a lot of time
We wasted a lot of time.
Il lui fallut beaucoup de temps pour comprendre ce qu'elle disait.
It took him a long time to understand what she was saying.
Tom ne passe pas beaucoup de temps à penser à l'argent.
Tom doesn't spend much time thinking about money.
J'ai encore beaucoup de temps.
I still have plenty of time.
Nous disposons de beaucoup de temps.
We have plenty of time.
Nous avons gagné beaucoup de temps en passant par la rue du Parc.
We saved a lot of time by going through Rue du Parc.
L'envoi de ces lettres ne prendra pas beaucoup de temps.
Sending these letters won’t take much time.
Tom passe beaucoup de temps à la plage.
Tom spends a lot of time at the beach.
Une campagne politique prend beaucoup de temps, non ?
A political campaign takes a lot of time, doesn’t it?
— No (2012)
J'ai passé beaucoup de temps dans des casinos.
I spent a lot of time in casinos.
Il ya beaucoup de temps Tu mangeras quelque âne.
There’s plenty of time. You’ll eat some donkey.
— Porn in the Hood (2012)
Je n'ai pas disposé de beaucoup de temps.
I didn't have much time.
Je pense beaucoup de temps à regarder la télévision.
I spend a lot of time watching television.
Do you have a lot of time?
Elles ne voulaient pas passer beaucoup de temps à en parler.
They didn't want to spend a lot of time talking about it.
M'accoutumer au bruit me prit beaucoup de temps.
Getting used to the noise took me a long time.
Nous avons passé beaucoup de temps avec eux.
We spent a lot of time with them.
Tu n'as pas beaucoup de temps.
You don't have much time.
Ecoute, on n'a pas beaucoup de temps.
Listen, we don't have much time.
Il n'y a pas beaucoup de temps.
There isn't much time.
Je passe beaucoup de temps à lire.
I spend a lot of time reading.
Et je suppose que John Doe et Karl Gibbs passaient beaucoup de temps ensemble ?
And I'm assuming John Doe and Karl Gibbs spent a lot of time together?
— Scream 7 (2026)
Elle n'a plus beaucoup de temps.
She doesn't have much time left.
Do you have a lot of time?
Le faire ainsi prendra beaucoup de temps.
Doing it this way will take a lot of time.
Nous passons beaucoup de temps ensemble.
We spend a lot of time together.
Faire cela ne prendra pas beaucoup de temps.
Doing this won’t take much time.
Vous gagnerez beaucoup de temps si vous prenez la voiture.
You'll save a lot of time if you take the car.
Je vois bien que tu passes beaucoup de temps ici.
I can see that you spend a lot of time here.
— Salé, Sucré (1994)
Je dispose de beaucoup de temps.
I have plenty of time.
J'ai beaucoup de temps pour m'amuser.
I have plenty of time to have fun.
Il faudrait beaucoup de temps pour s'y rendre en bus.
It would take a long time to get there by bus.
Ça m'a pris beaucoup de temps de me remettre de ma dernière relation.
It took me a long time to get over my last relationship.
Je dispose d'encore beaucoup de temps pour m'amuser.
I still have plenty of time to have fun.
Nous avons beaucoup de temps maintenant.
We have plenty of time now.
Tu n'as plus beaucoup de temps.
You don't have much time left.
Il nous reste beaucoup de temps.
We have plenty of time left.
Oui, j'ai beaucoup de temps libre.
Yes, I have a lot of free time.
— Une journée particulière (1977)
Tom m'a dit qu'il n'avait pas beaucoup de temps.
Tom told me he didn't have much time.
You have plenty of time.
Ça ne me laisse pas beaucoup de temps pour réparer les filets.
That doesn’t leave me much time to repair the nets.
Je ne disposais pas de beaucoup de temps.
I didn’t have much time.
Je n'ai pas de beaucoup de temps.
I don't have much time.
On a passé beaucoup de temps ensemble.
We spent a lot of time together.
Je n'ai pas eu beaucoup de temps pour voir le Japon.
I didn't have much time to see Japan.
Passez-vous beaucoup de temps à rédiger des courriels ?
Do you spend a lot of time writing emails?
Il lui a fallu beaucoup de temps pour choisir un chapeau.
It took him a long time to choose a hat.
A lot of time.
Je n'ai plus beaucoup de temps à vivre.
I don’t have much longer to live.
Je ne dispose pas de beaucoup de temps.
I don't have much time.
Cela va prendre beaucoup de temps.
This will take a long time.
Messieurs, nous n'avons plus beaucoup de temps.
Gentlemen, we are running out of time.
J'y ai passé beaucoup de temps.
I spent a lot of time there.
Il nous faut beaucoup de temps pour maîtriser une langue étrangère.
It takes us a long time to master a foreign language.
Je n'ai pas beaucoup de temps pour lire ces jours-ci.
I don't have much time to read these days.
Mais j'étais content car il me restait beaucoup de temps devant moi.
But I was happy because I still had plenty of time ahead of me.
— Le Petit Soldat (1963)
C'est-à-dire de retour sur terre, beaucoup de temps s'est déjà écoulé.
In other words, by the time they return to Earth, a lot of time has already passed.
— Ne Zha (2019)
Échangeons quelques points ensemble, ça ne prendra pas beaucoup de temps.
Let's go over a few points together; it won't take long.
— Ip Man (2008)
Ça n'a pas pris beaucoup de temps, n'est-ce pas, Sir ?
It didn’t take long, did it, sir?
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
A-t-elle passé beaucoup de temps à la maison ?
Did she spend a lot of time at home?
— Jojo Rabbit (2019)
Qui n'y passe pas beaucoup de temps ?
