je viens de

Je viens de comprendre pourquoi vous me donnez tant de mal.

I just realized why you're giving me so much trouble.

— Princess Bride (1987)

Je viens de dire oui.

I just said yes.

— Jojo Rabbit (2019)

Je viens de le voir aux infos.

I just saw it on the news.

Je viens de publier des bêtises sur Internet.

I just posted some nonsense on the internet.

Je viens de le rencontrer.

I just met him.

Je viens de terminer.

I just finished.

Je viens de passer la camisole à ton mari !

I just put the straitjacket on your husband!

— A Pain in the Ass (1973)

Je viens de commencer, on a encore du boulot !

I've just started; we've still got work to do!

— Black (2005)

Je viens de passer l'heure la plus effroyable !

I’ve just had the most horrifying hour!

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Je viens de dîner.

I just had dinner.

— Masaan (2015)

Je viens de perdre le meilleur ami que j'aie jamais eu.

I just lost the best friend I’ve ever had.

Jim, je viens de perdre ma planète.

Jim, I just lost my planet.

— Star Trek (2009)

Je viens de sortir de la douche.

I just got out of the shower.

Je viens de t'appeler.

I just called you.

— L'Accusé (2017)

Je viens de me souvenir que j'avais un truc important à faire.

I just remembered I had something important to do.

Je viens de refaire la décoration.

I just redecorated.

Je viens de les avoir.

I just got them.

Je viens de dépenser plus de trois mille dollars.

I just spent over three thousand dollars.

J'espère que vous appréciez ce que je viens de vous donner.

I hope you appreciate what I’ve just given you.

Non, je ne confirme rien, je viens de vous dire l'inverse.

No, I’m not confirming anything; I just told you the opposite.

— Anatomie d'une chute (2023)

Qu'est-ce que je viens de vous dire ?

What did I just tell you?

Crétin, je viens de te le dire !

You idiot, I just told you!

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Je viens de rentrer, répondis-je.

“I just got back,” I replied.

Ouais, je viens de rentrer d'un voyage dans le sud de la France.

Yeah, I just got back from a trip to the south of France.

— American Gangster (2007)

Je viens de lui parler et elle veut que j'appelle la police.

I just spoke to her, and she wants me to call the police.

— Mulholland Drive (2001)

Je viens de décider que tu allais devenir le nouveau Seigneur de Dix Mille Ans.

I have just decided that you will become the new Lord of Ten Thousand Years.

— Le Dernier Empereur (1987)

Euh, je crois que je viens de le bousiller.

Uh, I think I just messed it up.

— La Guerre des étoiles (1977)

Je viens de terminer la lecture de ce livre.

I’ve just finished reading this book.

Je viens de vous donner une promotion.

I just gave you a promotion.

— Full River Red (2023)

Je viens de dire la bonne nouvelle à tout le monde.

I just told everyone the good news.

Je viens de la rencontrer.

I just met her.

— Le Cinquième Élément (1997)

Je viens de lui donner beaucoup d'argent pour passer la soirée avec toi.

I just gave him a lot of money to spend the evening with you.

— Ménage (1986)

Je viens de remercier la source.

I just thanked the source.

— Le Vent se lève (2013)

Je n'arrive pas à comprendre comment supprimer ce que je viens de publier.

I can't figure out how to delete what I just posted.

Je viens de proposer une nouvelle idée d'émission.

I just proposed a new show idea.

Je viens de rentrer du travail.

I just got home from work.

Je viens de dire quoi ?

What did I just say?

— Les Choristes (2004)

Je viens de m'installer.

I just moved in.

— Le Petit Soldat (1963)

Mère, je viens de me réveiller.

Mom, I just woke up.

— Dune : Première partie (2021)

Je viens de l'avoir au téléphone.

I just got off the phone with him.

Je viens de le découvrir.

I just found out.

Je viens de la récupérer sur la plage, trempée et épuisée.

I just picked her up from the beach, soaked and exhausted.

— Le Chant de la mer (2014)

Je viens de tabasser un flic, bordel !

I just beat up a cop, damn it!

— [REC] (2007)

Je viens de le voir dans la rue.

I just saw him on the street.

Je viens de perdre la meilleure amie que j'aie jamais eue.

I’ve just lost the best friend I’ve ever had.

Je viens de l'apprendre.

I just found out.

