Yap.Town

dès le début

from the very beginning

→ dès
phrase Uncommon #23,228
from the very beginning Emphasizes that something was true or happened right from the start.
FR: Elle savait la vérité dès le début.
EN: She knew the truth from the very beginning.

Il n'a pas pu réussir dès le début ?

Couldn't he succeed right from the start?

— The Man from Earth (2007)

Je m'excuse de ne pas l'avoir dit dès le début, n'est-ce pas ?

I apologize for not saying it from the beginning, okay?

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Dès le début, j'ai su qu'on était de la même trempe.

Right from the start, I knew we were cut from the same cloth.

— Decision to Leave (2022)

Vous étiez ensemble dès le début, non ?

You were together from the beginning, weren't you?

— Assurance sur la mort (1944)

Je te l'ai dit dès le début.

I told you from the beginning.

Pourquoi elle n'est pas venue dès le début ?

Why didn't she come from the beginning?

— Avengers : Infinity War (2018)

Tu aurais dû dire oui dès le début.

You should have said yes from the beginning.

— Bad Genius (2017)

Dès le début.

From the beginning.

Il était mort dès le début.

He was dead from the start.

— Nos années sauvages (1990)

Je l'ai su dès le début.

I knew it from the start.

Vous m'avez fait une forte impression dès le début.

You made a strong impression on me from the very beginning.

— Carnets de voyage (2004)

Dès le début, j'ai trouvé ça louche.

From the very beginning, I thought something was fishy.

— Lust, Caution (2007)

Il était au courant dès le début, pas vrai ?

He knew from the start, didn't he?

— Mother (2009)

Dès le début, toutefois, le vieux policier causa une certaine déception.

From the very beginning, however, the old policeman was somewhat disappointing.

Je l'ai vu dès le début.

I saw him right from the start.

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Il n'a pas pu nous réussir dès le début, Edith ?

He couldn't succeed with us from the start, Edith?

— The Man from Earth (2007)

Notre plan est mal parti dès le début.

Our plan went wrong from the start.

Dès le début de l'attaque, Mrs. Aouda s'était courageusement comportée.

From the very start of the attack, Mrs. Aouda had behaved courageously.

Mais ils m'ont trompé dès le début.

But they deceived me from the very beginning.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)