du moment que

Du moment que j'écris.

As long as I write.

— Dossier 137 (2025)

Je le savais du moment que je t'ai vue.

I knew it from the moment I saw you.

— Princesse Mononoké (1997)

Je m'en fous, du moment que tu es heureux.

I don't care, as long as you're happy.

Du moment que tout le monde le sait.

As long as everyone knows it.

Du moment que je peux te voir, qu'importe ?

As long as I can see you, what does it matter?

— Psychose (1960)

Du moment que ça nous rapproche de l'El Dorado.

As long as it brings us closer to El Dorado.

— Aguirre, la colère de Dieu (1972)

Tu aiderais n'importe qui à partir du moment que c'est une fille, non ?

You’d help anyone as long as she’s a girl, right?

— Akira (1988)

Tout est amusant, du moment que ça arrive aux autres.

Anything is funny, as long as it happens to other people.

Qu'importe sa réputation, du moment que c'est du thé.

Who cares about its reputation, as long as it’s tea.

— Le Maître d'armes (2006)

Du moment que le coup part.

As long as the shot is fired.

— Lady Vengeance (2005)