ne sera pas

Elle ne sera pas heureuse là-bas, père.

She won’t be happy there, Father.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Cet investissement ne sera pas payant.

This investment won’t pay off.

Il ne sera pas marié.

He will not be married.

— 3 Idiots (2009)

Si je lui parle, ça ne sera pas au téléphone.

If I speak to him, it won't be on the phone.

— Assurance sur la mort (1944)

Le son ne sera pas aussi bon qu'ici.

The sound won’t be as good as it is here.

— Infernal Affairs (2002)

Tom ne sera pas heureux de te voir.

Tom won't be happy to see you.

Chérie, ça ne sera pas trop pour les jumelles ?

Honey, won't that be too much for the twins?

— Assassination (2015)

Ça ne sera pas la première fois que Tom est en retard.

It won't be the first time Tom is late.

Millie ne sera pas choquée de voir quelqu'un boire un coup.

Millie won’t be shocked to see someone having a drink.

— Picnic (1955)

Et celui qui possède tout ça ne sera pas là !

And the one who owns all of this won't be there!

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Il ne sera pas de retour avant demain.

He won't be back until tomorrow.

— L'Expérience (2001)

Tom ne sera pas coopératif.

Tom will not be cooperative.

Lorsqu'il le découvrira, il ne sera pas content.

When he finds out, he won't be happy.

Le combat ne sera pas équitable.

The fight will not be fair.

— Bugonia (2025)

J'espère qu'elle ne sera pas déçue.

I hope she won't be disappointed.

Notre prochain avion ne sera pas un caneton, mais, au moins, un beau canard.

Our next plane will not be a duckling, but at least a beautiful duck.

— Le Vent se lève (2013)

Noël ne sera pas le même sans vous.

Christmas won’t be the same without you.

Cela ne sera pas aussi simple.

It won't be that simple.

Elle ne sera pas toujours là.

She won't always be there.

Ceci ne sera pas votre destin.

This will not be your destiny.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Qui sait, peut-être que Noël à Boston ne sera pas si mal après tout.

Who knows, maybe Christmas in Boston won’t be so bad after all.

Tom ne sera pas à l'heure pour la réunion.

Tom won’t be on time for the meeting.

On ne sera pas des amis.

We won't be friends.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Elle ne sera pas jalouse.

She won’t be jealous.

Il ne sera pas prêt.

He won't be ready.

Tom ne sera pas heureux de vous voir.

Tom will not be happy to see you.

Ça va marcher, mais ça ne sera pas joli.

It will work, but it won't be pretty.

Si le signal n’est pas fort, l’image ne sera pas claire.

If the signal isn’t strong, the picture won’t be clear.

Ça ne sera pas le cas.

It won't.

L'approche ne sera pas aisée.

The approach won't be easy.

— La Guerre des étoiles (1977)

Faire cela ne sera pas facile.

Doing this won’t be easy.

Si nous ne faisons rien, votre fille ne sera pas la seule à souffrir.

If we do nothing, your daughter will not be the only one to suffer.

— The Strangers (2016)

Il ne sera pas facile de vendre une telle maison.

It will not be easy to sell such a house.

Désolé, mais ça ne sera pas long.

Sorry, but it won't be long.

— Rebecca (1940)

Ce pique-nique ne sera pas aussi sauvage.

This picnic won't be as wild.

— Picnic (1955)

Tom ne sera pas d'accord avec Mary.

Tom won't agree with Mary.

Je pense que Tom ne sera pas de retour de si tôt.

I don't think Tom will be back anytime soon.

Cela ne sera pas nécessaire.

That will not be necessary.

— Toni Erdmann (2016)

Il ne sera pas aisé de le guérir.

It will not be easy to cure him.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Tom ne sera pas capable de refuser.

Tom won't be able to refuse.

On ne sera pas obligés de dormir à la belle étoile.

We won't have to sleep under the stars.

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)

S'ils la font exploser trop haut, l'explosion ne sera pas aussi puissante.

If they make it explode too high up, the explosion won't be as powerful.

— Oppenheimer (2023)

Ça ne sera pas trop dur pour lui.

It won't be too hard for him.

— L'Histoire sans fin (1984)

Ne sera pas toi, Bhagat !

It won't be you, Bhagat!

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Elle ne sera pas là.

She won't be there.

Non ça ne sera pas nécessaire.

No, that won't be necessary.

Son sacrifice ne sera pas vain.

His sacrifice will not be in vain.

Avec de la chance, ma quête ne sera pas vaine.

With luck, my quest will not be in vain.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

J'espère qu'il ne sera pas en retard.

I hope he won't be late.

Ça ne sera pas long.

It won't be long.

— Drive (2011)

Un patient psychotique ne sera pas guéri en une semaine et demi.

A psychotic patient will not be cured in a week and a half.

— Don Juan DeMarco (1994)

Elle ne sera pas de taille.

She won't be up to the task.

— Des hommes d'honneur (1992)

Faire cela ne sera pas nécessaire.

Doing that won’t be necessary.

Le problème est que notre voiture ne sera pas disponible ce jour-là.

The problem is that our car will not be available that day.

Je pense qu'on peut dire avec certitude que Tom ne sera pas là demain.

I think we can say with certainty that Tom won't be there tomorrow.

Tom dit souvent qu'il ne sera pas en retard, mais il l'est toujours.

Tom often says he won’t be late, but he always is.

Tom ne sera pas déçu.

Tom won't be disappointed.

La prochaine fois la pierre ne sera pas assez grande pour être un obstacle.

Next time, the stone won't be big enough to be an obstacle.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Ça ne sera pas aisé.

It won't be easy.

Cela ne sera pas un problème.

That won't be a problem.

Il ne sera pas content que je rentre sans ces documents.

He won't be happy that I'm coming back without those documents.

— A Taxi Driver (2017)

Tom ne sera pas content de te voir.

Tom won't be happy to see you.

Papa, on ne sera pas long !

Dad, we won't be long!

— Le Retour (2003)

La promesse que nous avons faite au village ne sera pas tenue.

The promise we made to the village will not be kept.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Le Hezbollah ne sera pas vaincu facilement.

Hezbollah will not be easily defeated.

Ce thé ne sera pas retiré de la table avant son retour.

This tea will not be removed from the table until their return.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Tom ne sera pas impliqué.

Tom will not be involved.

Il ne sera pas formé.

He won’t be trained.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

La guerre contre le crime ne sera pas gagnée en une nuit.

The war on crime will not be won overnight.

— Fight Club (1999)