ça n'a pas été

it wasn't

→ cela

phrase Uncommon #13,940

it wasn't A common expression used to say that something was not easy, simple, good, fast, or otherwise satisfactory. Literally, it means “that has not been,” but “it wasn't” is usually the most natural translation.

FR: Ça n'a pas été facile de lui annoncer la nouvelle.

EN: It wasn't easy to tell him the news.

Un mois que je leur cours après, ça n'a pas été simple de les réunir.

I've been chasing after them for a month; it hasn't been easy to get them all together.

— Le repentir (1987)

Ça n'a pas été un souci.

It wasn't a problem.

Non, ça n'a pas été si vite.

No, it wasn't that fast.

— Reservoir Dogs (1992)

Ça n'a pas été simple.

It wasn't easy.

— La Chute (2004)

Ça n'a pas été une mince affaire.

It wasn't an easy task.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Ça n'a pas été un succès.

It wasn't a success.

Ça n'a pas été trop compliqué de trouver ma maison ?

Was it too difficult to find my house?

Ça n'a pas été rapide.

It wasn’t quick.

— Pour l'éternité (2025)

Ça n'a pas été une réussite.

It wasn't a success.

Ça n'a pas été le cas.

It didn't.

On s'est quittés et on devait rester en contact, mais ça n'a pas été le cas.

We broke up and were supposed to stay in touch, but that didn't happen.

— The Man from Earth (2007)

Ça n'a pas été une bonne expérience pour moi.

It wasn't a good experience for me.

Ça n'a pas été très amusant.

It wasn't much fun.

Personne n'a été empoisonné, dieu merci, mais ça n'a pas été simple.

No one was poisoned, thank God, but it wasn't easy.

— Ratatouille (2007)

Ça n'a pas été si mal, non ?

It wasn't so bad, was it?

— Le Tao de Steve (2000)

Ça n'a pas été une très bonne année, à cause de la crise financière.

It hasn’t been a very good year because of the financial crisis.

Mais ça n'a pas été soudain, pas du tout.

But it wasn't sudden at all.

— Le Sacrifice (1986)

Ça n'a pas été nécessaire.

It wasn't necessary.

— La Cité de Dieu (2002)

Ça n'a pas été une idée géniale.

It wasn't a great idea.

— Perfetti sconosciuti (2016)