no need
Pas besoin, j'habite à côté.
No need, I live nearby.
— Rang de Basanti (2006)
Le message n'en a pas besoin.
The message doesn’t need it.
— La Plateforme (2019)
Pas besoin d'autorisation.
No authorization is needed.
— Mother (2009)
Les amoureux n'en ont pas besoin.
Lovers don't need it.
— Mon cœur est déjà pris (1999)
Non, tu n'en as pas besoin.
No, you don't need it.
Pas besoin d'envie.
No need to want it.
— Benni (2019)
Tu n'en as pas besoin d'une, maintenant.
You don't need one anymore.
J'en ai pas besoin !
I don't need it!
— Le Cinquième Élément (1997)
Pas besoin, elle n'a pas le temps pour un ministre.
No need, she doesn't have time for a minister.
— Romance de bureau (1977)
Elle n'en a pas besoin.
She doesn't need it.
— Jojo Rabbit (2019)
Pas besoin d'en parler.
No need to talk about it.
Pas besoin non plus.
No need, either.
— Il est de retour (2015)
Je te dis que j'en ai pas besoin !
I'm telling you, I don't need it!
— Les Nuits de Cabiria (1957)
Pas besoin d'en boire.
No need to drink any.
— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)
Pas besoin.
No need.
— Oppenheimer (2023)
Y a pas besoin d'être un humain.
There’s no need to be human.
— Titane (2021)
Pas besoin d'avoir peur, penses y !
There's no need to be afraid—think about it!
— L'Expérience (2001)
Pas besoin d'explication.
No explanation needed.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Tu n'en as pas besoin non plus, encore moins que moi.
You don't need it either—certainly not as much as I do.
— La Vie des autres (2006)
Toi tu fais ton truc, moi j'ai pas besoin, c'est tout.
You do your thing; I don’t need it, that’s all.
— Grave (2017)
T'as pas besoin ?
You don't need it?
Pas besoin de la récompense du gouverneur.
No need for the governor's reward.
Pas besoin, il a ses boîtes.
No need, he has his boxes.
— Moonrise Kingdom (2012)
On supprime, pas besoin d'elle dans le montage.
We'll remove it; we don't need it in the edit.
— La Nuit américaine (1973)
Vous n'en aurez pas besoin.
You won't need it.
Pas besoin d'en savoir plus.
No need to know more.
J'ai pas besoin d'autant.
I don't need that much.
— Silent Voice (2016)
T'as pas besoin d'y aller.
You don't need to go there.
— Nobody Knows (2004)
Pas besoin que le pays soit là.
The country doesn’t need to be there.
— Black Panther (2018)
Pas besoin d'en dire plus.
No need to say more.
Pas besoin d'être mon amie, tu sais.
You don't have to be my friend, you know.
— La Femme de ménage (2025)
J'en avais pas besoin.
I didn't need it.
— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)
Pas besoin d’être professeur !
No need to be a teacher!
— La strada (1954)
Pas besoin !
No need!
— Kiki la petite sorcière (1989)
Pas besoin d'avoir un bout de ruban pour avoir de l'honneur.
You don’t need a ribbon to have honor.
— Des hommes d'honneur (1992)
On a pas besoin que tu fasses le con !
No need for you to act stupid!
— Reservoir Dogs (1992)
Pas besoin d'explications.
— Une seconde mère (2015)
Arrête, tu n'en as pas besoin.
Stop, you don't need it.
— Les Lundis au soleil (2002)
Si c'est vrai, j'ai pas besoin que vous soyez un saint.
If that's true, I don't need you to be a saint.
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)
Je n'en aurai pas besoin.
I won't need it.
— The Machinist (2004)
Pas besoin, j'ai les miens.
No need, I have my own.
Pas besoin d'armes.
No need for weapons.
— Je suis toujours là (2024)
Elle le veut, mais n'en a pas besoin.
She wants it, but she doesn't need it.
Pas besoin d'encre.
No ink needed.
— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)
J'ai pas besoin d'eux.
I don't need them.
J'en ai pas besoin.
I don't need it.
— La La Land (2016)
Non, nous n'en avons pas besoin.
No, we don't need it.
Pas besoin, Alain Bosquet.
No need, Alain Bosquet.
— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)
Où je vais, je n'en aurai pas besoin.
Where I'm going, I won't need it.
— Princesse Mononoké (1997)
Elle n'avait pas besoin qu'on lui dise, elle l'aurait su tôt ou tard.
She didn’t need anyone to tell her; she would have found out sooner or later.
— Night Watch (2004)
Pas besoin d'en faire une scène.
No need to make a scene.
Pas besoin d'être si heureux.
No need to be so happy.
— 3 Idiots (2009)
J'ai pas besoin qu'on m'aide, laissez-moi tranquille !
I don't need anyone's help—leave me alone!
— Monsieur Hire (1989)
Pas besoin non plus de votre permission.
Nor do I need your permission.
— Avengers : Infinity War (2018)
Ne me dis pas que tu n'en as pas besoin toi aussi.
Don’t tell me you don’t need it too.
Pas besoin ?
Don't need it?
— L’Enfance d’Ivan (1962)
Nous n'eûmes pas besoin d'appeler le médecin.
We did not need to call the doctor.
Ils n'en ont pas besoin.
They don't need it.
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
Pas besoin d'en arriver là.
No need to get to that point.
Tu n'as pas su lui demander, ou alors tu n'en as pas besoin.
You weren’t able to ask them, or perhaps you don’t need it.
On avait pas besoin d'aller avec eux.
We didn't need to go with them.
— Une grande fille (2019)
Pas besoin de sucre.
No sugar needed.
— L'Agent secret (2025)
Pas besoin d'expliquer.
No need to explain.
La modestie, j'en ai pas besoin.
Modesty? I don't need it.
— Projet Dernière Chance (2026)
Non, j'en ai pas besoin.
No, I don't need it.
— Marty Supreme (2025)
Pas besoin du public.
No need for the audience.
— F1® Le Film (2025)