je viens de

Je viens de sentir une goutte de pluie.

I just felt a drop of rain.

Je viens de passer mon examen final aujourd'hui.

I just took my final exam today.

Je viens de le trouver.

I just found it.

Je viens de te voir à la télé.

I just saw you on TV.

Je viens de prendre le petit-déjeuner avec Tom.

I just had breakfast with Tom.

Non, moi, je viens de le changer.

No, I just changed it.

— A Taxi Driver (2017)

Je viens de lui dire.

I just told him.

Je viens de l'ajouter.

I just added it.

— In the Mood for Love (2000)

Je viens de comprendre pourquoi vous me donnez tant de mal.

I just realized why you're giving me so much trouble.

— Princess Bride (1987)

Je viens de me décider !

I've just made up my mind!

— Kiki la petite sorcière (1989)

Je viens de l'inventer.

I just made it up.

T'as entendu ce que je viens de te dire ?

Did you hear what I just said?

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Je viens de découvrir le pot aux roses.

I just discovered the truth.

Je viens de remercier la source.

I just thanked the source.

— Le Vent se lève (2013)

Je viens de la voir.

I just saw her.

Je viens de revenir en ville.

I just got back to town.

Je viens de parler avec Daniel.

I just spoke with Daniel.

— Anatomie d'une chute (2023)

Je viens de le recevoir.

I just received it.

Je crois que je viens de la voir.

I think I just saw her.

Je viens de te dire qu'on ne te doit rien.

I just told you that we don't owe you anything.

— PIKU (2015)

Je viens de perdre le meilleur ami que j'aie jamais eu.

I just lost the best friend I’ve ever had.

Je viens de les rencontrer.

I just met them.

Je viens de commencer, on a encore du boulot !

I've just started; we've still got work to do!

— Black (2005)

Je viens de manger le chocolat que tu m'as donné.

I just ate the chocolate you gave me.

Je viens de l'entendre.

I just heard it.

— Roma (2018)

Je viens de donner mon sang.

I just gave blood.

Je viens de rentrer à la maison et de dîner.

I just got home and had dinner.

Oui, je viens de jouir.

Yes, I just came.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Je viens de me souvenir que j'avais un truc important à faire.

I just remembered I had something important to do.

Je viens de le lire.

I just read it.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Je viens de t'acheter du chocolat d'accord ?

I just bought you some chocolate, okay?

— Insaisissables 3 (2025)

Je viens de penser à une chose.

I just thought of something.

Je viens de le voir.

I just saw it.

— Tár (2022)

Je viens de balayer.

I just swept.

— Je suis toujours là (2024)

Je viens de traverser une épreuve.

I just went through an ordeal.

Est-ce que je viens de dire ça ?

Did I just say that?

Je viens de publier des bêtises sur Internet.

I just posted some nonsense on the internet.

Je viens de m'échapper.

I just escaped.

— La piel que habito (2011)

Je viens de l'avoir au téléphone.

I just got off the phone with him.

Je viens de dire la bonne nouvelle à tout le monde.

I just told everyone the good news.

Madame, je viens de manger, tout va bien.

Ma'am, I've just eaten; everything is fine.

— Andhadhun (2018)

Neil, je viens de parler avec M. Nolan.

Neil, I just spoke with Mr. Nolan.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Non, je ne confirme rien, je viens de vous dire l'inverse.

No, I’m not confirming anything; I just told you the opposite.

— Anatomie d'une chute (2023)

Je viens de dépenser plus de trois mille dollars.

I just spent over three thousand dollars.

Je viens de vous le dire.

I just told you.

Je viens de rentrer du travail.

I just got home from work.

N'oubliez pas ce que je viens de vous dire.

Don't forget what I just told you.

Je viens de me mordre la langue.

I just bit my tongue.

Je viens de le dire.

I just said it.

Non, je viens de le comprendre.

No, I just realized it.

— Andhadhun (2018)

Je viens de sortir d'une relation.

I just got out of a relationship.

Je viens de penser à autre chose.

I just thought of something else.

Mais je viens de me lever, Boris.

But I just got up, Boris.

— Quand passent les cigognes (1957)

Je viens de le voir aux infos.

I just saw it on the news.

Je viens de terminer la lecture de ce livre.

I’ve just finished reading this book.

Qu'est-ce que je viens de dire ?

What did I just say?

— Les Choristes (2004)

Je viens de prendre un bain.

I just took a bath.

Je viens de lui parler et elle veut que j'appelle la police.

I just spoke to her, and she wants me to call the police.

— Mulholland Drive (2001)

Je suis terriblement confus, je viens de casser votre cendrier.

I'm terribly sorry, I just broke your ashtray.

Je n'arrive pas à comprendre comment supprimer ce que je viens de publier.

I can't figure out how to delete what I just posted.

Je viens de l'appeler.

I just called him.

Je viens de comprendre quel est le problème.

I just figured out what the problem is.

Je viens de découvrir qu'elle était enceinte.

I just found out that she was pregnant.

