la trace

La trace est fraîche.

The trail is fresh.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Une meute de chiens a suivi la trace du renard jusqu'à sa tanière.

A pack of dogs followed the fox’s trail to its den.

J'essaye de retrouver la trace du Lt.

I'm trying to track down the lieutenant.

— Des hommes d'honneur (1992)

Nous n'avons pas vu trace de lui depuis qu'il s'est enfui avec sa petite amie.

We haven't seen any sign of him since he ran off with his girlfriend.

Comment j'ai pu perdre sa trace ?

How could I have lost track of him?

— Memories of Murder (2003)

À l'exception d'une minuscule trace de sang.

Except for a tiny trace of blood.

— Crime 101 (2026)

Pas trace de vie, général.

Not a sign of life, General.

— L'Empire contre-attaque (1980)

Ils ont effacé toute trace et nous ont fait évacuer.

They erased all traces and made us evacuate.

— Lust, Caution (2007)

J'ai remonté la trace rebelle jusqu'à elle.

I followed the rebel trail back to her.

— La Guerre des étoiles (1977)

Si la trace de l'acide disparaît, c'est qu'il n'y a pas d'or.

If the acid mark disappears, that means there’s no gold.

— Dossier 137 (2025)

J'ai vu la trace de la piqûre à son bras.

I saw the mark from the injection on his arm.

— Solaris (1972)

Ils ont perdu sa trace.

They lost track of him.

— Apocalypse Now (1979)

C'est la trace de mon premier suicide et celle-ci, de mon second.

This is the mark from my first suicide, and this one from my second.

— Audition (2000)

Ils veulent effacer toute trace.

They want to erase all traces.

— La vie est belle (1997)

J'ai perdu trace de mon maître par ma lâcheté.

I lost track of my master because of my cowardice.

— Les Visiteurs (1993)

Je ne les suis pas à la trace.

I'm not following their trail.

— Avengers (2012)

Les douanes avaient une trace de lui.

Customs had a record of him.

Il partit à la recherche de sa mère dont il avait perdu la trace.

He went in search of his mother, whom he had lost track of.

S'ils ont trouvé la trace des robots, il savent à qui ils les ont vendus.

If they’ve found the trail of the robots, they know who they sold them to.

— La Guerre des étoiles (1977)

Elle garde une trace de tout ce qu'elle achète.

She keeps a record of everything she buys.

La trace de rouge à lèvres vient de là.

The lipstick stain comes from there.

— Mother (2009)

Pas une trace.

Not a trace.

Sur sa chemise, on a découvert une trace de sang.

A trace of blood was found on his shirt.

— Mother (2009)

Nous sommes déjà sur la trace du Graal.

We are already on the trail of the Grail.

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Il devrait y avoir une trace de cette Danse du Feu que tu as mentionné.

There should be a trace of that Fire Dance you mentioned.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Ça laisse toujours une trace, surtout dans une affaire pareille.

It always leaves a mark, especially in a case like this.

— The Shadow's Edge (2025)

Si cette trace est la bonne, je les trouverai vite.

If this trail is correct, I'll find them quickly.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

C'est la trace que vous laisserez dans l'Histoire.

This is the mark you will leave on history.

— F1® Le Film (2025)

Tous les grands laissent leur trace.

All great people leave their mark.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Suis ta propre trace et laisse les gens causer.

Follow your own trail and let people talk.

On le suit à la trace depuis des mois.

We've been tracking him for months.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Il a fallu tout ce temps à la police pour retrouver la trace de mon grand-père.

It took the police all this time to track down my grandfather.

— Le Tambour (1979)

Trouvez la trace de Kurtz à No Mung Ba.

Find Kurtz's trail in No Mung Ba.

— Apocalypse Now (1979)

On trace avec Alex en boîte, en Belgique.

We're hitting the road with Alex in a club, in Belgium.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Trace une ligne sur la feuille.

Draw a line on the sheet.

Trace un cercle !

Draw a circle!