je te l'ai dit

Je te l'ai dit, ce n'est pas un rendez-vous.

I told you, it’s not a date.

— Les Enfants du temps (2019)

Je te l'ai dit dès le début.

I told you from the beginning.

Je te l'ai dit, chez Chicca.

I told you, at Chicca's.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Je te l'ai dit, il ne s'est rien passé.

I told you, nothing happened.

— Juno (2007)

C'est pour maman je te l'ai dit.

It's for Mom, I told you.

— Mon voisin Totoro (1988)

Dégourdi, je te l'ai dit ce matin.

Clever, I told you this morning.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Je te l'ai dit un million de fois.

I've told you a million times.

Tu le sais, toi, je te l'ai dit dans la colline.

You know, I told you up on the hill.

— Manon des sources (1986)

Je te l'ai dit, c'est notre monitrice de plongée.

I told you, she's our diving instructor.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Si, je te l'ai dit.

Yes, I told you.

Oui, je te l'ai dit.

Yes, I told you.

— Reconnu coupable (2026)

Non, je te l'ai dit.

No, I told you.

Mais je te l'ai dit.

But I told you.

— Laurence Anyways (2012)

Je te l'ai dit, c'est dans le livre.

I told you, it’s in the book.

— Retour vers le futur II (1989)

Je te l'ai dit, ça m'intéresse pas.

I told you, I'm not interested.

— Marty Supreme (2025)

Je te l'ai dit combien de fois ?

How many times have I told you?

Combien de fois je te l'ai dit ?

How many times have I told you?

Je te l'ai dit, je suis un homme de parole.

I told you, I'm a man of my word.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Je te l'ai dit, il bosse aux Finances.

I told you, he works in Finance.

Je te l'ai dit, nous sommes en guerre.

I told you, we are at war.

Je te l'ai dit, ne sois pas grossière !

I told you, don't be rude!

— Last Life in the Universe (2003)

Je te l'ai dit mille fois.

I've told you a thousand times.

— Dans ses yeux (2009)

Je te l'ai dit, je suis allée travailler.

I told you, I went to work.

— Nobody Knows (2004)

Je te l'ai dit, je vais bien.

I told you, I'm fine.

Je te l'ai dit, l'oiseau qui a mangé s'envole au loin !

I told you, the bird that ate is flying away into the distance!

— Le Facteur (1994)

Je te l'ai dit !

I told you!

— À bout de course (1988)

Je te l'ai dit, j'adore ce film.

I told you, I love this movie.

Je te l'ai dit, cherche à l'est.

I told you, look east.

Je te l'ai dit, je ne sais pas ce que j'ai vu.

I told you, I don't know what I saw.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Je te l'ai dit, elle s'appelle Vera.

I told you, her name is Vera.

— La piel que habito (2011)

Je te l'ai dit, n'est-ce pas ?

I told you, didn't I?

Je te l'ai dit, tu es fou !

I told you, you're crazy!

— Qui suis-je (2014)

Je te l'ai dit, tu es en avance.

I told you, you're early.

Je te l'ai dit, je ne supporte pas le mensonge.

I told you, I can't stand lying.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Ouais, je te l'ai dit.

Yeah, I told you.

Je te l'ai dit, je ne peux pas.

I told you, I can't.

Je te l'ai dit, mon vieux, il faut que tu te soignes.

I told you, old buddy, you need to take care of yourself.

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Je te l'ai dit, mon vieux !

I told you, old buddy!

— Marty Supreme (2025)

Je te l'ai dit.

I told you.

— Wicked (2024)

Combien de fois je te l'ai dit !

How many times have I told you!

— Crazy Kung‐Fu (2004)

Je te l'ai dit que je suis venu pour toi.

I told you I came for you.

— Le Frère 2 (2000)

Je te l'ai dit cent fois, tire de plus près.

I've told you a hundred times, shoot from closer up.

— King of Comedy (1999)

Je te l'ai dit, pourtant.

I told you, though.

— Andhadhun (2018)

Je te l'ai dit au téléphone.

I told you on the phone.

— La piel que habito (2011)

Je te l'ai dit, la police est arrivée.

I told you, the police arrived.

— Les Enfants du temps (2019)

Comme je te l'ai dit.

Like I told you.

Je te l'ai dit, c'est Viktor.

I told you, it's Viktor.

— La petite Véra (1988)

Je te l'ai dit vingt fois.

I’ve told you twenty times.

— Amours chiennes (2000)

Comme je te l'ai dit auparavant, je n'ai pas le choix.

As I told you before, I have no choice.

Je te l'ai dit, Jean, on est venus chercher Jeanne.

I told you, Jean, we came to pick up Jeanne.

— Incendies (2010)

Je te l'ai dit, je ne sais pas.

I told you, I don't know.

Je te l'ai dit, Robert, plus de putain de fleurs.

I told you, Robert, no more fucking flowers.

— Oppenheimer (2023)

Je te l'ai dit, tout le monde est venu.

I told you, everyone came.

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

C'est comme je te l'ai dit.

It's like I told you.

Je te l'ai dit hier.

I told you yesterday.

— Marty Supreme (2025)

Je te l'ai dit, des oiseaux, les corneilles et le trafic.

I told you: birds, crows, and traffic.

— PK (2014)

Je te l'ai dit des centaines de fois.

I've told you hundreds of times.