le petit

Le petit cafard a ramené maman cafard.

The little cockroach brought back Mama Cockroach.

— Blow Out (1981)

Je sais ce que ça fait d'être le petit nouveau.

I know what it feels like to be the new kid.

Quand est-ce que ce gros chat a-t-il mangé le petit oiseau jaune ?

When did that big cat eat the little yellow bird?

Le grand poisson mange le petit.

The big fish eats the small one.

Le petit bois sert à allumer le feu.

Kindling is used to light the fire.

Le petit réfrigérateur est sale.

The small refrigerator is dirty.

Zoïa, Vika, Véronique et le petit Boris.

Zoïa, Vika, Véronique and little Boris.

— Requiem pour un massacre (1985)

Voilà le petit café.

Here's the little cafe.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Choisir le petit Dirk pour sa mère et n'arriver à rien.

Choosing little Dirk for his mother and getting nowhere.

— Rushmore (1998)

Le petit Martin eut une enfance plutôt tranquille à Atlanta en Géorgie.

Little Martin had a rather quiet childhood in Atlanta, Georgia.

Le petit humain est fou !

The little human is crazy!

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Le petit aéroport qui se trouve près de chez moi n'a qu'une seule piste.

The small airport near my home has only one runway.

Mois j'ai bon cœur, mon âme est pure, elle peut voler comme le petit oiseau.

I have a good heart; my soul is pure, and it can fly like a little bird.

— Le repentir (1987)

Le petit prince attendra ici avec moi.

The little prince will wait here with me.

— Le Tambour (1979)

J'adore faire le petit train !

I love playing follow-the-leader! }

— La grande bellezza (2013)

Le petit chien avait son propre coussin.

The little dog had his own cushion.

Tu connais Thomas le petit train ?

Do you know Thomas the little train?

— Bullet Train (2022)

Le petit train.

The little train.

— Bullet Train (2022)

Je te présente le petit Henry.

Let me introduce you to little Henry.

— Les Affranchis (1990)

C'est ça, le petit nouveau ?

So this is the new kid?

— Suzume (2022)

Pourvu que le petit démon ne l'effraie pas.

Let's hope the little demon doesn't scare her.

— Moulin Rouge ! (2001)

Comment le petit escargot dans sa prison de pierre peut-il grandir ?

How can the little snail grow in its stone prison?

Où est le petit bâtard ?

Where is the little bastard?

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Le petit Bryan est un amour.

Little Bryan is a sweetheart.

Toi, tu es le petit prétentieux qui étais chez Kiriko.

You're the pretentious little brat who used to hang out at Kiriko's.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Et puis j'aime bien repérer le petit détail que personne ne verra jamais.

And then I like spotting the little detail that no one will ever notice.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Donne-moi le petit livre.

Give me the little book.

Le petit café des studios Warner Brothers.

The little café at the Warner Brothers studios.

— La La Land (2016)

Et le petit animal qui creuse et s'appelle la Taupe, c'est votre mascotte ?

And the little animal that burrows and is called the Mole—is that your mascot?

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Le petit salon est plutôt lumineux.

The small living room is quite bright.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Si on tue le petit ohmu, on ne pourra plus arrêter leur course !

If we kill the little ohmu, we won't be able to stop their race!

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Le petit frigo est crade.

The small fridge is filthy.

Attrapez le gros poisson, laissez filer le petit.

Catch the big fish, let the little one go.

— The Man From Nowhere (2010)

Et Mitya prend le petit reste.

And Mitya takes the small remainder.

— Le Frère 2 (2000)

Le petit merdeux de la ferme.

The little brat from the farm.

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

T'as le petit carnet des médecins ?

Do you have the little doctors' notebook?

— The Big Sick (2017)

Tu es le petit Tenoch ?

Are you little Tenoch?

— Y tu mamá también (2001)

Le petit Skywalker a calé !

Little Skywalker has stalled!

