dis-le

Si t'as quelque chose à dire, dis-le.

If you have something to say, say it.

— L'Ultime Héritier (2026)

Non je t'en prie dis-le.

No, please, tell me.

— Insaisissables 3 (2025)

Dis-le au moins trois fois.

Say it at least three times.

— Lady Vengeance (2005)

Si quelque chose cloche, dis-le moi !

If anything is wrong, let me know!

Vas-y, dis-le.

Go ahead, say it.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Dis-le-nous !

Tell us!

— Les Sept Samouraïs (1954)

Alors dis-le.

So say it.

— Léon (1994)

Dis-le-lui toi-même.

Tell them yourself.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Dis-le maintenant.

Say it now.

Dis-le simplement, n'y pense même pas.

Just say it simply; don't even think about it.

— Jojo Rabbit (2019)

Dis-le à Tom.

Tell Tom.

Si c'était le cas pour toi, dis-le.

If that were the case for you, say so.

— Andhadhun (2018)

Dis-le en slovaque.

Say it in Slovak.

Dis-le encore une fois, s'il te plaît.

Say it one more time, please.

Dis-le clairement.

Say it clearly.

— God of Cookery (1996)

Dis-le, fais pas le con !

Say it, don’t be an idiot!

— Le Salaire de la peur (1953)

Dis-le.

Say it.

— Jojo Rabbit (2019)

Dis-le !

Say it!

— Jojo Rabbit (2019)

Si ça te dérange, dis-le.

If it bothers you, say so.

— Volver (2006)

Ben, dis-le !

Well, say it!

— Funny Games (1997)

Dis-le à mon père.

Tell my father.

Tu as quelque chose à dire, dis-le.

You have something to say, say it.

Dis-le tout haut et je te laisse en paix.

Say it out loud and I'll leave you in peace.

— Mystic River (2003)

Si tu as un truc à dire, dis-le.

If you have something to say, say it.

Dis-le en berbère.

Say it in Berber.

Dis-le avant qu'il ne soit trop tard.

Tell him before it’s too late.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Si t'as un truc à dire, dis-le.

If you have something to say, say it.

Dis-le, mon pote.

Say it, buddy.

— Projet Dernière Chance (2026)

Dis-le à ta mère.

Tell your mother.

— Tout sur ma mère (1999)

Dis-le en italien.

Say it in Italian.

Dis-le, ce que tu penses de moi.

Tell me what you think of me.

— Serie Noire (1979)

Allons, dis-le ?

Come on, say it?

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Dis-le-lui !

Tell him!

— L'Empire contre-attaque (1980)

Si tu as quelque chose à me dire, dis-le en face.

If you have something to tell me, say it to my face.

— Rang de Basanti (2006)

Dis-le quand même.

Say it anyway.

— Scream 7 (2026)

Dis-le-lui, bon sang !

For heaven’s sake, tell him!

— Detective Chinatown (2015)

Dis-le, Dito.

Say it, Dito.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Dis-le ou je t'interromps.

Say it, or I’ll interrupt you.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Dis-le à tes amis.

Tell your friends.

Dis-le-nous.

Tell us.

— Presque Célèbre (2000)

Dis-le aux policiers.

Tell the police.

Dis-le donc à Leslie !

Then tell Leslie!

— Presque Célèbre (2000)

Dis-le encore.

Say it again.

— Chicago (2002)

Dis-le, juste une fois !

Say it, just once!

— De tout cœur (1998)

Dis-le à Tao.

Tell Tao.

— The World (2004)

Si t'as quelque chose à dire, dis-le !

If you have something to say, say it!

— Silent Voice (2016)

Dis-le, qu'y a que ça, qui t'excite !

Tell him that’s the only thing that turns you on!

— Serie Noire (1979)

Vas-y, dis-le, Dito.

Go ahead, say it, Dito.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Si tu sais, dis-le !

If you know, say so!

— The Strangers (2016)

A-Ho, dis-le-leur.

A-Ho, tell them.

— Un Soleil (2019)

Si tu as quelque chose à dire, vas-y et dis-le.

If you have something to say, go ahead and say it.

Je te supplie à genoux, dis-le !

I beg you on my knees, say it!

— Le Bras de diamant (1969)

Dis-le, je ne me vexe pas.

Tell me, I won’t be offended.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Si tu ne peux pas le supporter, dis-le.

If you can't stand it, say so.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Dis-le-lui, poupée.

Tell him, doll.

— Chicago (2002)

Dis-le une fois.

Say it once.

— Starship Troopers (1997)

Dis-le que tu seras dans mon coeur.

Say it that you will be in my heart.

Fais ce que tu veux, mais assume, dis-le-nous !

Do whatever you want, but own it—tell us!

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Vas-y dis-le.

Go ahead, say it.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Dis-le pour moi, OK ?

Say it for me, OK?

Si tu as quelque chose à dire, dis-le.

If you have something to say, say it.

Dis-le, Andrei, c'est une quoi ?

Tell me, Andrei, what kind of thing is that?

— Le Retour (2003)

Dis-le à Papa.

Tell Dad.

— Funny Games (1997)

Dis-le que tu vas être mon amie.

Say you're going to be my friend.

Dis-le avec moi.

Say it with me.

Ben dis-le.

Well, say it.

— Un prophète (2009)

Si tu le sais, dis-le.

If you know, say so.

— Demain tout commence (2016)

Dis-le, vas-y.

Say it, go on.

— Le Syndicat du crime (1986)

Dis-le en hongrois !

Say it in Hungarian!

Dis-le-leur.

Tell them.

— Garçon d'honneur (1993)

Dis-le, bordel !

Say it, damn it!

— Mommy (2014)

Dis-le au juge quand il te demandera ton mode de défense.

Tell the judge that when he asks how you intend to present your defense.

— Des hommes d'honneur (1992)

Mais dis-le !

But say it!

— Serie Noire (1979)

Dis-le à ceux du palais de justice.

Tell the people at the courthouse.

— Le vent se lève (2006)

Dis-le, ou je te tue !

Tell me, or I'll kill you!

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Dis-le, bébé.

Say it, baby.

— Une bataille après l'autre (2025)

Dis-le aux salauds qui tuent les républicains Rory, où tu vas ?

Tell the bastards who kill Republicans, Rory, where are you going?

— Le vent se lève (2006)

Dis-le à ton ami.

Tell your friend.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Dis-le en français.

Say it in French.

Dis-le à ta mère !

Tell your mother!

— The Witch (2016)

Dis-le-lui.

Tell him.

— PIKU (2015)

Dis-le à tout le monde.

Tell everyone.

Alors, dis-le.

So, say it.

— Mystic River (2003)

Mais dis-le puisqu'il faut payer.

But say it, since you have to pay.

— Kin-dza-dza! (1986)

Lolo, dis-le, si tu veux le voler, va au bout de ta pensée.

Lolo, say it, if you want to steal it, follow through on your thoughts.

— The Rip (2026)

Dis-le dans ta tête.

Say it in your head.

— Une Affaire de famille (2018)

Si tu veux que je parte, dis-le.

If you want me to leave, say so.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

So-young, alors dis-le à nous tous.

So-young, then tell us all.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Si tu as quelque chose à dire, alors dis-le maintenant ou ferme-la.

If you have something to say, then say it now or shut up.

Non, non, dis-le !

No, no, say it!

— Chute libre (1993)

Si tu sais quelque chose, dis-le.

If you know something, say it.

Allez, dis-le.

Come on, say it.

— Oh Boy (2012)