ne sera pas

Je sais que ce changement ne sera pas facile.

I know that this change won’t be easy.

Lorsqu'il le découvrira, il ne sera pas content.

When he finds out, he won't be happy.

Mon père ne sera pas occupé demain.

My father will not be busy tomorrow.

La prochaine fois la pierre ne sera pas assez grande pour être un obstacle.

Next time, the stone won't be big enough to be an obstacle.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Son sacrifice ne sera pas vain.

His sacrifice will not be in vain.

S'ils la font exploser trop haut, l'explosion ne sera pas aussi puissante.

If they make it explode too high up, the explosion won't be as powerful.

— Oppenheimer (2023)

Cela ne sera pas aussi simple.

It won't be that simple.

Cela ne sera pas nécessaire.

That will not be necessary.

— Toni Erdmann (2016)

J'espère qu'elle ne sera pas déçue.

I hope she won't be disappointed.

Ne sera pas long !

It won’t take long!

— Porn in the Hood (2012)

Elle ne sera pas de taille.

She won't be up to the task.

— Des hommes d'honneur (1992)

Tom ne sera pas à l'heure pour la réunion.

Tom won’t be on time for the meeting.

L’humanité ne sera pas libre.

Humanity will not be free.

— Matrix (1999)

Maman, Ajay ne sera pas mort en vain.

Mom, Ajay won’t have died in vain.

— Rang de Basanti (2006)

Noël ne sera pas le même sans toi.

Christmas won't be the same without you.

Tom ne sera pas jaloux.

Tom won't be jealous.

Si le signal n’est pas fort, l’image ne sera pas claire.

If the signal isn’t strong, the picture won’t be clear.

L'approche ne sera pas aisée.

The approach won't be easy.

— La Guerre des étoiles (1977)

Elle ne sera pas heureuse là-bas, père.

She won’t be happy there, Father.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Ce pique-nique ne sera pas aussi sauvage.

This picnic won't be as wild.

— Picnic (1955)

Cela ne sera pas un problème.

That won't be a problem.

Tom ne sera pas capable de refuser.

Tom won't be able to refuse.

Cet investissement ne sera pas payant.

This investment won’t pay off.

Il ne sera pas de retour avant demain.

He won't be back until tomorrow.

— L'Expérience (2001)

Je pense qu'on peut dire avec certitude que Tom ne sera pas là demain.

I think we can say with certainty that Tom won't be there tomorrow.

Lan ne sera pas content.

Lan won’t be happy.

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)

Il ne sera pas marié.

He will not be married.

— 3 Idiots (2009)

Tom dit souvent qu'il ne sera pas en retard, mais il l'est toujours.

Tom often says he won’t be late, but he always is.

La descente ne sera pas facile.

The descent won’t be easy.

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)

Faire cela ne sera pas nécessaire.

Doing that won’t be necessary.

Tom ne sera pas content de te voir.

Tom won't be happy to see you.

Tom ne sera pas heureux de vous voir.

Tom will not be happy to see you.

Tom ne sera pas déçu.

Tom won't be disappointed.

La réponse ne sera pas un "non".

The answer won't be no.

— Devdas (2002)

Elle ne sera pas toujours là.

She won't always be there.

Le combat ne sera pas équitable.

The fight will not be fair.

— Bugonia (2025)

Le problème est que notre voiture ne sera pas disponible ce jour-là.

The problem is that our car will not be available that day.

Alors, elle ne sera pas ici.

So, she won’t be here.

— Idiocracy (2006)

Elle ne sera pas là.

She won't be there.

On ne sera pas obligés de dormir à la belle étoile.

We won't have to sleep under the stars.

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)

Thomas ne sera pas ici cette nuit.

Thomas won't be here tonight.

Je pense que Tom ne sera pas de retour de si tôt.

I don't think Tom will be back anytime soon.

Tom ne sera pas heureux de te voir.

Tom won't be happy to see you.

Elle ne sera pas en retard si vous faites une partie ou deux.

She won’t be late if you play a game or two.

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

On ne sera pas des amis.

We won't be friends.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Noël ne sera pas le même sans vous.

Christmas won’t be the same without you.

Et celui qui possède tout ça ne sera pas là !

And the one who owns all of this won't be there!

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Qui sait, peut-être que Noël à Boston ne sera pas si mal après tout.

Who knows, maybe Christmas in Boston won’t be so bad after all.

Si vous arrivez en retard, Ce ne sera pas de ma faute.

If you arrive late, it won't be my fault.

— Une journée particulière (1977)

Elle ne sera pas jalouse.

She won’t be jealous.

Notre prochain avion ne sera pas un caneton, mais, au moins, un beau canard.

Our next plane will not be a duckling, but at least a beautiful duck.

— Le Vent se lève (2013)

Si nous ne faisons rien, votre fille ne sera pas la seule à souffrir.

If we do nothing, your daughter will not be the only one to suffer.

— The Strangers (2016)

Il ne sera pas content que je rentre sans ces documents.

He won't be happy that I'm coming back without those documents.

— A Taxi Driver (2017)

Et je n'y participerai pas, car elle ne sera pas ici.

And I won’t take part, because she won’t be here.

— Idiocracy (2006)

Contrats où l’on parie que le prêt de quelqu’un d’autre ne sera pas remboursé.

Contracts in which you bet that someone else’s loan won’t be repaid.

Il ne sera pas facile de vendre une telle maison.

It will not be easy to sell such a house.

La nourriture que vous mangez et que vous n'aimez pas ne sera pas bien digérée.

The food you eat but don’t like won’t be digested properly.

Ne sera pas toi, Bhagat !

It won't be you, Bhagat!

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Millie ne sera pas choquée de voir quelqu'un boire un coup.

Millie won’t be shocked to see someone having a drink.

— Picnic (1955)

« Ce ne sera pas nécessaire. »

That won’t be necessary.

Elle ne sera pas prête.

She won't be ready.

Faire cela ne sera pas facile.

Doing this won’t be easy.