Yap.Town

et en plus

and on top of that

→ et
phrase Uncommon #11,901
and on top of that Adds another point, often with emphasis.
FR: Et en plus, il a oublié les clés.
EN: And on top of that, he forgot the keys.

Donc, je suis nul en télépathie et en plus je n'ai pas de chance.

So, I'm terrible at telepathy, and on top of that, I'm unlucky.

— Starship Troopers (1997)

Et en plus, on dit qu’ils bouffent le fric.

And on top of that, they say they’re squandering the money.

— Delicatessen (1991)

Et en plus, pourquoi sur mon siège ?

And besides, why on my seat?

— Parasite (2019)

Et en plus, tu ne la nettoies même pas.

And what's more, you don't even clean it.

— La Femme de ménage (2025)

Et en plus, le pensionnaire n'a pas fait de demande de visite.

And besides, the resident didn’t request a visit.

— Parle avec elle (2002)

Et en plus, en classe de piano.

And on top of that, in piano class.

— La Double Vie de Véronique (1991)

C'est un chat et en plus, il est orange.

It's a cat—and it's orange, too.

Et en plus, j'ai trouvé ça dans le casier de Chekov.

And on top of that, I found this in Chekov’s locker.

— Star Trek : Sans limites (2016)

Et en plus, elle mord.

And on top of that, she bites.

— 2046 (2004)

Et en plus, tu es punie pour le non-respect de tes quotas.

And on top of that, you're being punished for not meeting your quotas.

— Bugonia (2025)

Et en plus payer pour ça ?

And on top of that, pay for it?

— Yi Yi (2000)

Je ne veux pas y aller, et en plus c'est trop tard.

I don't want to go, and besides, it's too late.

Il faisait froid, et en plus, il y avait du vent.

It was cold, and on top of that, it was windy.

Et en plus, je m'en suis sorti, avec mes deux yeux.

And on top of that, I made it out with both my eyes intact.

— Avengers : Infinity War (2018)

Et en plus, peu sportif.

And on top of that, not very athletic.

— Blade Runner (1982)

Et en plus, si adorable !

And what's more, so adorable!

— Le Château ambulant (2004)

Et en plus, faible durée hebdomadaire de travail ?

And on top of that, a short work week?

— Departures (2008)

Et en plus, notre toit fuit.

And on top of that, our roof is leaking.

— Devdas (2002)

Et en plus, on va carrément buter vos copines.

And on top of that, we’re going to straight-up kill your girlfriends.

— Les Aventures de Bill et Ted (1991)

Et en plus, ils me le cachent.

And on top of that, they’re hiding it from me.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Et en plus ça rime, t'as vu ?

And it even rhymes, see?

— The Count of Monte Cristo (2024)

Et en plus, monsieur est voleur.

And on top of that, the gentleman is a thief.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Et en plus, il est énorme.

And on top of that, it's huge.

— Suzume (2022)

Et en plus, la gueule !

And on top of that, the nerve!

— The Little Thief (1988)

Et en plus tu me racontes des conneries !

And on top of that, you're telling me nonsense!

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Et en plus, tu m'utilises tout le temps.

And on top of that, you use me all the time.

— Comrades, Almost a Love Story (1996)

Et en plus il insiste !

And what's more, he insists!

— Le Guépard (1963)

Et en plus, tu lui as trouvé du travail !

And on top of that, you found him a job!

— De tout cœur (1998)

Elle couche avec mon pote et en plus, ils font des projets !

She's sleeping with my friend and what's more, they're making plans!

— Carandiru (2003)

Et en plus, tu as mis la vie de Nala en danger !

And on top of that, you put Nala’s life in danger!

— Le Roi lion (1994)

Et en plus, tu déranges Frère Man !

And on top of that, you're disturbing Brother Man!

— Ip Man (2008)

Et en plus, c'est tout mélangé.

And on top of that, it’s all mixed up.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Et en plus, pour l'ambassadeur coréen ?

And what about the Korean ambassador, too?

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Et en plus elle est magique.

And what's more, it's magical.

— Ponyo sur la falaise (2008)

Je n'ai pas le temps pour cela, et en plus, je n'ai pas d'argent.

I don't have time for that, and besides, I don't have any money.

Et en plus, je vous donne de l'argent.

And on top of that, I’m giving you money.

— Pas un de moins (1999)

Et en plus pour ce délicieux pigeon, je suis aux anges.

And on top of that, I’m over the moon about this delicious pigeon.

— Tampopo (1985)

Et en plus, tu as bu.

And on top of that, you've been drinking.

— Mother (2009)

Et en plus, t'es pianiste ?

And on top of that, you're a pianist?

— Victoria (2015)

Et en plus, ils nous ont déjà tués une fois.

And besides, they’ve already killed us once.

— Les Aventures de Bill et Ted (1991)