— Trois couleurs : Bleu (1993)

Je viens de manger le chocolat que tu m'as donné.

I just ate the chocolate you gave me.

Je viens de le lire.

I just read it.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Je viens de rentrer il y a trois heures.

I just got home three hours ago.

Je viens de réaliser.

I just realized.

— Rang de Basanti (2006)

Je viens de l'entendre.

I just heard it.

— Roma (2018)

C'est ce que je viens de lui dire.

That's what I just told him.

J'espère que tu apprécies ce que je viens de te donner.

I hope you appreciate what I just gave you.

Je viens de découvrir qu'elle était enceinte.

I just found out that she was pregnant.

Je viens de penser à une chose.

I just thought of something.

Je viens de réaliser que nous avons fait une grave erreur.

I just realized that we made a serious mistake.

Neil, je viens de parler avec M. Nolan.

Neil, I just spoke with Mr. Nolan.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Bon, je viens de gâcher votre journée.

Well, I've just ruined your day.

— Retour à Silent Hill (2026)

Je viens de le comprendre.

I just figured it out.

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Je viens de me le rappeler.

I just remembered.

Je viens de comprendre qui tu es.

I just realized who you are.

Je viens de rentrer à la maison et de dîner.

I just got home and had dinner.

Je viens de rentrer de l'école.

I just got home from school.

Je sais, je viens de le recevoir.

I know, I just received it.

— L'Orphelinat (2007)

Je viens de sentir une goutte de pluie.

I just felt a drop of rain.

Je viens de passer mon examen final aujourd'hui.

I just took my final exam today.

Je viens de commettre une trahison contre un amiral.

I’ve just betrayed an admiral.

— Star Trek Into Darkness (2013)

Je viens de trouver un vieux journal.

I just found an old newspaper.

Je viens de balayer.

I just swept.

— Je suis toujours là (2024)

Je viens de le quitter.

I just left him.

Je viens de lui dire.

I just told him.

N'oublie pas ce que je viens de te dire.

Don't forget what I just told you.

Je viens de me rappeler.

I just remembered.

Je viens de l'acheter.

I just bought it.

— The Dead Don't Die (2019)

Je viens de te voir à la télé.

I just saw you on TV.

Je viens de comprendre quel est le problème.

I just figured out what the problem is.

Oui, je viens de l'entendre à la radio.

Yes, I just heard it on the radio.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Je viens de m'abonner à votre chaîne YouTube.

I just subscribed to your YouTube channel.

D'ailleurs, je viens de me réchauffer deux motards.

By the way, I just warmed up two bikers.

— Taxi (1998)

Je viens de m'échapper.

I just escaped.

— La piel que habito (2011)

Je viens de me lever.

I just got up.

Je viens de les rencontrer.

I just met them.

Je viens de parler avec Daniel.

I just spoke with Daniel.

— Anatomie d'une chute (2023)

Je pense que je viens de trouver le problème.

I think I just found the problem.

Je viens de commencer.

I just started.

Je viens de prendre conscience de quelque chose.

I just realized something.

Je viens de manger mon petit déjeuner.

I just ate breakfast.

Mais je viens de tuer un mec.

But I just killed a guy.

— Ménage (1986)

Je viens de perdre un doigt !

I just lost a finger!

— En terrain miné (2014)

Est-ce que je viens de dire ça ?

Did I just say that?

Qu'est-ce que je viens de dire ?

What did I just say?

— PIKU (2015)

Tu crois que ton Big Bro peut me botter le cul après ce que je viens de vivre ?

Do you think your Big Bro can kick my ass after what I just went through?

— Running Man (2025)

Je viens de l'avoir.

I just got it.

— Le Tao de Steve (2000)

Je viens de traverser une épreuve.

I just went through an ordeal.

Non, je viens de le comprendre.

No, I just realized it.

— Andhadhun (2018)

Je viens de mettre de nouveaux draps sur mon lit.

I just put fresh sheets on my bed.

N'oubliez pas ce que je viens de vous dire.

Don't forget what I just told you.

Je viens de penser à quelque chose.

I just thought of something.

Je viens de t'acheter du chocolat d'accord ?

I just bought you some chocolate, okay?

— Insaisissables 3 (2025)

Je viens de rentrer de voyage.

I just got back from my trip.

Oui, je viens de jouir.

Yes, I just came.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Je viens de perdre Giorgio !