Je viens de voler vos marchandises maintenant, je veux vous les revendre.

I just stole your goods, and now I want to sell them back to you.

— Ip Man (2008)

Evidemment, je viens de me lever.

Obviously, I just got up.

— L'Orphelinat (2007)

Je viens de rentrer chez moi.

I just got home.

Je viens de me le rappeler.

I just remembered.

Je viens de laver la voiture.

I just washed the car.

N'oublie pas ce que je viens de te dire.

Don't forget what I just told you.

Je pense que je viens de trouver le problème.

I think I just found the problem.

Je viens de réaliser que nous avons fait une grave erreur.

I just realized that we made a serious mistake.

Je viens de parler avec les médecins de Tom.

I just spoke with Tom’s doctors.

Je viens de le rencontrer.

I just met him.

Je crois que je viens de le faire.

I think I just did it.

Désolée, je viens de me rappeler quelque chose.

Sorry, I just remembered something.

— Suzume (2022)

Je viens de te le dire.

I just told you.

Je viens de perdre un doigt !

I just lost a finger!

— En terrain miné (2014)

Je viens de lire un livre.

I just read a book.

Je viens de commencer.

I just started.

— Tesis (1996)

Je viens de manger mon petit déjeuner.

I just ate breakfast.

Mets tes patins, je viens de cirer le parquet.

Put on your skates, I just waxed the floor.

Je viens de découvrir ce qui se passait.

I just found out what was going on.

Je viens de refaire la décoration.

I just redecorated.

Je viens de la récupérer sur la plage, trempée et épuisée.

I just picked her up from the beach, soaked and exhausted.

— Le Chant de la mer (2014)

Je viens de rentrer.

I just got back.

— Le Cinquième Élément (1997)

Oui, je viens de l'entendre à la radio.

Yes, I just heard it on the radio.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Je viens de me souvenir.

I just remembered.

J'espère que tu apprécies ce que je viens de te donner.

I hope you appreciate what I just gave you.

Je viens de le lui dire.

I just told him.

Je viens de t'appeler.

I just called you.

— L'Accusé (2017)

Bon, je viens de gâcher votre journée.

Well, I've just ruined your day.

— Retour à Silent Hill (2026)

C'est ce que je viens de lui dire.

That's what I just told him.

Je viens de perdre Giorgio !

I just lost Giorgio!

— La vie est belle (1997)

Je viens de les avoir.

I just got them.

Qu'est-ce que je viens de vous dire ?

What did I just tell you?

Je viens de quitter M. Roth, à Miami.

I just left Mr. Roth in Miami.

Je viens de m'évanouir.

I just fainted.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Je viens de l'avoir.

I just got it.

— Le Tao de Steve (2000)

Je viens de dire oui.

I just said yes.

— Jojo Rabbit (2019)

Je viens de la rencontrer sur la rue.

I just met her on the street.

Je viens de dîner.

I just had dinner.

— Masaan (2015)

Je viens de vous sauver la vie.

I just saved your life.

— Chicago (2002)

Mère, je viens de me réveiller.

Mom, I just woke up.

— Dune : Première partie (2021)

Je viens de rentrer il y a trois heures.

I just got home three hours ago.

Je viens de me rappeler de quelque chose.

I just remembered something.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Je viens de le découvrir.

I just found out.

Non, je viens de les laver.

No, I just washed them.

— Head-On (2004)

Je viens de sortir de la douche.

I just got out of the shower.

Je viens de penser à quelque chose.

I just thought of something.

Je viens de le voir dans l'entrepôt.

I just saw him in the warehouse.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Je viens de terminer.

I just finished.

Je viens de prier et tu veux que je t'insulte ?

I just finished praying, and you want me to insult you?

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Je viens de lui parler.

I just spoke to him.

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

Je viens de l'apprendre de Sicile.

I just found out about it from Sicily.

— La Bande à Baader (2008)

J'espère que vous appréciez ce que je viens de vous donner.

I hope you appreciate what I’ve just given you.

Je viens de comprendre qui tu es.

I just realized who you are.

Comme je viens de vous le dire, je suis végétarien.

As I just told you, I am a vegetarian.

— Lagaan (2001)

Je viens de découvrir que mon petit ami m'a trompée.

I just found out that my boyfriend cheated on me.

Euh, je crois que je viens de le bousiller.

Uh, I think I just messed it up.

— La Guerre des étoiles (1977)

Je viens de vous envoyer un cadeau par la poste.

I just sent you a gift in the mail.

Je viens de rentrer de l'école.

I just got home from school.

Je viens de me lever.

I just got up.

Je viens de le casser !

I just broke it!

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Ouais, je viens de rentrer d'un voyage dans le sud de la France.

Yeah, I just got back from a trip to the south of France.

— American Gangster (2007)

Je viens de réaliser.

I just realized.

— Rang de Basanti (2006)

Je viens de parler à la police.

I just spoke to the police.

Je sais, je viens de le recevoir.

I know, I just received it.

— L'Orphelinat (2007)

Je viens de le terminer.

