aidé

Je t'en dois une pour m'avoir aidé à me sortir de ce pétrin.

I owe you one for helping me get out of this mess.

Toi qui m'as suivi et m'as aidé.

You who followed me and helped me.

Merci à tous ceux qui ont aidé.

Thanks to everyone who helped.

Hé, dormir n'a jamais aidé personne !

Hey, sleeping has never helped anyone!

— Qui suis-je (2014)

Si tu ne m'avais pas aidé, je me serais noyé.

If you hadn't helped me, I would have drowned.

William a immédiatement aidé Sandra.

William immediately helped Sandra.

Pourquoi n'as-tu pas aidé Tom ?

Why didn't you help Tom?

Nous l'avons aidé financièrement.

We helped him financially.

Beaucoup de félicitations pour avoir aidé Milkha à gagner.

Many congratulations on helping Milkha win.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

As-tu jamais aidé grand-mère à vendre ses congee ?

Have you ever helped Grandma sell her congee?

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Cela a-t-il aidé ?

Did that help?

Ils ont aidé Nuja.

They helped Nuja.

Cela m'a beaucoup aidé.

That helped me a lot.

Je voudrais remercier tous ceux qui m'ont aidé à réaliser une telle chose.

I would like to thank everyone who helped me accomplish such a thing.

Ils m'ont aidé.

They helped me.

Elle l'a aidé à surmonter sa tristesse.

She helped him overcome his sadness.

Tu l'as aidé ?

Did you help him?

— Un Soleil (2019)

Tom m'a aidé.

Tom helped me.

C'est moi qui ai aidé Tom.

I’m the one who helped Tom.

Elle m'a aidé.

She helped me.

Tu ne m'as pas aidé.

You didn't help me.

Tu ne m'as jamais aidé.

You never helped me.

Je t'ai toujours aidé !

I've always helped you!

— Election 1 (2005)

Nous l'avons aidé avec de l'argent.

We helped him with money.

Robert a également aidé Sandra.

Robert also helped Sandra.

Elle l'a aidé.

She helped him.

Si tu ne m'avais pas aidé, je n'aurais pas été capable de le faire.

If you hadn't helped me, I wouldn't have been able to do it.

Il ne peut pas être aidé.

He cannot be helped.

— Akira (1988)

Je vais leur dire que tu m'as aidé.

I’m going to tell them that you helped me.

— Jojo Rabbit (2019)

Il m'a aidé à me changer.

He helped me change.

Cela n'a pas beaucoup aidé.

That didn't help much.

Elles ont aidé les pauvres.

They helped the poor.

Enfin, Pumbaa m'a un peu aidé.

Finally, Pumbaa helped me a little.

— Le Roi lion (1994)

Je… n’ai… pas aidé.

I… didn’t… help.

— Zootopie 2 (2025)

Je souhaite remercier toutes celles qui m'ont aidé à faire ça.

I would like to thank everyone who helped me do this.

As-tu aidé cette femme ?

Did you help this woman?

Pourquoi as-tu aidé Tom à s'échapper ?

Why did you help Tom escape?

Vous m'avez vraiment beaucoup aidé.

You really helped me a lot.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Merci beaucoup de m'avoir aidé.

Thank you very much for helping me.

Et quand m'avez-vous aidé pour vous sentir si mal aujourd'hui ?

And when did I help you feel so bad today?

— New York Masala (2003)

Qui t'a aidé à installer ce nouveau logiciel sur ton ordinateur ?

Who helped you install this new software on your computer?

Je n'aurais pas pu faire cela si tu ne m'avais pas aidé.

I couldn't have done it if you hadn't helped me.

Car un de mes amis m'a aidé à rendre ce concert possible.

Because one of my friends helped me make this concert happen.

— Our Times (2015)

Elle a été arrêtée pour l'avoir aidé dans sa fuite.

She was arrested for helping him escape.

Oui, Bob m'a aidé.

Yes, Bob helped me.

Il l'a beaucoup aidé.

He helped him a lot.

Tu l'as peut-être aidé pour la banque.

Maybe you helped him with the bank.