I just lost Giorgio!

— La vie est belle (1997)

Je viens de lire un livre.

I just read a book.

Je viens de les faire.

I just did them.

— Ace Ventura, détective chiens et chats (1994)

Je viens de vous envoyer un cadeau par la poste.

I just sent you a gift in the mail.

Je viens de découvrir le pot aux roses.

I just discovered the truth.

Je viens de me mordre la langue.

I just bit my tongue.

Je viens de lui parler.

I just spoke to him.

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

Je viens de découvrir que mon petit ami m'a trompée.

I just found out that my boyfriend cheated on me.

Je viens de rentrer chez moi.

I just got home.

Ouais, je viens de traverser la moitié de la planète.

Yeah, I just traveled halfway around the world.

— Marty Supreme (2025)

Je viens de trouver ça.

I just found this.

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Je viens de me rappeler de quelque chose.

I just remembered something.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Je viens de m'évanouir.

I just fainted.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Je viens de prendre un bain.

I just took a bath.

Je viens de vérifier.

I just checked.

Je viens de savoir qu'ils déménagent.

I just found out they're moving.

Je viens de le terminer.

I just finished it.

Je viens de te dire qu'on ne te doit rien.

I just told you that we don't owe you anything.

— PIKU (2015)

Je viens de penser à autre chose.

I just thought of something else.

Je viens de l'apprendre de Sicile.

I just found out about it from Sicily.

— La Bande à Baader (2008)

Je suis terriblement confus, je viens de casser votre cendrier.

I'm terribly sorry, I just broke your ashtray.

Je crois que je viens de la voir.

I think I just saw her.

Je viens de remarquer ce chat sur la photo.

I just noticed that cat in the photo.

— Il était Temps (2013)

Parce que je viens de déballer le dernier carton.

Because I just unpacked the last box.

Je viens de te voir en songe.

I just saw you in a dream.

— Le Miroir (1975)

Je viens de le lui dire.

I just told him.

Je viens de dire que vous alliez tout moderniser.

I just said that you were going to modernize everything.

— Toni Erdmann (2016)

Je viens de me souvenir.

I just remembered.

Je viens de vous le dire.

I just told you.

Je viens de parler avec les médecins de Tom.

I just spoke with Tom’s doctors.

Je viens de vous la donner, monsieur.

I just gave it to you, sir.

— 3 Idiots (2009)

Je viens de l'ajouter.

I just added it.

— In the Mood for Love (2000)

Comme je viens de vous le dire, je suis végétarien.

As I just told you, I am a vegetarian.

— Lagaan (2001)

Je viens de me marier.

I just got married.

— Les Affranchis (1990)

Désolée je viens de louer à cette dame.

Sorry, I just rented from this lady.

— In the Mood for Love (2000)

Je viens de penser à un truc.

I just thought of something.

Je viens de m'en souvenir.

I just remembered.

— Ne Zha (2019)

Madame, je viens de manger, tout va bien.

Ma'am, I've just eaten; everything is fine.

— Andhadhun (2018)

Je viens de l'appeler.

I just called him.

Je viens de prier et tu veux que je t'insulte ?

I just finished praying, and you want me to insult you?

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Je viens de prendre le petit-déjeuner avec Tom.

I just had breakfast with Tom.

Je viens de rentrer.

I just got back.

— Le Cinquième Élément (1997)

Je viens de manger des sushis et de boire une bière.

I just ate some sushi and had a beer.

Oui, je viens de tomber sur le canapé.

Yes, I just fell on the sofa.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Non, je viens de l'inventer.

No, I just made it up.

Je viens de donner mon sang.

I just gave blood.

Je viens de sortir.

I just got out.

Je viens de rentrer à la maison et de déjeuner.

I just got home and had lunch.

Je viens de parler à la police.

I just spoke to the police.

Je viens de la voir.

I just saw her.

Je viens de voler vos marchandises maintenant, je veux vous les revendre.

I just stole your goods, and now I want to sell them back to you.

— Ip Man (2008)

Je viens de m'asseoir !

I just sat down!

— Marche à l'ombre (1984)

Évidemment, je viens de me lever.

Of course, I just got up.

— L'Orphelinat (2007)

Je viens de la trouver.

I just found it.

Je viens de tuer un mec.

I just killed a guy.

— Ménage (1986)

Je viens de le voir.

I just saw it.

