c'était une

C'était une marche dans la résistance face à la mort, votre honneur !

It was a march of resistance in the face of death, Your Honor!

— Assassination (2015)

C'était une musique très intéressante.

It was very interesting music.

— Retour vers le futur II (1989)

C'était une parole en l'air.

It was just an empty promise.

— The Mermaid (2016)

C'était une représentation faite avec sincérité.

It was a sincere performance.

C'était une traînée.

She was a slut.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

C'était une nuit noire de nouvelle lune.

It was a dark, moonless night.

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

C'était une bande.

It was a gang.

— Chute libre (1993)

C'était une petite copine.

She was a little girlfriend.

— Dans ses yeux (2009)

C'était une dure-à-cuire, cette bonne femme, non ?

That woman was a tough cookie, wasn't she?

— La Famille Tenenbaum (2001)

C'était une petite amie très exigeante.

She was a very demanding girlfriend.

Évidemment, c'était une mégère.

Obviously, she was a shrew.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Ta mère, c'était une championne de beauté.

Your mother was a beauty champion.

C'était une sombre époque.

It was a dark time.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Je ne pense pas que c'était une sage décision.

I don't think it was a wise decision.

C'était une façon de parler.

It was a figure of speech.

C'était une brillante propagande.

It was brilliant propaganda.

— Interstellar (2014)

C'était une charmante soirée.

It was a lovely evening.

J'ai dit que c'était une salle de conférence, pas une chambre à coucher !

I said it was a conference room, not a bedroom!

Croyez-vous que c'était une séance de rasage ?

Do you think it was a shaving session?

— Avatar (2009)

C'était une question piège.

It was a trick question.

C'était une amourette, on nous a vite rattrapés.

It was just a fling; we were soon caught.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

C'était une boucherie avant.

It used to be a butcher shop.

Tom pensait que c'était une terrible idée.

Tom thought it was a terrible idea.

Je vous l'ai dit, c'était une habitude.

I told you, it was a habit.

— Anatomie d'une chute (2023)

Victor a répondu que c'était une piètre preuve de l'existence de Dieu.

Victor replied that it was poor evidence of God's existence.

— Les Fraises sauvages (1957)

C'était une remarque stupide.

That was a stupid remark.

— Salé, Sucré (1994)

C'était une manière de te dire de ne plus m'approcher.

It was a way of telling you not to come near me again.

— Silent Voice (2016)

Tout ce que je voulais, c'était une vidange.

All I wanted was an oil change.

— The Mask (1994)

J'ai trouvé que c'était une bien charmante histoire.

I thought it was a very charming story.

— Forrest Gump (1994)

Il n'empêche, ma chère, que c'était une superbe farce !

Nevertheless, my dear, it was a splendid prank!

— Guerre et Paix (1968)

C'était une bonne soirée.

It was a good evening.

— Love Actually (2003)

C'était une prémonition.

It was a premonition.

— Plus fort que moi (2025)

C'était une clinique.

It was a clinic.

— Conclave (2024)

C'était une cérémonie, une initiation.

It was a ceremony, an initiation.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

La voiture, c'était une Toyota Vitz rouge.

The car was a red Toyota Vitz.

— Une Affaire de famille (2018)

Mais pour nous, c'était une arène.

But for us, it was an arena.

— The Grandmaster (2013)

C'était une naissance.

It was a birth.

— Star Trek, le film (1979)

C'était une petite de l'association dont il s'occupait avec Margot.

She was one of the little girls from the organization he ran with Margot.

— Ne le dis à personne (2006)

C'était une chaude soirée d'été.

It was a warm summer evening.

C'était une des meilleures soirées de ma vie.

It was one of the best nights of my life.

C'était une célèbre reine noire.

She was a famous Black queen.

— Suspiria (1977)

Le soldat Gonzalez a bu mon encre croyant que c'était une potion.

Private Gonzalez drank my ink, thinking it was a potion.

— Aguirre, la colère de Dieu (1972)

C'était une sensation géniale.

It was an amazing feeling.

C'était une offrande au dieu du lac.

It was an offering to the lake god.

C'était une chaude journée donc nous sommes allés nager.

It was a hot day, so we went swimming.

C'était une tentative d'assassinat contre moi.

It was an assassination attempt against me.

— Bullet Train (2022)

C'était une lubie.

It was just a whim.

— Vacances à Venise (1955)

C'était une étudiante.

She was a student.

— Vivre (1952)

C'était une piètre excuse.

It was a poor excuse.

C'était une vigie.

It was a lookout.

— Troupe d'Élite (2007)

C'était une loi raisonnable.

It was a reasonable law.

C'était une très grande pièce.

It was a very large room.

C'était une chouette soirée, pas vrai ?

It was a great evening, wasn’t it?

— Perfetti sconosciuti (2016)

Eh bien c'était une bourde.

Well, that was a blunder.

Parce que c'était une exécution.

Because it was an execution.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

C'était une traînée démoniaque.

She was a demonic slut.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Tom pensait que c'était une arnaque.

Tom thought it was a scam.

J'ai dit que c'était une bande.

I said it was a gang.

C'était une si bonne journée !

It was such a good day!

— Jusqu'au bout du rêve (1989)

C'était une sensation bizarre.

It was a strange feeling.

C'était une position facile.

It was an easy position.

— Mekong Hotel (2012)

Eh bien, c'était une virée shopping.

Well, it was a shopping trip.

— Bad Genius (2017)

C'était une mise en scène.

It was a set-up.

C'était une cible facile.

It was an easy target.

— Full River Red (2023)

C'était une invention.

It was an invention.

C'était une chouette soirée, mais on voudrait être seuls.

It was a lovely evening, but we’d like to be alone.

— La Vague (2008)

C'était une domestique.

She was a maid.

— Beijing Bicycle (2001)

C'était une bombe atomique.

It was an atomic bomb.

— Oppenheimer (2023)

C'était une chaude journée.

It was a hot day.

C'était une université pour filles ou mixte ?

Was it a women’s university or co-ed?

— Forrest Gump (1994)