du moment que

Tu aiderais n'importe qui à partir du moment que c'est une fille, non ?

You’d help anyone as long as she’s a girl, right?

— Akira (1988)

Du moment que je peux te voir, qu'importe ?

As long as I can see you, what does it matter?

— Psychose (1960)

Du moment que j'écris.

As long as I write.

— Dossier 137 (2025)

Qu'importe sa réputation, du moment que c'est du thé.

Who cares about its reputation, as long as it’s tea.

— Le Maître d'armes (2006)

Du moment que le coup part.

As long as the shot is fired.

— Lady Vengeance (2005)

Du moment que tout le monde le sait.

As long as everyone knows it.

Je le savais du moment que je t'ai vue.

I knew it from the moment I saw you.

— Princesse Mononoké (1997)

Je m'en fous, du moment que tu es heureux.

I don't care, as long as you're happy.

Du moment que ça nous rapproche de l'El Dorado.

As long as it brings us closer to El Dorado.

— Aguirre, la colère de Dieu (1972)

Je me fiche de savoir qui paie, du moment que ce n'est pas moi.

I don't care who pays, as long as it's not me.