marrant

Sans elle, c'est moins marrant.

Without her, it’s less fun.

— Funny Games (1997)

Marrant.

Funny.

— Reservoir Dogs (1992)

Allez, ça va être marrant.

Come on, this is going to be fun.

C'est bien plus marrant que d'étudier.

It's much more fun than studying.

Monter à cheval est très marrant.

Riding a horse is a lot of fun.

Mais il était pas marrant.

But he wasn't funny.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Vous êtes très marrant.

You are very funny.

C'est vraiment marrant.

That's really funny.

Ce serait vraiment marrant si on était frères.

It would be really funny if we were brothers.

— La Cité de Dieu (2002)

Marrant comment, putain de merde ?

Funny how, fucking hell?

— Les Affranchis (1990)

T'es un mec marrant.

You're a funny guy.

Ce fut très marrant.

It was a lot of fun.

Et pour une raison débile, mes potes ont trouvé ça marrant.

And for some stupid reason, my friends thought it was funny.

— Cold Storage (2026)

Il s'avère que c'est très marrant !

It turns out it's really funny!

Ce n'est plus du tout marrant.

It's not funny at all anymore.

C'est un mot marrant.

That's a funny word.

— The Big Sick (2017)

Rester chez soi n'est pas marrant.

Staying home isn't fun.

C'était marrant.

It was funny.

— Presque Célèbre (2000)

Il est si marrant, ton Seryozha.

Your Seryozha is so funny.

— La petite Véra (1988)

T'es marrant.

You're funny.

— Caché (2005)

Je pense que vous êtes marrant.

I think you’re funny.

On m'a dit que tu es très marrant.

I was told you're very funny.

— Old Boy (2003)

C'est plus marrant.

It's more fun.

T'es un gars marrant.

You're a funny guy.

Ça sera marrant.

It will be fun.

Ouais, c'est marrant ce qui, euh, nous vient à l'esprit comme ça.

Yeah, it’s funny what, uh, comes to mind like that.

— Crime 101 (2026)

C'est assez marrant.

It's pretty funny.

C'était trop marrant.

It was so funny.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

C'est tellement marrant.

That's so funny.

Il était marrant.

He was funny.

— Night Watch (2004)

Tu es marrant !

You're funny!

— Les Affranchis (1990)

C'est moins marrant pour le mec.

It's less funny for the guy.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

C'était pas marrant ?

Wasn't that funny?

— Intouchables (2011)

Je pense que tu es marrant.

I think you're funny.

Ça a l’air marrant.

That sounds like fun.

Tu veux écouter quelque chose de marrant ?

Do you want to listen to something funny?

Le plus marrant, c'est qu'il voulait des fils.

The funniest part is that he wanted sons.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Qu'est-ce que j'ai de marrant ?

What's so funny about me?

— Les Affranchis (1990)

Je suis marrant comment ?

How funny am I?

— Les Affranchis (1990)

C'est très marrant.

That's really funny.

Marrant comment ?

Funny how?

— Les Affranchis (1990)

Ce que tu es marrant !

You’re so funny!

— Les Affranchis (1990)

C'est pas marrant.

That's not funny.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Comme c'est pas marrant, on pense que tu pourrais avoir un problème.

Since that's not funny, we think you might have a problem.

— The Man from Earth (2007)

Mais je suis marrant comment ?

But how funny am I?

— Les Affranchis (1990)

Ce n'est pas si marrant.

It's not that funny.

C'est plutôt marrant.

That's pretty funny.

C’est marrant.

That's funny.

— The Shadow's Edge (2025)

T'es un petit marrant, toi.

You’re quite the funny one, aren’t you?

— The Big Sick (2017)

Comment ça, marrant ?

What do you mean, funny?

— Les Affranchis (1990)

Il est marrant.

He's funny.

— Intouchables (2011)

Non, ça n’a rien de marrant.

No, it's not funny at all.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Ce sera marrant.

It will be fun.

On l'a décoré ensemble, c'était marrant.

We decorated it together; it was fun.

— L'aiguille (1989)

C'est plus marrant que de boire du café.

It's more fun than drinking coffee.

C'est quoi ce truc marrant ?

What's this funny thing?

— Projet Dernière Chance (2026)

Je le trouve plutôt marrant.

I find it quite funny.

Ça n'est pas marrant !

That's not funny!

Vous trouvez ça marrant ?

Do you find that funny?

— Les Affranchis (1990)

Vous pensez que vous êtes assez marrant, non ?

You think you’re pretty funny, don’t you?

C'était très marrant.

It was really funny.

Ce n'est même pas marrant !

It’s not even funny!

C'est trop marrant !

That's so funny!

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Marrant, ils crient.

Funny, they're shouting.

— Les Ailes du désir (1987)