harm
Je me suis donné tant de mal pour le faire !
I put so much effort into doing it!
— Kiki la petite sorcière (1989)
Vous aviez dit que vous ne lui feriez pas de mal !
You said you wouldn’t hurt them!
— The Mask (1994)
Il ne s'agit pas d'une question de bien ou de mal, mais de meilleur ou de pire.
It’s not a question of right or wrong, but of better or worse.
Il a fait beaucoup de mal autour de lui.
He caused a lot of harm to those around him.
Je viens de comprendre pourquoi vous me donnez tant de mal.
I just realized why you're giving me so much trouble.
— Princess Bride (1987)
Si elle fait quelque chose de mal, ma musique mourra à jamais.
If she does something wrong, my music will die forever.
— Mon cœur est déjà pris (1999)
Je te l'ai dit, je ne vous ferez pas de mal.
I told you, I won't hurt you.
— Ponyo sur la falaise (2008)
Ce qui vient de la mer, j'ai un peu de mal, mais ça va aller.
I struggle a bit with seafood, but I'll be okay.
— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)
Tu ne vois pas que je ne te veux pas de mal !
Can't you see that I don't mean you any harm?
— Les Nuits de Cabiria (1957)
Tu ne peux plus me faire de mal.
You can’t hurt me anymore.
Don’t hurt me!
Ne dis pas de mal de tes camarades.
Don’t speak ill of your classmates.
De toute ma vie, je n'ai rien fait de mal.
In my whole life, I’ve never done anything wrong.
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)
C'est dommage, je m'étais donné tant de mal.
It's a shame; I had gone to so much trouble.
— Le Garçon et le Héron (2023)
Je suppose que ça ne fait pas de mal d'essayer.
I suppose it can't hurt to try.
Ça ne fait pas de mal de faire semblant un petit moment.
It doesn't hurt to pretend for a little while.
— Projet Dernière Chance (2026)
On a eu un peu de mal mais on a trouvé.
We had a bit of trouble, but we found it.
— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)
Il s'est donné beaucoup de mal pour éduquer ses enfants.
He went to a lot of trouble to raise his children.
Je suis navré que ces imbéciles aient pu vous faire autant de mal.
I am deeply sorry that those fools were able to hurt you so much.
— Salé, Sucré (1994)
Je sais que je n'ai rien fait de mal.
I know I didn't do anything wrong.
Sans rancune, et il n’y a pas de mal.
No hard feelings, and no harm done.
Ils disent que mon grand-père a fait beaucoup de mal.
They say that my grandfather did a lot of harm.
— Le repentir (1987)
Je vais pas lui faire de mal avant que tu sois là pour le voir.
I’m not going to hurt him before you’re there to see it.
— Scream 7 (2026)
Il semble que vous avez eu plus de mal que moi.
It seems you had more difficulty than I did.
— Princesse Mononoké (1997)
Il ne fait pas ce qu'il faut, mais il ne fait rien de mal.
He doesn't do what he should, but he doesn't do anything wrong.
— Article 15 (2019)
Bien sûr, avoir Keith et Niall derrière moi ne faisait pas de mal.
Of course, having Keith and Niall backing me up didn't hurt.
Je ne veux pas me faire de mal.
I don't want to hurt myself.
Tom voudrait seulement savoir ce qu'il a fait de mal.
Tom would just like to know what he did wrong.
Vous ne pensez pas que vous avez fait assez de mal comme ça autour de vous ?
Don't you think you've already done enough harm to those around you?
— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)
J'aurais jamais pu lui faire de mal, je te jure.
I could never have hurt him, I swear.
— Reconnu coupable (2026)
Je me suis donné beaucoup de mal.
I put a lot of effort into it.
Je te le dirai uniquement si tu me promets de ne pas lui faire de mal.
I will only tell you if you promise not to hurt him.
— Troupe d'Élite (2007)
J'ai fait tant de mal autour de moi, pendant si longtemps.
I've caused so much pain around me for so long.
— Le Chant de la mer (2014)
Rapporter des infos du futur, ça ne peut pas faire de mal.
Reporting information from the future can’t hurt.
— Retour vers le futur II (1989)
Un changement de décor ne me ferait vraiment pas de mal !
A change of scenery wouldn't hurt me at all!
Mais s'il vous plaît, lui faites pas de mal cette fois.
But please, don't hurt him this time.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Je me suis donné beaucoup de mal pour que ce soit prêt dès que possible.
I went to great lengths to get it ready as soon as possible.
— Le Sacrifice (1986)
Ça ne nous ferait de mal ni à l'une ni à l'autre.
It wouldn't hurt either of us.
— Tout sur ma mère (1999)
Te donne pas tant de mal, c'est pas la peine.
Don't go to so much trouble; it's not worth it.
— Monsieur Hire (1989)
Fallait pas te donner tant de mal.
You didn't need to go to so much trouble.
— Tout sur ma mère (1999)
Ce qu'on ignore ne peut nous faire de mal.
What we don't know can't hurt us.
Oui, ça ne fait pas de mal d'être un peu plus audacieux.
Yes, there’s no harm in being a little bolder.
— Big Fish & Begonia (2016)
Tom voudrait juste savoir ce qu'il a fait de mal.
Tom just wants to know what he did wrong.
Je refuse de te laisser faire encore plus de mal !
I refuse to let you do any more harm!
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Je ne voulais pas dire de mal de Mme Danvers.
I didn't mean to say anything bad about Mrs. Danvers.
— Rebecca (1940)
Pourquoi me parles-tu toujours comme si j'avais fait un truc de mal ?
Why do you always talk to me as if I’d done something wrong?
— Day Watch (2006)
Ne voyez-vous pas qu'il n'allait pas me faire de mal.
Don't you see that he wasn't going to hurt me?
— Wicked : Partie II (2025)
Il nous donne beaucoup de mal, mais je l'aime quand même.
He gives us a lot of trouble, but I love him anyway.
Qu'y a-t-il de mal avec la domination des hommes sur les femmes ?
What’s wrong with men’s domination over women?
Don't speak ill of others.
Salvador Allende n'a rien fait de mal.
Salvador Allende didn't do anything wrong.
Ce que l'on sait ne peut nous faire de mal.
What we know cannot hurt us.
Tom ne peut plus nous faire de mal.
Tom can’t hurt us anymore.
N'aies pas peur, je ne te ferai pas de mal.
Don't be afraid, I won't hurt you.
— Histoires de fantômes chinois (1987)
Je t'aime et je ne veux pas que quoi que ce soit de mal t'arrive.
I love you, and I don't want anything bad to happen to you.
Je n'ai rien fait de mal en ne disant rien.
I didn't do anything wrong by saying nothing.
— Salé, Sucré (1994)
Ils se sont donné beaucoup de mal pour finir ce projet, il paraît.
They went to a lot of trouble to finish this project, it seems.
J'espère que je n'ai rien fait de mal.
I hope I haven't done anything wrong.
Moi, avoir beaucoup de mal, car moi, possède le langage.
I have a really hard time because I have the language.
— Irreversible (2002)
Cela ne ferait peut-être pas de mal d'être à l'affût.
It might not hurt to keep an eye out.
— Oppenheimer (2023)
Ont-ils fait quelque chose de mal ?
Did they do something wrong?
Il ne s'est rien passé de mal durant mon anniversaire.
Nothing bad happened during my birthday.
— Sous la chaleur du soleil (1994)