ne joue pas

Ne joue pas à ça.

Don't play that game.

Ne joue pas là-bas.

Don't play there.

— Aucun autre choix (2025)

Ne joue pas au con avec moi !

Don't mess with me!

Ne joue pas dans la rue.

Don’t play in the street.

Ziri ne joue pas.

Ziri isn't playing.

Il ne joue pas aux jeux vidéos.

He doesn’t play video games.

Bob ne joue pas que de la guitare, il joue aussi de la flûte.

Bob doesn't just play guitar, he also plays the flute.

Ne joue pas les innocentes.

Don't play innocent.

— Guerre et Paix (1968)

Ne joue pas avec moi, Tom.

Don't play games with me, Tom.

Bob ne joue pas que de la guitare mais aussi de la flûte.

Bob not only plays the guitar but also the flute.

Pendant la foire à la soie, on ne joue pas.

During the silk fair, there is no gambling.

— Le Garde du corps (1961)

Et il ne joue pas un rôle.

And he doesn’t play a role.

— Il est de retour (2015)

Ne joue pas avec ma patience.

Don't test my patience.

Non, on ne joue pas.

No, we’re not playing.

Ne joue pas le jeu.

Don’t play along.

Pour la dernière fois, ne joue pas les grands frères !

For the last time, stop acting like an overprotective big brother!

— Do the Right Thing (1989)

Ne joue pas les naïves ma fille.

Don't play innocent, my girl.

— Les Nouveaux Sauvages (2014)

Elle ne joue pas pour nous.

She's not playing for us.

— Aucun autre choix (2025)

Tom ne joue pas très bien au tennis.

Tom doesn't play tennis very well.

Il ne joue pas si bien que ça.

He’s not that good.

— Le Ruban blanc (2009)

Tu as insisté pour qu'on ne joue pas.

You insisted that we not play.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Son père ne joue pas au golf.

His father doesn't play golf.

Ne joue pas au con.

Don't play dumb.

— L'aiguille (1989)

Ne joue pas à ça !

Don't play that game!

— The Strangers (2016)

Ne joue pas avec la clef.

Don't play with the key.

Ne joue pas les connards !

Don't act like assholes!

Un enfant affamé ne joue pas avec un enfant rassasié.

A hungry child does not play with a well-fed child.

Ne joue pas avec moi.

Don't mess with me.

Ne joue pas l'innocente avec moi.

Don’t play innocent with me.

Ne joue pas le trouble-fête.

Don't be a spoilsport.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Ne joue pas avec le feu !

Don't play with fire!

Ne joue pas au plus fin avec moi.

Don’t try to outsmart me.

Elle ne joue pas très bien du piano.

She doesn't play the piano very well.

Nancy ne joue pas au tennis.

Nancy doesn't play tennis.