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Il a ressuscité et gagné le ciel ainsi que le petit oiseau.

He rose again and gained heaven, along with the little bird.

— Le repentir (1987)

Le petit levier sur le côté.

The small lever on the side.

— Cours, Lola, cours (1998)

Le petit bateau était à la merci du vent.

The small boat was at the mercy of the wind.

Le petit prof te montre la voie.

The little teacher shows you the way.

— La Vague (2008)

Tout le monde sait que je suis le grand et toi, le petit.

Everyone knows that I’m the big one and you’re the little one.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Le petit chien noir est dangereux.

The little black dog is dangerous.

Et très vite, ses rêves meurent, et le petit lapin sombre dans la dépression.

And very quickly, his dreams die, and the little rabbit sinks into depression.

— Zootopie (2016)

Le petit David te donne ça à réparer.

Little David is giving you this to repair.

— Taxi (1998)

Et ça, c'est Landon, le petit dernier.

And this is Landon, the baby of the family.

— Une bataille après l'autre (2025)

Le petit génie n'avait pas pensé que Freddie pourrait transpirer.

The little genius hadn't thought that Freddie might sweat.

— Blow Out (1981)

Reparle de Thomas le petit train et je t'explose la tronche.

Mention Thomas the Tank Engine again and I’ll smash your face in.

— Bullet Train (2022)

Le petit canard se baigne.

The little duck is bathing.

Et le petit chien, c'est Idéfix.

And the little dog is Dogmatix.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Peut-on garder le petit dragon ?

Can we keep the little dragon?

Attrapez le petit salaud avec une pelle.

Grab the little bastard with a shovel.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Nous allons rendre le petit ohmu à la horde.

We're going to return the little ohmu to the horde.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Pas mal, le petit cadeau.

Not bad, that little gift.

— Stalker (1979)

Le petit monstre va sortir.

The little monster is going to come out.

— Nobody Knows (2004)

Le petit bébé est né hier.

The little baby was born yesterday.

Je préfère le grand sur le petit.

I prefer the big one over the small one.

Le petit Sosuke est bien là.

Little Sosuke is indeed here.

— Ponyo sur la falaise (2008)

Il y a quelqu'un au parloir qui demande le petit Morhange.

There's someone in the visiting room asking for little Morhange.

— Les Choristes (2004)

Le petit lit pour toi !

The little bed is just for you!

— Y tu mamá también (2001)

Le petit bobo.

A minor injury.

— Crime 101 (2026)

Le petit rond, en bas à droite, appuie dessus.

The small circle, at the bottom right, presses on it.

— Une bataille après l'autre (2025)

Le petit chien traversa la route.

The little dog crossed the road.

Quand le petit Oscar aura trois ans, on lui donnera un tambour en tôle.

When little Oscar turns three, he will be given a tin drum.

— Le Tambour (1979)

Il vous ressemble le petit.

The little one looks like you.

— Intouchables (2011)

Le petit a dit son premier mot aujourd'hui.

The little one said his first word today.

Tu viens pour le petit-déj chez mamie ?

Are you coming to Grandma's for breakfast?

— Toni Erdmann (2016)

Le petit m'a beaucoup parlé de toi.

The little guy told me a lot about you.

— Drive (2011)

N'embête pas le petit, laisse-le tranquille.

Don't bother the little one, leave him alone.

La mère et le petit, signal fort.

The mother and the little one—a strong signal.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Il m'a épousée quand le petit était en bas âge.

He married me when the little one was very young.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Le petit.

The little one.

Ils ont retrouvé le petit.

They found the little boy.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Avec le petit.

With the little one.

— Les Lundis au soleil (2002)

Et le petit sera élevé sans père ?

And the child will be raised without a father?

— Central do Brasil (1998)

Laissez le petit ici !

Leave the little one here!

— Funny Games (1997)

Ils m'ont laissé le petit, et allez vous faire foutre.

They left me with the kid, so fuck off.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Ça ne te ferait rien si le petit restait ici quelques jours ?