— Tár (2022)

Je viens de le dire.

I just said it.

— Alien³ (1992)

Je viens de le sortir pour mes bagages.

I just got it out for my luggage.

— La Chèvre (1981)

Je viens de me décider !

I've just made up my mind!

— Kiki la petite sorcière (1989)

Je viens de le recevoir.

I just received it.

Je viens de la rencontrer sur la rue.

I just met her on the street.

Je viens de tourner une nouvelle page.

I have just turned a new page.

Je viens de vous sauver la vie.

I just saved your life.

— Chicago (2002)

Je viens de la croiser dans la rue.

I just passed her on the street.

Je viens de penser à ça, tiens !

I just thought of that, actually!

— Irreversible (2002)

Je viens de le voir dans l'entrepôt.

I just saw him in the warehouse.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Je crois que je viens de le faire.

I think I just did it.

Mets tes patins, je viens de cirer le parquet.

Put on your skates, I just waxed the floor.

Je viens de sortir d'une relation.

I just got out of a relationship.

Je viens de les recevoir.

I just received them.

Je viens de te le dire, oui.

I just told you, yes.

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

Est-ce que je viens de dire quelque chose d'idiot ?

Did I just say something stupid?

Je viens de le casser !

I just broke it!

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Je viens de te le dire.

I just told you.

Je viens de revenir en ville.

I just got back to town.

Je viens de manger.

I just ate.

Je viens de l'inventer.

I just made it up.

— Mysterious Object at Noon (2000)

Je viens de baiser.

I just had sex.

Je viens de me rappeler qu'hier, c'était l'anniversaire de maman.

I just remembered that yesterday was Mom's birthday.

— Bad Genius (2017)

Je viens de comprendre comment le faire.

I just figured out how to do it.

Qu'est-ce que je viens de te dire ?

What did I just tell you?

Qu'est-ce que je viens de dire ? !

What did I just say?!

— La Famille Tenenbaum (2001)

Mais je viens de me lever, Boris.

But I just got up, Boris.

— Quand passent les cigognes (1957)

Je viens de comprendre.

I just understood.

Je viens de rompre.

I just broke up with someone.

— Us and Them (2018)

Je viens de Chine.

I come from China.

— Lost in Thailand (2012)

Je viens de Colombie.

I'm from Colombia.

Doc, je viens de l'avenir.

Doc, I'm from the future.

— Retour vers le futur (1985)

Je viens de Suède.

I come from Sweden.

Je m'appelle Lee Geum-ja, je viens de Corée.

My name is Lee Geum-ja, I'm from Korea.

— Lady Vengeance (2005)

Je viens de Tokyo.

I'm from Tokyo.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Je viens de Norvège.

I'm from Norway.

Je viens de France.

I come from France.

C'est dans la Vallée de la Garenne, je viens de Lapinville.

It's in the Garenne Valley, I come from Lapinville.

— Zootopie (2016)

Je viens de Slovaquie.

I am from Slovakia.

Il sait que je viens de São Paulo ?

Does he know I’m from São Paulo?

— Bacurau (2019)

Je viens de Paris.

I'm from Paris.

Je viens de Guangzhou.

I'm from Guangzhou.

— Comrades, Almost a Love Story (1996)

Moi aussi je viens de France.

I also come from France.

Je viens de Munchkinland.

I come from Munchkinland.

— Wicked (2024)

Je viens de Milan.

I’m from Milan.

Je viens de Bejaia, Algérie.

I’m from Béjaïa, Algeria.

Je viens de Rio.

I'm from Rio.

Je viens de Bulgarie.

I am from Bulgaria.

Je viens de France et toi ?

I'm from France, and you?

Je viens de Russie.

I am from Russia.

Je viens de trop loin pour renoncer.

I've come too far to give up.

— Avengers (2012)

Je viens de Pernambuco.

I come from Pernambuco.

— L'Agent secret (2025)

Je viens de Manhattan.

I'm from Manhattan.

— Marty Supreme (2025)

Je viens de Taïwan.

I'm from Taiwan.

— Chungking Express (1994)

Je viens de trop loin.

I came from too far away.

— Incendies (2010)

Je viens de Chicago.

I'm from Chicago.

— The Big Sick (2017)

Je viens de Mei.

I’m from Mei.

— Il était une fois en Chine (1991)

Je viens de Croatie.

I’m from Croatia.