rien à

Il ne restera rien à ramasser !

There’ll be nothing left to pick up!

— Le Salaire de la peur (1953)

Y’a rien à expliquer, maman.

There’s nothing to explain, Mom.

— Taxi (1998)

Rien à en tirer de plus.

Nothing more can be gained from it.

— Psychose (1960)

Tu ne dois rien à Tom.

You don’t owe Tom anything.

Peux-tu me promettre que tu ne diras rien à Tom ?

Can you promise me that you won't tell Tom anything?

T'as rien à m'interdire du tout.

You have no right to forbid me from doing anything.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Vous n'aurez rien à avouer.

You won’t have anything to confess.

— L'Accusé (2017)

Rien à Chicago, New York, Nashville.

Nothing in Chicago, New York, or Nashville.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Avec notre argent qui ne valait rien à leurs yeux ?

With our money, which was worthless in their eyes?

Je n'avais rien à lui dire.

I had nothing to say to him.

Votre idée ne laisse rien à désirer.

Your idea leaves nothing to be desired.

Rien à ajouter, professeur ?

Anything to add, Professor?

— F1® Le Film (2025)

Rien à Chicago ?

Nothing in Chicago?

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Promets-moi que tu ne diras rien à papa.

Promise me you won’t tell Dad anything.

— Garçon d'honneur (1993)

Tu ne gagneras rien à te taire.

You won't gain anything by keeping quiet.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Rien à objecter ?

Any objections?

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Je n'ai plus rien à en dire.

I have nothing more to say about it.

Je connais rien à tous ces trucs mais j'ai vu votre photo.

I don’t know anything about all this stuff, but I saw your photo.

— Taxi (1998)

Rien à me signaler ?

Nothing to report?

— Tesis (1996)

Je comprends rien à ce que tu dis !

I don't understand a thing you're saying!

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

Dans ce cas, on dirait que vous ne connaissez rien à l'amour.

In that case, it seems you know nothing about love.

— Marty Supreme (2025)

Maître Yuan, ne reprochez rien à Dieyi.

Master Yuan, do not blame Dieyi.

— Adieu ma concubine (1993)

"Je n'ai rien à te pardonner."

I have nothing to forgive you for.

— Les Fraises sauvages (1957)

Rien à signaler dans la maison ?

Anything to report in the house?

— The Rip (2026)

Elle n'a rien à se reprocher.

She has nothing to reproach herself for.

Oui, rien à y faire.

Yes, there's nothing to be done about it.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Ils ne me laissent rien à traduire.

They leave me nothing to translate.

Passerelle, rien à signaler ici.

Gangway, nothing to report here.

— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)

Rien à en tirer.

Nothing to be gained from it.

— Do the Right Thing (1989)

Rentre à la maison et dis rien à maman.

Go home and don't tell Mom.

Rien à ajouter à la lettre de Pandit-ji ?

Nothing to add to Pandit-ji's letter?

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Au final, nous n'aurons rien à regretter.

In the end, we’ll have nothing to regret.

Les états éloignés ne signifient rien à vos yeux.

Distant states mean nothing to you.

— De tout cœur (1998)

Je ne connais rien à l'art.

I don't know anything about art.

Je ne connais rien à la musique.

I don't know anything about music.

Celui qui me trahit et me laisse la vie sauve, celui-là ne connaît rien à Tuco.

Anyone who betrays me and spares my life knows nothing about Tuco.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

J'ai rien à te donner, rien à t'offrir.

I have nothing to give you, nothing to offer you.

— La Cité des hommes (2007)

Tu n'apportes rien à cette famille.

You bring nothing to this family.

— Yolo (2024)

Même à présent, dès que je bouge, je ne le cède en rien à ces deux garçons.

Even now, whenever I move, I’m in no way inferior to those two boys.

— La dolce vita (1960)

Pouvez-vous me promettre que vous n'en direz rien à Tom ?

Can you promise me that you won’t tell Tom anything?

Rien à signaler.

Nothing to report.

— Piège de cristal (1988)

Personne n'a rien à ajouter ?

Does anyone have anything to add?

— Alien, le huitième passager (1979)

Rien à signaler au Rock Classique.

Nothing to report at Classic Rock.

— Tenacious D Et Le Mediator Du Destin (2006)

Je demande rien à un mec qui vend ses fesses aux keufs.

I don't ask a guy who sells his ass to the cops for anything.

— La Haine (1995)

Votre anglais ne laisse rien à désirer.

Your English leaves nothing to be desired.

Je m'en fous de vos histoires, j'en ai rien à carrer.

I don't give a damn about your stories; I couldn't care less.

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

Il ne ressemblait en rien à sa photo de profil.

He looked nothing like his profile picture.

Je connais rien à ça.

I don't know anything about that.

— Les Invasions barbares (2003)

Ou peut-être qu’on n’a rien à prouver à personne.

Or perhaps we have nothing to prove to anyone.

— Zootopie 2 (2025)

Regarde-moi droit dans les yeux, si tu n’as rien à te reprocher.

Look me straight in the eyes, if you have nothing to reproach yourself for.

Il en a rien à carrer.

He couldn't care less.

— Irreversible (2002)

Rien à ajouter.

Nothing to add.

— Better Days (2019)

Vous n'avez rien à ajouter ?

Don't you have anything to add?

— Dangal (2016)

Il n'y a encore rien à fêter.

There's still nothing to celebrate.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Je pige rien à ce que vous dites.

I don't understand anything you're saying.

— Anaconda (2025)

Vous ne pensiez pas qu'il n'avait rien à y voir ?

Didn't you think he had nothing to do with it?

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Rien à redire ?

Nothing to complain about?

— Audition (2000)

J'comprends rien à ce qui arrive.

I don't understand anything that's happening.

— Le Sifflet (2026)