the little one
Et très vite, ses rêves meurent, et le petit lapin sombre dans la dépression.
And very quickly, his dreams die, and the little rabbit sinks into depression.
— Zootopie (2016)
Tenez, le petit vieux que l'on aperçoit là-bas, sous les arbres de la promenade.
Look, the little old man you can see over there, beneath the trees along the promenade.
C'est ce qu'a dit le petit mec qui était dans la tête du grand.
That's what the little guy inside the big guy's head said.
— Men in Black (1997)
Le petit chien noir est dangereux.
The little black dog is dangerous.
Little Skywalker has stalled!
— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)
Le petit salon est plutôt lumineux.
The small living room is quite bright.
— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)
Pourvu que le petit démon ne l'effraie pas.
Let's hope the little demon doesn't scare her.
— Moulin Rouge ! (2001)
Le petit prince attendra ici avec moi.
The little prince will wait here with me.
— Le Tambour (1979)
Attrapez le gros poisson, laissez filer le petit.
Catch the big fish, let the little one go.
— The Man From Nowhere (2010)
"Pour toujours et à tout jamais !" répondit le petit lapin blanc.
“Forever and ever!” replied the little white rabbit.
J'étais le petit centre chaud contre lequel on se pressait.
I was the little warm center everyone huddled around.
— Fight Club (1999)
Le petit café des studios Warner Brothers.
The little café at the Warner Brothers studios.
— La La Land (2016)
Nous allons rendre le petit ohmu à la horde.
We're going to return the little ohmu to the horde.
— Nausicaä de la vallée du vent (1984)
Le petit bonhomme, on dirait pas, mais il a de l'imagination.
You wouldn't think it, but that little guy has quite an imagination.
— Mother (2009)
Le petit cafard a ramené maman cafard.
The little cockroach brought back Mama Cockroach.
— Blow Out (1981)
Je sais ce que ça fait d'être le petit nouveau.
I know what it feels like to be the new kid.
Le petit rond, en bas à droite, appuie dessus.
The small circle, at the bottom right, presses on it.
— Une bataille après l'autre (2025)
Toi et le petit Forrest, venez habiter dans ma maison à Greenbow.
You and little Forrest, come live in my house in Greenbow.
— Forrest Gump (1994)
Quand est-ce que ce gros chat a-t-il mangé le petit oiseau jaune ?
When did that big cat eat the little yellow bird?
Choisir le petit Dirk pour sa mère et n'arriver à rien.
Choosing little Dirk for his mother and getting nowhere.
— Rushmore (1998)
Quand le petit Oscar aura trois ans, on lui donnera un tambour en tôle.
When little Oscar turns three, he will be given a tin drum.
— Le Tambour (1979)
Le petit taoïste est donc vraiment aussi laid ?
So the little Taoist really is that ugly?
— White Snake (2019)
Le petit détachement n'était pas de retour.
The small detachment hadn't returned.
Tang Ren est le petit parmi les cinq suspects.
Tang Ren is the youngest of the five suspects.
— Detective Chinatown (2015)
Le petit Ivan va se faire égorger !
Little Ivan is going to have his throat slit!
— Le Retour (2003)
The little human is crazy!
— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)
Et le petit animal qui creuse et s'appelle la Taupe, c'est votre mascotte ?
And the little animal that burrows and is called the Mole—is that your mascot?
— Atlantide, l'empire perdu (2001)
Je préfère le grand sur le petit.
I prefer the big one over the small one.
Le petit type mort du cours d'Histoire.
The little dead guy from history class.
— L'Excellente Aventure de Bill et Ted (1989)
Le petit Martin eut une enfance plutôt tranquille à Atlanta en Géorgie.
Little Martin had a rather quiet childhood in Atlanta, Georgia.
Toby, et dans le parc, le petit Joey.
Toby, and in the park, little Joey.
— Retour vers le futur (1985)
Vous qui sentez encore le petit lait, vous allez me faire une fleur.
You, who still smell of baby milk, are going to do me a favor.
— Pixote, la loi du plus faible (1980)
Et puis j'aime bien repérer le petit détail que personne ne verra jamais.
And then I like spotting the little detail that no one will ever notice.
— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)
Si on tue le petit ohmu, on ne pourra plus arrêter leur course !
If we kill the little ohmu, we won't be able to stop their race!
— Nausicaä de la vallée du vent (1984)
Le petit snack du coin est ouvert ?
Is the little snack bar down the street open?
— The Big Sick (2017)
Le petit réfrigérateur est sale.
The small refrigerator is dirty.
Il a eu chaud le petit journaliste ?
Did the little journalist have a close call?
— Le Bateau (1981)
Il va être bien, le petit Stanislas.
Little Stanislas is going to be fine.
— La Grande Vadrouille (1966)
Et ça, c'est Landon, le petit dernier.
And this is Landon, the baby of the family.
— Une bataille après l'autre (2025)
Le petit oiseau a volé dans le ciel.
The little bird flew across the sky.
Zoïa, Vika, Véronique et le petit Boris.
Zoïa, Vika, Véronique and little Boris.
— Requiem pour un massacre (1985)
J'espère que ça ne déchirera pas le petit cœur de Chinki.
I hope this won’t break little Chinki’s heart.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Tout le monde sait que je suis le grand et toi, le petit.
Everyone knows that I’m the big one and you’re the little one.
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
Le petit taureau et sa copine, la petite sirène.
The little bull and his girlfriend, the little mermaid.
— Laurence Anyways (2012)
Il a ressuscité et gagné le ciel ainsi que le petit oiseau.
He rose again and gained heaven, along with the little bird.
— Le repentir (1987)
Attrapez le petit salaud avec une pelle.
Grab the little bastard with a shovel.
— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)
"Si seulement tu pouvais entièrement être à moi !" dit le petit lapin noir.
“If only you could be completely mine!” said the little black rabbit.
Le petit génie n'avait pas pensé que Freddie pourrait transpirer.
The little genius hadn't thought that Freddie might sweat.
— Blow Out (1981)
Le petit chien a bu toute son eau pendant la canicule.
The little dog drank all his water during the heatwave.
Le petit chien avait son propre coussin.
The little dog had his own cushion.
Comment le petit escargot dans sa prison de pierre peut-il grandir ?
How can the little snail grow in its stone prison?