tu t'en fous

Tu t'en fous toi, t'aimes pas le foot.

You don't care—you don't like soccer.

— Les Lundis au soleil (2002)

Tu t'en fous de nous, c'est ça ?

You don't care about us, is that it?

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Tu t'en fous ?

You don't care?

— Les Choristes (2004)

Tu t'en fous, non ?

You don't care, do you?

— Presque Célèbre (2000)

Tu t'en fous, n'est-ce-pas ?

You don't care, do you?

Tu t'en fous, qu'elles en vivent ?

You don’t care that they make a living from it?

— Reservoir Dogs (1992)

Tu nous racontes l'histoire du siècle, et tu t'en fous si on te croit ou pas ?

You’re telling us the story of the century, and you don’t care whether we believe you or not?

— The Man from Earth (2007)

Tu t'en fous, qu'on se voie ou non.

You don't care whether we see each other or not.

— Assurance sur la mort (1944)

Tu t'en fous si ça nous blesse avec Daniel.

You don't care if it hurts us with Daniel.

— Anatomie d'une chute (2023)

Mais tu t'en fous, reste.

But you don’t care, stay.

— The Beat That My Heart Skipped (2005)