Would you mind if the little one stayed here for a few days?

— Solaris (1972)

Comment va le petit ?

How is the little one?

— Die My Love (2025)

Devant le petit, là.

In front of the little one, there.

— Funny Games (1997)

Le petit ami de Mary s'appelle Tom.

Mary's boyfriend is named Tom.

Le petit ne le sait pas.

The little one doesn't know.

— L'Échine du diable (2001)

Va voir le petit.

Go see the little one.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Le petit a dû entendre parler de ton retour.

The little one must have heard about your return.

Le petit s'appelle comment ?

What's the little one's name?

— Les Lundis au soleil (2002)

Le petit court partout, impossible de le suivre.

The little guy is running everywhere, impossible to keep up with him.

Et le petit ?

And the little one?

Le petit est fort, c'est sûr.

The little one is strong, that's for sure.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Vous êtes avec le petit ?

Are you with the little one?

— Bullet Train (2022)

Le petit !

The little one!

— Tout sur ma mère (1999)

Si t'es pas au top, ça n'aidera personne, surtout le petit.

If you're not at your best, it won't help anyone, especially the little one.

— Die My Love (2025)

Je n'aime pas qu'on embrasse le petit.

I don't like people kissing the baby.

— Tout sur ma mère (1999)

Prévenez l'Action Sociale que le petit est au fort Lebanon.

Inform Social Services that the little one is at Fort Lebanon.

— Moonrise Kingdom (2012)

C'est juste que le petit est le tien.

It's just that the little one is yours.

— Roma (2018)

Tu vas réveiller le petit !

You're going to wake the little one up!

— Le Voleur de bicyclette (1948)

Et le petit, tu nous le laisses ?

And the little one, are you leaving him with us?

— Solaris (1972)

Je te dis, le petit est plus nerveux.

I'm telling you, the little one is more nervous.

— La Haine (1995)

Le petit, derrière toi, c'est Mouse.

The little one behind you is Mouse.

Vous allez à Bom Jesus faire une offrande pour le petit ?

Are you going to Bom Jesus to make an offering for the little one?

— Central do Brasil (1998)

Où est passé le petit ? Il jouait là il y a cinq minutes.

Where did the little boy go? He was playing there five minutes ago.

Le petit ne veut pas dormir ce soir.

The little one doesn't want to sleep tonight.

Le petit sera affamé ici, ou il se fera tuer dehors.

The little one will starve here, or he'll get killed out there.

— L'Échine du diable (2001)

Je peux faire renvoyer la clé par le petit.

I can have the little one send the key back.

— Les Diaboliques (1955)

Tom n'est pas le petit copain de Mary.

Tom isn't Mary's boyfriend.

Le petit a encore grandi depuis la dernière fois.

The little one has grown even more since the last time.

Il a pu nous arriver de laisser le petit, seul à la maison.

There have been times when we've left the little one home alone.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Le petit s'est endormi sur le canapé.

The little one fell asleep on the sofa.

Le petit de la voisine est adorable.

The neighbor's little boy is adorable.

Celui-ci, c'est le petit bizarre.

This one is the weird little guy.

— Qui suis-je (2014)

Le petit est revenu !

The little one is back!

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Même le petit dit qu'il est votre fils.

Even the little one says he's your son.

Et Faizal, et le petit ?

And Faizal, and the little one?

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Moi et ma femme, avons laissé le petit dans une chambre mortuaire.

My wife and I left the baby in a mortuary.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Pour le petit aussi.

For the little one too.

— Une grande fille (2019)

Le petit, ça va ?

Is the little one okay?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

J'ai eu du mal à mettre le petit au lit.

I had a hard time getting the little one to bed.

Rends-moi le petit, et je m'y mets.

Give me the little one back, and I'll get to it.

Albertino, le petit étudie les classiques, vois-tu.

Albertino—the little one—is studying the classics, you see.

— La Main de Dieu (2021)