— The Mask (1994)

Ils ont aidé Tom.

They helped Tom.

S'il ne m'avait pas aidé, j'aurais échoué.

If he hadn't helped me, I would have failed.

On m'a aidé.

I was helped.

Merci de m'avoir aidé à traverser la rue !

Thank you for helping me cross the street!

Je l'ai aidé.

I helped him.

Avez-vous aidé cette femme ?

Did you help this woman?

Un blanc a-t-il déjà aidé votre peuple ?

Has a white man ever helped your people?

— Malcolm X (1992)

Oui, j'avais aidé à créer le monstre qui allait m'avaler.

Yes, I had helped create the monster that was going to swallow me.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Elles n'ont pas aidé les pauvres.

They did not help the poor.

Vous avez aidé à choisir la cible, ou pas ?

Did you help choose the target, or not?

— Oppenheimer (2023)

Vous ne m'avez pas aidé.

You didn't help me.

Son sang m'a aidé.

His blood helped me.

— Entretien avec un vampire (1994)

Je l'avais aidé dans son procès pour erreur médicale.

I had helped him with his medical malpractice lawsuit.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Pourquoi l'avez-vous aidé à s'échapper ?

Why did you help him escape?

Je l'ai aidé à apporter le bureau.

I helped him bring the desk.

Je dois prévenir le type qui m'a aidé !

I need to let the guy who helped me know!

— Ghost in the Shell (1995)

Tu m'as aidé à m'élever quand j'étais petit.

You helped raise me when I was little.

— Full River Red (2023)

Ils n'ont pas aidé les pauvres.

They didn't help the poor.

Vous avez aidé notre mère à accoucher en prison ?

Did you help our mother give birth in prison?

— Incendies (2010)

Merci, José, tu as beaucoup aidé !

Thanks, José, you were a big help!

— Les Lundis au soleil (2002)

Elle l'a aidé à nouer sa cravate car il ignorait comment faire.

She helped him tie his tie because he didn’t know how to do it.

Tom a une liste de personnes qui ont aidé.

Tom has a list of people who helped.

Celui qui n'accepte pas de conseil ne mérite pas d'être aidé.

He who won’t take advice doesn’t deserve help.

Je vous ai aidé quand vous aviez besoin d'aide.

I helped you when you needed help.

Je souhaite remercier ceux qui m'ont aidé.

I would like to thank those who helped me.

Ils l'ont pas fait exprès, mais ils ont aidé à la croissance.

They didn't do it on purpose, but they helped fuel the growth.

— Cold Storage (2026)

Je voulais vous remercier de m'avoir aidé.

I wanted to thank you for helping me.

Parce que je t'ai aidé à élever le petit ?

Because I helped you raise the little one?

— Le Ruban blanc (2009)

Merci de m'avoir aidé.

Thank you for helping me.

— Suzume (2022)

Il m'a aidé depuis mon arrivée ici.

He has helped me since I arrived here.

Il m'a aidé à réparer ma montre.

He helped me repair my watch.

Il m'a aidé à le concevoir.

He helped me design it.

— X-Men (2000)

Je savais que Tom m'aurais aidé.

I knew Tom would have helped me.

Je t'ai aidé à la récupérer.

I helped you get her back.

— Our Times (2015)

Ça m'a beaucoup aidé.

It helped me a lot.

Cela m'a beaucoup aidé !

That helped me a lot!

Il m'a aidé à surmonter les difficultés.

He helped me overcome the difficulties.

Vous m'avez aidé.

You helped me.

C'est toi qui as aidé la fille à s'évader de prison !

You're the one who helped the girl escape from prison!

— Le Secret des poignards volants (2004)

Mon ami m'a aidé.

My friend helped me.

J'ai été arrêtée parce que je l'ai aidé à s'échapper.

I was arrested because I helped him escape.

Elle t'a aidé ?

Did she help you?

— Matrix (1999)

Merci de m'avoir aidé à corriger la situation.

Thank you for helping me resolve the situation.

Tom a-t-il aidé sa mère hier ?

Did Tom help his mother yesterday?

C'est lui qui m'a aidé.

