rien à

Rien à redire ?

Nothing to complain about?

— Audition (2000)

Vous n'avez rien à ajouter ?

Don't you have anything to add?

— Dangal (2016)

Si vous n'avez rien à cacher, vous n'avez absolument rien à craindre.

If you have nothing to hide, you have absolutely nothing to fear.

— Crime 101 (2026)

Peux-tu me promettre que tu ne diras rien à Tom ?

Can you promise me that you won't tell Tom anything?

Dans ce cas, on dirait que vous ne connaissez rien à l'amour.

In that case, it seems you know nothing about love.

— Marty Supreme (2025)

Votre anglais ne laisse rien à désirer.

Your English leaves nothing to be desired.

Il n'a rien à décider.

He has nothing to decide.

— Des hommes d'honneur (1992)

Je ne comprends rien à ce que vous dites.

I don't understand anything you're saying.

Votre idée ne laisse rien à désirer.

Your idea leaves nothing to be desired.

Elle n'a rien à se reprocher.

She has nothing to reproach herself for.

Écoute, je ne comprends rien à tout ce que tu racontes, OK ?

Listen, I don't understand anything you're saying, OK?

— Mirage (2018)

Je dirai rien à Huma si tu fumes dans les toilettes.

I won't say anything to Huma if you smoke in the toilets.

— Tout sur ma mère (1999)

Je n'avais rien à cacher.

I had nothing to hide.

La vie humaine ne signifie rien à leurs yeux.

Human life means nothing to them.

— La Bande à Baader (2008)

Rien à ajouter à la lettre de Pandit-ji ?

Nothing to add to Pandit-ji's letter?

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

J'ai rien à te donner, rien à t'offrir.

I have nothing to give you, nothing to offer you.

— La Cité des hommes (2007)

Vous ne pensiez pas qu'il n'avait rien à y voir ?

Didn't you think he had nothing to do with it?

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Ils disent qu'ils n'ont rien à cacher.

They say they have nothing to hide.

Thomas n'avait rien à donner.

Thomas had nothing to give.

Je pige rien à ce que vous dites.

I don't understand anything you're saying.

— Anaconda (2025)

Rien à signaler ?

Anything to report?

— Mystic River (2003)

Tu ne gagneras rien à te taire.

You won't gain anything by keeping quiet.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Dans les deux cas, ça ne changerait rien à ce que je ressens.

In both cases, it wouldn't change how I feel.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

On ne dira rien à ta maman.

We won't tell your mom.

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)

J'comprends rien à ce qui arrive.

I don't understand anything that's happening.

— Le Sifflet (2026)

Je lui ai dit d'aller à la police, j'ai rien à cacher !

I told him/her to go to the police—I have nothing to hide!

— Le Voleur de bicyclette (1948)

Tu me passes le pognon, il n'arrive rien à la fille.

You hand over the money, and nothing happens to the girl.

— Drive (2011)

Je ne comprends rien à ce que vous faites.

I don't understand anything about what you are doing.

— Andhadhun (2018)

Rentre à la maison et dis rien à maman.

Go home and don't tell Mom.

Au final, nous n'aurons rien à regretter.

In the end, we’ll have nothing to regret.

Nous n'avons rien à cacher.

We have nothing to hide.

Pouvez-vous me promettre que vous n'en direz rien à Tom ?

Can you promise me that you won’t tell Tom anything?

J'ai rien à cacher.

I've got nothing to hide.

— Caché (2005)

Rien à ajouter, professeur ?

Anything to add, Professor?

— F1® Le Film (2025)

Je n'ai plus rien à en dire.

I have nothing more to say about it.

T'as rien à me dire, salope.

You've got nothing to say to me, bitch.

— La Vague (2008)

Rien à signalé.

Nothing to report.

— Scream 7 (2026)

Tu ne dois rien à Tom.

You don’t owe Tom anything.

Ils ne me laissent rien à traduire.

They leave me nothing to translate.

Il ne ressemblait en rien à sa photo de profil.

He looked nothing like his profile picture.

Rien à Chicago, New York, Nashville.

Nothing in Chicago, New York, or Nashville.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

T'entends rien à tribord ?

Can't you hear anything on the starboard side?

— Le Bateau (1981)

Ou peut-être qu’on n’a rien à prouver à personne.

Or perhaps we have nothing to prove to anyone.

— Zootopie 2 (2025)

Il y a rien à tirer de toi.

There's nothing to be gained from you.

— Crazy Kung‐Fu (2004)

Rien à signaler dans la maison ?

Anything to report in the house?

— The Rip (2026)

Rien à en tirer de plus.

Nothing more can be gained from it.

— Psychose (1960)

Oui, rien à y faire.

Yes, there's nothing to be done about it.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

S'ils sont innocents, ils n'ont rien à cacher.

If they're innocent, they have nothing to hide.

— Shelter (2026)

Je comprends rien à ta putain de langue.

I don't understand a word of your fucking language.

— Le Frère 2 (2000)

Y a-t-il vraiment rien à en faire de ces gosses ?

Is there really nothing that can be done with these kids?

— Les Choristes (2004)

Si vous n'avez rien à ajouter, signez-le.

If you have nothing to add, sign it.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Maître Yuan, ne reprochez rien à Dieyi.

Master Yuan, do not blame Dieyi.

— Adieu ma concubine (1993)

Celui qui me trahit et me laisse la vie sauve, celui-là ne connaît rien à Tuco.

Anyone who betrays me and spares my life knows nothing about Tuco.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Je ne comprends rien à ce que tu dis !

I don't understand anything you're saying!

— Le Loup de Wall Street (2013)

Je ne veux qu’il arrive rien à aucun d’entre vous.

I don't want anything to happen to any of you.

— The Shadow's Edge (2025)

T'as rien à me dire ?

You have nothing to say to me?

Vous n'aurez rien à avouer.

You won’t have anything to confess.

— L'Accusé (2017)

T'as dit qu'ils valent rien à tes yeux.

You said they’re worthless in your eyes.

— Marty Supreme (2025)

Rien à Chicago ?

Nothing in Chicago?

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

J'ai rien à te donner aujourd'hui.

I have nothing to give you today.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Regarde-moi droit dans les yeux, si tu n’as rien à te reprocher.

Look me straight in the eyes, if you have nothing to reproach yourself for.