les amis

Allez, les amis, on va s'en mettre plein les poches !

Come on, guys, let’s make a lot of money!

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Ça sert à ça, les amis.

That's what it's for, folks.

Au revoir les amis.

Goodbye friends.

Les amis ne font pas ça.

Friends don't do that.

Les amis ça sert à ça non ?

That's what friends are for, isn't it?

— Silent Voice (2016)

Comme les amis de David ont accueilli ces orphelins à Yarmouth.

As David's friends welcomed these orphans in Yarmouth.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Hé, les amis.

Hey, guys.

Les amis, qui veut commencer ?

Friends, who wants to start?

— Le Chant de la mer (2014)

Les amis de Marie lui manquaient.

Marie missed her friends.

Prononcez vos dernières paroles, les amis.

Speak your final words, friends.

— Insaisissables 2 (2016)

Séparez les amis des collègues.

Separate friends from colleagues.

— Reconnu coupable (2026)

Avant l'Internet, les amis et les amoureux devaient correspondre.

Before the Internet, friends and lovers had to correspond with each other.

Les amis sont là pour ça.

That's what friends are for.

Salut, les amis.

Hello, friends.

— The Big Sick (2017)

Les amis, j'y vais !

Guys, I'm off!

— Victoria (2015)

Bonjour, les amis.

Hello, friends.

C'est l'heure du thé, les amis.

It's tea time, friends.

Avançons la main dans la main, les amis !

Let's move forward hand in hand, friends!

À quoi servent les amis ?

What are friends for?

Les amis sont comme les fleurs dans le jardin de la vie.

Friends are like flowers in the garden of life.

Les amis, c'est notre jour de chance.

Friends, today's our lucky day.

— Le Chant de la mer (2014)

Venez, les amis !

Come on, friends!

— La Chute (2004)

Il faut boire avec les amis !

You have to drink with friends!

— La petite Véra (1988)

Les amis !

Friends!

— La Main de Dieu (2021)

Les amis partagent des intérêts communs et des expériences de vie.

Friends share common interests and life experiences.

Désolé, les amis.

Sorry, folks.

— Insaisissables 2 (2016)

Super, les amis.

Great, guys.

— Anaconda (2025)

Les amis, allons là-bas fumer !

Friends, let's go over there and smoke!

— Romance de bureau (1977)

Les amis, vous êtes où ?

Friends, where are you?

— Pinocchio (2019)

Voilà à quoi servent les amis.

That’s what friends are for.

Vous croyez que ce sont les amis du mort ?

Do you think they are the dead man's friends?

Pourquoi tu veux retrouver les amis de Vanessa si tu les connais déjà ?

Why do you want to meet Vanessa's friends if you already know them?

— Tesis (1996)

Les amis et leurs plaisanteries !

Friends and their jokes!

— Le Sacrifice (1986)

Les amis sont toujours désireux de s'entraider.

Friends are always eager to help one another.

Salut, les amis !

Hey, friends!

— Insaisissables 2 (2016)

Les amis, même tempo !

Friends, same tempo!

— Le Chant de la mer (2014)

Lionia pour les amis.

Lionia for friends.

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Merci, les amis.

Thank you, friends.

Au revoir, les amis, bonne chance.

Goodbye, friends, good luck.

— Une seconde mère (2015)

Les amis de Harry sont mes amis.

Harry's friends are my friends.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Vous serez bientôt libres, les amis !

You'll soon be free, friends!

— Le Chant de la mer (2014)

Les amis sont faciles à trouver mais difficiles à garder.

Friends are easy to find but hard to keep.

C'est à ça que servent les amis.

That's what friends are for.

Les amis, du fromage suisse, des olives grecques.

Friends, Swiss cheese, Greek olives.

— Romance de bureau (1977)

Rencontrer les amis de Cosimo !

Meet Cosimo's friends!

— Perfetti sconosciuti (2016)

Et les amis s'écoutent entre eux.

And friends listen to each other.

Qu'est-ce qui vous arrive, les amis ?

What's going on with you guys?

— Head-On (2004)

Les amis ?

Friends?

— Anaconda (2025)

On élimine les amis.

We eliminate friends.

— Reconnu coupable (2026)

OK, les amis.

Okay, friends.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Les livres et les amis devraient être peu nombreux mais bons.

Books and friends should be few but good.

C'est tout pour le moment, les amis.

That's all for now, friends.

Les amis que l’on garde en disent long sur nous.

The friends we keep say a lot about us.

Mais lui aussi ferait tout pour les amis.

But he too would do anything for his friends.

— 3 Idiots (2009)

Les amis, aujourd'hui je vais vous raconter une histoire.

Friends, today I’m going to tell you a story.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Et ça devient de plus en plus réel à chaque seconde, les amis.

And it's becoming more and more real every second, my friends.

— Running Man (2025)

Pour ça, il y a les amis.

That's what friends are for.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Les amis, ça doit compter autant sinon plus.

Friends should matter as much, if not more.

— Elephant (2003)

Parce que c'est ce que font les amis.

Because that's what friends do.

Allez, les amis, bougez-vous.

Come on, friends, get moving.

— Léviathan (2014)

Le monde change, les amis.

The world is changing, friends.

— Perfetti sconosciuti (2016)

C'est ce que font les amis.

That's what friends do.

Les amis font des choses ensemble.

Friends do things together.

Les amis trouvent toujours une solution.

Friends always find a solution.

Les amis, où est-ce qu'on peut discuter ?

Friends, where can we chat?

— Romance de bureau (1977)

Viens, il ne mord pas les amis.

Come on, he doesn't bite, friends.

— Le Conformiste (1971)

Bonsoir, les amis.

Good evening, friends.

Je pense que les amis sont importants.

I think friends are important.

Au revoir, les amis.

Goodbye, friends.

— Princess Bride (1987)

Les amis de Jamie sont beaux.

Jamie's friends are handsome.

— Love Actually (2003)

Soyons unis, les amis !

Let's stand together, friends!

Les amis sont faits pour ça.

That's what friends are for.