I just finished it.

Je viens de te voir en songe.

I just saw you in a dream.

— Le Miroir (1975)

Je viens de prendre conscience de quelque chose.

I just realized something.

Je viens de l'acheter.

I just bought it.

— The Dead Don't Die (2019)

Je viens de comprendre comment le faire.

I just figured out how to do it.

Je viens de manger.

I just ate.

Parce que je viens de déballer le dernier carton.

Because I just unpacked the last box.

Je viens de découvrir le coté obscur de Tatoeba.

I just discovered the dark side of Tatoeba.

Crétin, je viens de te le dire !

You idiot, I just told you!

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Je viens de remarquer ce chat sur la photo.

I just noticed that cat in the photo.

— Il était Temps (2013)

Je viens de la trouver.

I just found it.

Je viens de revenir de Marseille en avion.

I just came back from Marseille by plane.

Désolée je viens de louer à cette dame.

Sorry, I just rented from this lady.

— In the Mood for Love (2000)

Oui, je viens de tomber sur le canapé.

Yes, I just fell on the sofa.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Je viens de mettre de nouveaux draps sur mon lit.

I just put fresh sheets on my bed.

Je viens de le quitter.

I just left him.

Je viens de tabasser un flic, bordel !

I just beat up a cop, damn it!

— [REC] (2007)

Je viens de perdre la meilleure amie que j'aie jamais eue.

I’ve just lost the best friend I’ve ever had.

Je viens de les recevoir.

I just received them.

Je viens de trouver un vieux journal.

I just found an old newspaper.

Je viens de manger des sushis et de boire une bière.

I just ate some sushi and had a beer.

Je viens de dire quoi ?

What did I just say?

Je viens de la rencontrer.

I just met her.

— Le Cinquième Élément (1997)

Je viens de vérifier.

I just checked.

Je viens de rentrer à la maison et de déjeuner.

I just got home and had lunch.

Je viens de me rappeler.

I just remembered.

Je viens de le faire.

I just did it.

— Oh Boy (2012)

Je viens de sortir.

I just got out.

Je viens de penser à un truc.

I just thought of something.

Je viens de le voir dans la rue.

I just saw him on the street.

Je viens de baiser.

I just had sex.

Je viens de tourner une nouvelle page.

I have just turned a new page.

Est-ce que je viens de dire quelque chose d'idiot ?

Did I just say something stupid?

Qu'est-ce que je viens de te dire ?

What did I just tell you?

Je viens de proposer une nouvelle idée d'émission.

I just proposed a new show idea.

Je viens de m'en souvenir.

I just remembered.

— Ne Zha (2019)

Je viens de l'apprendre.

I just found out.

— Trois couleurs : Bleu (1993)

Je viens de Manhattan.

I'm from Manhattan.

— Marty Supreme (2025)

Je viens de Taiwan.

I’m from Taiwan.

— Chungking Express (1994)

Je viens de la Lune et j'ai été envoyée sur Terre.

I come from the Moon and was sent to Earth.

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Je viens de France.

I come from France.

Je viens de Shanxi.

I come from Shanxi.

— Still Life (2006)

Je viens de l'Est.

I'm from the East.

— La Vague (2008)

Je viens de Crailsheim, en Souabe.

I come from Crailsheim, in Swabia.

— La Chute (2004)

Je viens de Pernambuco.

I come from Pernambuco.

— L'Agent secret (2025)

Je viens de chez moi.

I’m coming from home.

Je viens de trop loin pour renoncer.

I've come too far to give up.

— Avengers (2012)

Je viens de Chicago.

I'm from Chicago.

— The Big Sick (2017)

Il sait que je viens de Sáo Paulo ?

Does he know I'm from Sáo Paulo?

— Bacurau (2019)

Je viens de Milan.

I’m from Milan.

Je viens de Tokyo.

I'm from Tokyo.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Je viens de Bejaia, Algérie.

I’m from Béjaïa, Algeria.

Je viens de Grèce.

I'm from Greece.

Je m'appelle Lee Geum-ja, je viens de Corée.

My name is Lee Geum-ja, I'm from Korea.

— Lady Vengeance (2005)

Je viens de Slovaquie.

I am from Slovakia.

M. Keyes, je viens de Medford, en Oregon.

Mr. Keyes, I'm from Medford, Oregon.

— Assurance sur la mort (1944)

Je viens de Croatie.

I’m from Croatia.

Je viens de Rio.

I'm from Rio.

C'est dans la Vallée de la Garenne, je viens de Lapinville.

It's in the Garenne Valley, I come from Lapinville.

— Zootopie (2016)

Je viens de chez mon grand-père et je vais chez mon oncle.

I’m coming from my grandfather’s place, and I’m going to my uncle’s.

Je viens de l'aéroport de Gimpo.

I just came from Gimpo Airport.

— A Taxi Driver (2017)

Je viens de Chine.

I come from China.

Je viens de Munchkinland.

I come from Munchkinland.

— Wicked (2024)