He’s the one who helped me.

Bob m'a aidé.

Bob helped me.

En quoi ça aurait aidé ?

How would that have helped?

— Tár (2022)

Qui t'a aidé ?

Who helped you?

Il a déjà aidé des enfants.

He has already helped children.

— Anatomie d'une chute (2023)

Je t'ai aidé, mais là, je dois te dire la vérité en face.

I helped you, but now I have to tell you the truth to your face.

— Guerre et Paix (1968)

Cela aurait été gentil si tu m'avais un peu aidé.

It would have been nice if you had helped me a little.

Tu crois que ça l'aurait aidé ?

Do you think that would have helped him?

— Ne le dis à personne (2006)

Pour avoir aidé Pat dans ses études.

For helping Pat with their studies.

— Bad Genius (2017)

Et la fermeture de la VCAT n'a pas aidé.

And the closure of VCAT didn’t help.

— The Rip (2026)

Tu m'as beaucoup aidé.

You helped me a lot.

Il t'a aidé, non ?

He helped you, didn’t he?

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Nous ne l'avons pas aidé, donc il l'a fait par lui-même.

We didn't help him, so he did it by himself.

Pour m'avoir aidé.

For helping me.

Je ne savais pas ce que je faisais et j'ai été aidé.

I didn't know what I was doing, and I was helped.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Nous avons aidé la fille.

We helped the girl.

Si tu m'avais aidé, j'aurais réussi.

If you had helped me, I would have succeeded.

Tom a-t-il aidé ?

Did Tom help?

Je l'ai aidé à traverser la rue.

I helped him cross the street.

Je vous ai aidé.

I helped you.

Je l'ai aidé à débarrasser la table.

I helped him clear the table.

Pourquoi ne t'a-t-elle pas aidé ?

Why didn’t she help you?

Et qu'elle l'aurait aidé à fabriquer une preuve en échange de sa liberté !

And that she would have helped him fabricate evidence in exchange for her freedom!

— Chicago (2002)

Elle l'a elle-même aidé car personne d'autre ne voulait le faire.

She helped him herself because no one else wanted to do it.

Il m'a aidé.

He helped me.

Tu as aidé !

You helped!

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Elle m'a aidé à faire ma valise.

She helped me pack my suitcase.

Je veux te remercier de m'avoir aidé.

I want to thank you for helping me.

Je me suis sentie sale de l'avoir aidé.

I felt dirty for having helped him.

Je l'ai aidé quand il se cachait.

I helped him when he was hiding.

— Le Pianiste (2002)

Je sais que je t'ai aidé.

I know I helped you.

C'est comme ça qu'ils m'ont aidé.

That's how they helped me.

Tom n'a pas aidé Marie autant qu'il aurait dû.

Tom didn't help Marie as much as he should have.

Je souhaite remercier tout ceux qui m'ont aidé à faire ceci.

I would like to thank everyone who helped me do this.

Vous m'avez aidé à me tirer de cette situation.

You helped me get out of this situation.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Un véritable ami m'aurait aidé.

A true friend would have helped me.

J'ai déjà aidé à poser la natte, maman.

I already helped lay out the mat, Mom.

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Ils ont aidé la fille.

They helped the girl.

Et nous avons des raisons de penser qu'il a été aidé.

And we have reason to believe that he was helped.

— La Vie des autres (2006)

Je vous remercie de m'avoir aidé.

Thank you for helping me.

Tu as aidé Maman ?

Did you help Mom?

Vous avez aidé Daani.

You helped Daani.

— Andhadhun (2018)

Je n'oublie pas les gens qui m'ont aidé.

I don’t forget the people who helped me.

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)

Pourquoi m'as-tu aidé ?

Why did you help me?

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Ça m'a vraiment aidé.

It really helped me.

— Bugonia (2025)

Vous avez aidé Spock à les faire exploser ?

Did you help Spock blow them up?

— Star Trek Into Darkness (2013)

Il a eu pitié de moi et m'a aidé à m'en sortir.

He took pity on me and helped me get through it.

Et personne ne t'a aidé ?

