avec votre

Le Joker a laissé une carte avec votre ADN.

The Joker left a card with your DNA on it.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Je veux dire, avec votre époux.

I mean, with your husband.

— Oppenheimer (2023)

"Bach va très bien avec votre peau."

Bach suits your skin very well.

— The Magnificent One (1973)

Pas avec votre plume.

Not with your pen.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

En cas de crise, vous devez prendre contact avec votre enseignant.

In case of a crisis, you should contact your teacher.

Je veux discuter de ceci avec votre supérieur.

I want to discuss this with your superior.

Avec votre assistance messieurs, avec votre coopération.

With your assistance gentlemen, with your cooperation.

— Le repentir (1987)

Je pense que je peux faire de la magie avec votre missile.

I think I can work some magic with your missile.

— Star Trek Into Darkness (2013)

Restez avec votre tante.

Stay with your aunt.

Je viens d'avoir une conversation avec votre professeur.

I just had a conversation with your teacher.

Avec votre approbation, j'aimerais lui proposer le poste.

With your approval, I’d like to offer him the position.

Ils sont sûrement déjà avec votre ex, ce vieux fasciste.

They're probably already with your ex, that old fascist.

— La Bande à Baader (2008)

Donc, vous n'aviez aucune relation avec votre grand-père ?

So, you had no relationship with your grandfather?

— L'Ultime Héritier (2026)

Au diable avec votre loi !

To hell with your law!

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Et vous sortirez à la fin du mois d'après avec votre certificat.

And you’ll leave at the end of the following month with your certificate.

— La Plateforme (2019)

Avec votre accord, je m'en chargerai.

With your permission, I’ll take care of it.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Je sais que vous avez des problèmes avec votre maman.

I know you have problems with your mom.

Vous allez vous enfumer avec votre boule d'escalier.

You’re going to smoke yourself out with your stairwell ball.

— La Grande Vadrouille (1966)

Vous voyez ce que vous avez fait avec votre stupide levure.

You see what you've done with your stupid yeast.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Avez vous parler avec votre responsable de résidence ?

Have you spoken with your residence manager?

Voudriez-vous un verre de jus d'orange avec votre petit-déjeuner ?

Would you like a glass of orange juice with your breakfast?

Vous ne vous en tirerez pas avec votre baratin cette fois-ci.

You won't get away with your nonsense this time.

— Bugonia (2025)

Avec votre gueule, les flics vous feront pas de cadeau.

With a face like yours, the cops won’t cut you any slack.

— Serie Noire (1979)

Randy, allez à la rivière avec votre troupe.

Randy, go to the river with your troop.

— Moonrise Kingdom (2012)

Avec votre fric !

With your money!

— La dolce vita (1960)

Le général apprécie votre action, mais il a vu votre photo avec votre costume.

The general appreciates your actions, but he saw your photo in your costume.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Ce nom s'accorde bien avec votre air farouche.

That name suits your fierce look well.

— Henry V (1989)

Avec votre armée, votre puissance, vous pourriez gagner.

With your army, your power, you could win.

— Apocalypse Now (1979)

N'essayez pas de nous effrayer avec votre sorcellerie, Seigneur Vader.

Don't try to frighten us with your sorcery, Lord Vader.

— La Guerre des étoiles (1977)