Who doesn't spend a lot of time there?
Nous avons perdu beaucoup de temps.
We have wasted a lot of time.
Avez-vous beaucoup de temps pour vous détendre ?
Do you have a lot of time to relax?
Cela ne prendrait pas beaucoup de temps.
It wouldn't take much time.
Il a consacré beaucoup de temps à étudier.
He devoted a lot of time to studying.
L'explication de chaque fait prit beaucoup de temps.
Explaining each fact took a long time.
Ton frère a passé beaucoup de temps avec notre professeur hier.
Your brother spent a lot of time with our teacher yesterday.
Elle passe beaucoup de temps à s'exercer au piano.
She spends a lot of time practicing the piano.
Il n'a pas fallu beaucoup de temps aux chiens pour retrouver le cerf blessé.
It didn’t take the dogs long to find the wounded deer.
Mon père consacre beaucoup de temps à son passe-temps.
My father devotes a lot of time to his hobby.
Passez-vous beaucoup de temps avec vos amis ?
Do you spend a lot of time with your friends?
Je n'ai vraiment pas beaucoup de temps.
I really don’t have much time.
Nous avons encore beaucoup de temps.
We still have plenty of time.
Le faire prendra beaucoup de temps.
Doing this will take a long time.
Judy passe beaucoup de temps à se regarder dans le miroir.
Judy spends a lot of time looking at herself in the mirror.
Ecoute, nous n'avons pas beaucoup de temps.
Listen, we don't have much time.
Cela prendrait beaucoup de temps de raconter toute l'histoire.
It would take a long time to tell the whole story.
Nous n'aurons pas beaucoup de temps.
We won't have much time.
A lot of time was wasted.
On a beaucoup de temps, mais plus de place !
We have plenty of time, but no room left!
— L'Excellente Aventure de Bill et Ted (1989)
J'espère que vous avez beaucoup de temps.
I hope you have plenty of time.
Comme il n'y avait pas beaucoup de temps à perdre, elle a pris un taxi.
Since there wasn't much time to waste, she took a taxi.
J'ai passé beaucoup de temps chez moi.
I spent a lot of time at home.
Il consacra beaucoup de temps à l'étude.
He devoted a great deal of time to studying.
I have a lot of time.
We have plenty of time.
Elle a passé beaucoup de temps à écrire sa dissertation.
She spent a lot of time writing her dissertation.
Vous donnez beaucoup de temps à vos amis.
You spend a lot of time with your friends.
Je ne passe pas beaucoup de temps à étudier le français.
I don't spend much time studying French.
Nous n'avons pas beaucoup de temps.
We don't have much time.
— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)
Il ne vous reste plus beaucoup de temps.
You don't have much time left.
Tom passe beaucoup de temps à jouer au football.
Tom spends a lot of time playing football.
M'habituer au bruit me prit beaucoup de temps.
Getting used to the noise took me a long time.
Je passe beaucoup de temps à lire les poètes.
I spend a lot of time reading poets.
Je perds beaucoup de temps à rêvasser.
I waste a lot of time daydreaming.
Est-ce que tu as beaucoup de temps libre ?
Do you have a lot of free time?
Nous avons passé beaucoup de temps à chercher un parking.
We spent a lot of time looking for parking.
J'ai remarqué que tu passais beaucoup de temps avec miss Granger.
I’ve noticed that you’ve been spending a lot of time with Miss Granger.
— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)
Passez-vous beaucoup de temps avec vos amies ?
Do you spend a lot of time with your friends?
Vous n'avez plus beaucoup de temps.
You don't have much time left.
M'accoutumer au bruit m'a pris beaucoup de temps.
Getting used to the noise took me a long time.
Le pont nous a fait gagner beaucoup de temps.
The bridge saved us a lot of time.
C'est une tâche qui demande beaucoup de temps.
It’s a task that takes a lot of time.
Je n'avais pas beaucoup de temps.
I didn’t have much time.
Vous passez beaucoup de temps dans la Zone.
You spend a lot of time in the Zone.
M'habituer au bruit m'a pris beaucoup de temps.
It took me a long time to get used to the noise.
J'ai passé beaucoup de temps avec lui.
I spent a lot of time with him.
Elle passe beaucoup de temps au téléphone.
She spends a lot of time on the phone.
Tom passe beaucoup de temps devant son ordinateur.
Tom spends a lot of time in front of his computer.
Je ne passe pas beaucoup de temps à m'avancer pour les cours d'anglais.
I don’t spend much time preparing ahead for my English classes.
Tom avait certainement beaucoup de temps pour y penser.
Tom certainly had plenty of time to think about it.
Le problème c'est qu'on a pas beaucoup de temps.
The problem is that we don't have much time.
Ils ne voulaient pas passer beaucoup de temps à en discuter.
They didn't want to spend a lot of time discussing it.
Je ne vous prendrai pas beaucoup de temps.
I won't take up much of your time.
Et on n'a plus beaucoup de temps.
And we don't have much time left.
— Les Aventures de Bill et Ted (1991)
Les enfants ont passé beaucoup de temps en plein air.
The children spent a lot of time outdoors.
Tom a passé beaucoup de temps à étudier le français.
Tom spent a lot of time studying French.
Son travail lui prend beaucoup de temps.
His work takes up a lot of his time.
Il passe beaucoup de temps à l'aider.
He spends a lot of time helping her.
As-tu beaucoup de temps libre ?
Do you have a lot of free time?
Ça ne prend pas beaucoup de temps.
It doesn't take much time.
Cela ne nous laisse pas beaucoup de temps.
That doesn’t leave us much time.