And no one helped you?

Qui que ce soit d'autre vous a-t-il aidé ?

Did anyone else help you?

Tu m'as aidé.

You helped me.

Avez-vous aidé à cacher l'enfant ?

Did you help hide the child?

— Blade Runner 2049 (2017)

Pourquoi l'as-tu aidé à s'échapper ?

Why did you help him escape?

Je l’ai aidé.

I helped him.

Je l'ai aidé, c'est tout.

I helped him, that's all.

Un ami m'a aidé à trouver du travail.

A friend helped me find a job.

Je t'ai aidé.

I helped you.

Ils m'ont aidé il y a deux mois.

They helped me two months ago.

— La Plateforme (2019)

Tu as aidé les pauvres.

You helped the poor.

Vous m'avez beaucoup aidé.

You helped me a lot.

Tom ne m'a pas dit qui avait aidé Mary.

Tom didn't tell me who had helped Mary.

Un ami m'a aidé à me rendre à Londres.

A friend helped me get to London.

— Andhadhun (2018)

Je me suis senti sale de l'avoir aidé.

I felt dirty for having helped him.

Ziri a vraiment aidé Rima.

Ziri really helped Rima.

Tom est en colère contre moi parce que je ne l'ai pas aidé.

Tom is angry with me because I didn't help him.

Il m'a aidé à récupérer Rosmunda.

He helped me get Rosmunda back.

— Une journée particulière (1977)

Il m'a aidé à porter les bagages.

He helped me carry the luggage.

Qui vous a aidé à bricoler tout ça ?

Who helped you put all this together?

— The Money Maker (2026)

Cet homme a tué un enfant, et moi, je l'ai aidé.

This man killed a child, and I helped him.

— Lady Vengeance (2005)

Aman m'a beaucoup aidé !

Aman helped me a lot!

— New York Masala (2003)

Personne ne m'a aidé.

No one helped me.

C’est bon de tenir dans les mains un arbre que tu as aidé à planter.

It feels good to hold in your hands a tree you helped plant.

— The Salt of the Earth (2014)

Tom a beaucoup aidé.

Tom helped a lot.

J'ai toujours aidé Felder et les siens, mais la gratitude ne va pas de soi.

I've always helped Felder and his people, but gratitude can't be taken for granted.

— Le Ruban blanc (2009)

Nous avons tous aidé à la récolte.

We all helped with the harvest.

Mon père m'a aidé à peindre la niche.

My father helped me paint the doghouse.

Cuckoo m'a aidé à avoir un premier rôle.

Cuckoo helped me land a leading role.

— King of Comedy (1999)

Il m'a aidé à déménager.

He helped me move.

Vous savez, on a toujours aidé les gens.

You know, we've always helped people.

— Apocalypse Now (1979)

Si tu m'avais aidé, j'aurais pu faire le travail.

If you had helped me, I could have done the work.

Je t'ai déjà aidé à quitter la Thaïlande.

I already helped you leave Thailand.

— Detective Chinatown (2015)

Vous m'avez bien aidé.

You helped me a lot.

Je voulais vous remercier d'avoir aidé mon ami.

I wanted to thank you for helping my friend.

— Carnets de voyage (2004)

Je t'ai aidé quand tu avais besoin d'aide.

I helped you when you needed help.

J'ai même aidé sa mère à mettre ses pantoufles.

I even helped her mother put on her slippers.

— Us and Them (2018)

Je l'ai aidé à charger sa voiture.

I helped him load his car.

Tu l'as aidé récemment pour ses devoirs ?

Did you help him with his homework recently?

— Anatomie d'une chute (2023)

Elle l'a aidé en personne.

She helped him in person.

J'ai été beaucoup aidé.

I was helped a lot.

Les enfants vous ont aidé ?

Did the children help you?

— Le Ruban blanc (2009)

Vous voulez dire que Freddy et Chica vous ont aidé ?

You mean Freddy and Chica helped you?

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Ça ne m'a pas aidé non plus.

It didn't help me either.

— Assurance sur la mort (1944)

Tu m'as bien aidé.

You helped me a lot.