de mal

Tom voudrait seulement savoir ce qu'il a fait de mal.

Tom would just like to know what he did wrong.

Ne dis pas de mal des autres.

Don't speak ill of others.

Ca ne peut pas faire de mal.

It can't hurt.

— Oppenheimer (2023)

Salvador Allende n'a rien fait de mal.

Salvador Allende didn't do anything wrong.

Je refuse de te laisser faire encore plus de mal !

I refuse to let you do any more harm!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Ne te fais pas de mal, Sam.

Don't hurt yourself, Sam.

— Infernal Affairs (2002)

Sméagol ne ferait pas de mal au Maître !

Sméagol wouldn't do the Master any harm!

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Ai-je fait quelque chose de mal ?

Did I do something wrong?

— Léon (1994)

Ca ne fait pas de mal d'écouter.

It doesn't hurt to listen.

— L'Orphelinat (2007)

Je t'aime et je ne veux pas que quoi que ce soit de mal t'arrive.

I love you, and I don't want anything bad to happen to you.

Ça ne ferait pas de mal.

It wouldn’t hurt.

Ne les laissez pas lui faire de mal.

Don't let them hurt him.

— Je suis toujours là (2024)

Qu'ai-je fait de mal ?

What did I do wrong?

— Les 3 Royaumes (2008)

Ont-ils fait quelque chose de mal ?

Did they do something wrong?

Je ne vais pas leur faire de mal.

I'm not going to hurt them.

— Shelter (2026)

Tu ne peux plus me faire de mal.

You can’t hurt me anymore.

Ne voyez-vous pas qu'il n'allait pas me faire de mal.

Don't you see that he wasn't going to hurt me?

— Wicked : Partie II (2025)

Ne me fais pas de mal !

Don’t hurt me!

On lui a fait assez de mal comme ça.

He's been hurt enough as it is.

— Manon des sources (1986)

Tu devrais pas avoir trop de mal.

You shouldn't have too much trouble.

— Caché (2005)

Qu'est-ce que ça a de mal ?

What's wrong with that?

— Presque Célèbre (2000)

Vous ne pensez pas que vous avez fait assez de mal comme ça autour de vous ?

Don't you think you've already done enough harm to those around you?

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Personne ne te fera de mal.

No one will hurt you.

— Les Fraises sauvages (1957)

On a eu un peu de mal mais on a trouvé.

We had a bit of trouble, but we found it.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Un peu ne fera pas de mal.

A little won't hurt.

— Roma (2018)

Ça ne peut pas faire de mal.

It can't hurt.

— Paddington 2 (2017)

Rêver un peu ne fait pas de mal.

A little daydreaming doesn't hurt.

— Blade Runner 2049 (2017)

Pourquoi me parles-tu toujours comme si j'avais fait un truc de mal ?

Why do you always talk to me as if I’d done something wrong?

— Day Watch (2006)

Ca ne fait pas de mal, Beto !

It doesn't hurt, Beto!

— Troupe d'Élite (2007)

Je vais pas lui faire de mal avant que tu sois là pour le voir.

I’m not going to hurt him before you’re there to see it.

— Scream 7 (2026)

J'aurais jamais pu lui faire de mal, je te jure.

I could never have hurt him, I swear.

— Reconnu coupable (2026)

Un peu d'aide ne ferait pas de mal ici.

A little help wouldn't hurt here.

Tom voudrait juste savoir ce qu'il a fait de mal.

Tom just wants to know what he did wrong.

Je ne veux pas me faire de mal.

I don't want to hurt myself.

T’inquiète pas, je tiens pas à lui faire de mal.

Don't worry, I don't intend to hurt him.

J'ai fait tant de mal autour de moi, pendant si longtemps.

I've caused so much pain around me for so long.

— Le Chant de la mer (2014)

Ce qu'on ignore ne peut nous faire de mal.

What we don't know can't hurt us.

C'est dommage, je m'étais donné tant de mal.

It's a shame; I had gone to so much trouble.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Je ne voulais pas dire de mal de Mme Danvers.

I didn't mean to say anything bad about Mrs. Danvers.

— Rebecca (1940)

Qu'est-ce que j'ai fait de mal ?

What did I do wrong?

— Suzume (2022)

Ce qui vient de la mer, j'ai un peu de mal, mais ça va aller.

I struggle a bit with seafood, but I'll be okay.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Plus personne te fera de mal.

No one will hurt you anymore.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Je ne me donne pas trop de mal.

I don't go to too much trouble.

Une gorgée ne peut pas faire de mal !

One sip can't hurt!

— Ne Zha (2019)

Qu'est-ce que t'as fait de mal ?

What did you do wrong?

— Lady Vengeance (2005)

Ça ne nous ferait de mal ni à l'une ni à l'autre.

It wouldn't hurt either of us.

— Tout sur ma mère (1999)

Jurez-vous de ne pas lui faire de mal ?

Do you swear you won't hurt him?

— Princess Bride (1987)

Ça ne fait pas de mal de faire semblant un petit moment.

It doesn't hurt to pretend for a little while.

— Projet Dernière Chance (2026)

Tu ne peux pas me faire de mal.

You can't hurt me.

— Avengers : Infinity War (2018)

Si elle fait quelque chose de mal, ma musique mourra à jamais.

If she does something wrong, my music will die forever.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Je me suis donné tant de mal pour le faire !

I put so much effort into doing it!

— Kiki la petite sorcière (1989)

Ne dis pas de mal de tes camarades.

Don’t speak ill of your classmates.

Vous ne pouvez pas me faire de mal.

You can't hurt me.

— Princess Bride (1987)

Il ne s'agit pas d'une question de bien ou de mal, mais de meilleur ou de pire.

It’s not a question of right or wrong, but of better or worse.

Ça peut pas faire de mal.

It can't hurt.

— Manon des sources (1986)

Ce que l'on sait ne peut nous faire de mal.

What we know cannot hurt us.

Je suppose que ça ne fait pas de mal d'essayer.

I suppose it can't hurt to try.

Fallait pas te donner tant de mal.

You didn't need to go to so much trouble.

— Tout sur ma mère (1999)

Il ne ferait de mal a personne.

He wouldn't hurt anyone.

— Suspiria (1977)