuses.

No need to apologize.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Je te dis que j'en ai pas besoin !

I'm telling you, I don't need it!

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Non, j'en ai pas besoin.

No, I don't need it.

— Marty Supreme (2025)

J'ai pas besoin d'eux.

I don't need them.

J'en avais pas besoin.

I didn't need it.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Toi tu fais ton truc, moi j'ai pas besoin, c'est tout.

You do your thing; I don’t need it, that’s all.

— Grave (2017)

Tu n'en as pas besoin d'une, maintenant.

You don't need one anymore.

Pas besoin d'avoir un bout de ruban pour avoir de l'honneur.

You don’t need a ribbon to have honor.

— Des hommes d'honneur (1992)

Si c'est vrai, j'ai pas besoin que vous soyez un saint.

If that's true, I don't need you to be a saint.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Nous n'eûmes pas besoin d'appeler le médecin.

We did not need to call the doctor.

Pas besoin du public.

No need for the audience.

— F1® Le Film (2025)

Pas besoin, j'ai les miens.

No need, I have my own.

Pas besoin ?

Don't need it?

— L’Enfance d’Ivan (1962)

J'ai pas besoin qu'on m'aide, laissez-moi tranquille !

I don't need anyone's help—leave me alone!

— Monsieur Hire (1989)

Pas besoin d'expliquer.

No need to explain.

On a pas besoin que tu fasses le con !

No need for you to act stupid!

— Reservoir Dogs (1992)

Pas besoin d'en savoir plus.

No need to know more.

Pas besoin d'encre.

No ink needed.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

J'en ai pas besoin.

I don't need it.

— La La Land (2016)

T'as pas besoin ?

You don't need it?

— Grave (2017)

Ne me dis pas que tu n'en as pas besoin toi aussi.

Don’t tell me you don’t need it too.

— La Vie des autres (2006)

Pas besoin que le pays soit là.

The country doesn’t need to be there.

— Black Panther (2018)

Pas besoin !

No need!

— Kiki la petite sorcière (1989)

Pas besoin d'autorisation.

No authorization is needed.

— Mother (2009)

Pas besoin d'explication.

No explanation needed.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Pas besoin non plus.

No need, either.

— Il est de retour (2015)

Arrête, tu n'en as pas besoin.

Stop, you don't need it.

— Les Lundis au soleil (2002)