jaloux

Je pense que tu es jaloux.

I think you're jealous.

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Nous étions jaloux.

We were jealous.

Je serai jaloux.

I will be jealous.

J'ai un mari jaloux.

I have a jealous husband.

Vous étiez jaloux.

You were jealous.

Je suis très jaloux de votre avion.

I'm very jealous of your plane.

— Love Actually (2003)

T'es jaloux ?

Are you jealous?

— Caché (2005)

Kouki devient jaloux quand on caresse un autre chien.

Kouki gets jealous when another dog is petted.

Tu m'as promis de ne pas être jaloux.

You promised me you wouldn't be jealous.

— Moulin Rouge ! (2001)

Tom n'a aucune raison d'être jaloux.

Tom has no reason to be jealous.

T'es pas jaloux.

You're not jealous.

Vous allez être jaloux.

You’re going to be jealous.

Je sais que Tom et Mary sont jaloux.

I know Tom and Mary are jealous.

Jaloux de toi ?

Jealous of you?

— Us and Them (2018)

Je veux que tu sois jaloux de moi.

I want you to be jealous of me.

Tu ne seras pas jaloux.

You won’t be jealous.

Mais à la condition que tu ne sois pas jaloux pour un oui pour un non.

But only if you’re not jealous over every little thing.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

J'étais jaloux.

I was jealous.

— La Mouche (1986)

T'es juste jaloux.

You're just jealous.

— Us and Them (2018)

Le chef Wang est jaloux de moi.

Chef Wang is jealous of me.

— The Wandering Earth 2 (2023)

C'est incroyable, mes potes sont jaloux !

It's incredible, my friends are jealous!

— Dossier 137 (2025)

Il est un peu jaloux.

He is a little jealous.

Il n'a pas été jaloux.

He wasn't jealous.

Ils sont jaloux.

They are jealous.

— Crazy Rich Asians (2018)

Qui est jaloux ?

Who is jealous?

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Évidemment, ses camarades étaient jaloux de sa fortune.

Obviously, his comrades were jealous of his fortune.

Vous êtes jaloux ?

Are you jealous?

— Dans ses yeux (2009)

Je ne suis pas jaloux.

I'm not jealous.

— La Cité de Dieu (2002)

Je suis jaloux que tu aies un bon patron.

I'm jealous that you have a good boss.

Tom parait jaloux.

Tom seems jealous.

Tom ne sera pas jaloux.

Tom won't be jealous.

Ils ne sont pas jaloux.

They aren't jealous.

Tom est jaloux.

Tom is jealous.

Il est très jaloux.

He is very jealous.

— Tout sur ma mère (1999)

Ils sont jaloux de notre succès.

They are jealous of our success.

Tu veux me rendre jaloux ?

Are you trying to make me jealous?

— Tropical Malady (2004)

Tom avait l'air d'être jaloux.

Tom seemed to be jealous.

Serait-il jaloux ?

Could he be jealous?

— Rebecca (1940)

Tu vas être jaloux.

You’re going to be jealous.

Il est juste jaloux.

He's just jealous.

Il aurait été follement jaloux.

He would have been insanely jealous.

Et je suis pas jaloux.

And I'm not jealous.

— Le Salaire de la peur (1953)

Il est très jaloux de sa femme.

He is very jealous of his wife.

Devrais-je être jaloux ?

Should I be jealous?

Tu n'étais pas jaloux.

You weren't jealous.

Ils seront jaloux.

They will be jealous.

D'accord, ne soyez pas jaloux.

Okay, don't be jealous.

— Ne Zha (2019)

Jaloux, hein ?

Jealous, huh?

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

Je ne suis pas quelqu'un de jaloux d'habitude.

I'm not usually a jealous person.

Tom semblait un peu jaloux.

Tom seemed a little jealous.

Tu dis ça parce que t'es jaloux.

You’re only saying that because you’re jealous.

— Love Actually (2003)

Des filles à rendre jaloux tes copains.

Girls to make your friends jealous.

— Audition (2000)

C'est vrai, je suis un peu jaloux parfois.

It's true, I get a little jealous sometimes.

Pourquoi êtes-vous jaloux de moi ?

Why are you jealous of me?

Es-tu encore jaloux ?

Are you still jealous?

J'étais très jaloux.

I was very jealous.

Qu'est-ce que ça te fait, jaloux ?

How does that make you feel, jealous?

— Mirage (2018)

Pourquoi es-tu si jaloux ?

Why are you so jealous?

C'est un mari jaloux.

He's a jealous husband.

— The Money Maker (2026)

Es-tu jaloux d'elle ?

Are you jealous of her?

Parfois, je me mets à être jaloux.

Sometimes I start to feel jealous.

Jaloux !

Jealous !

— Amours chiennes (2000)

J'étais jaloux de toi.

I was jealous of you.

Dis-moi, si je faisais ça serais-tu jaloux ?

Tell me, if I did that, would you be jealous?

— Huit et demi (1963)

Elle pense que je suis jaloux.

She thinks I'm jealous.

Je dirais que vous êtes jaloux.

I’d say you’re jealous.

Ses propos m'ont même rendu jaloux.

What he said even made me jealous.

— Burning (2018)

Vous êtes jaloux.

You are jealous.

Il est vachement jaloux.

He's really jealous.

Même la queue du perroquet rend les autres jaloux.

Even the parrot's tail makes others jealous.

Vous étiez jaloux de moi.

You were jealous of me.

Jimmy était intensément jaloux des points présents dans le nom de Zoë.

Jimmy was intensely jealous of the dots in Zoë’s name.

Tu étais jaloux de moi.

You were jealous of me.

Jaloux de son mari !

Jealous of her husband!

— Rashōmon (1950)

Tu sais à quel point je suis jaloux de toi ?

Do you know how jealous I am of you?

— Pour l'éternité (2025)

Êtes-vous jaloux d'elle ?

Are you jealous of her?

Mais c'est toi qui es jaloux, là.

But you're the jealous one here.

— La Nuit américaine (1973)

Avec toutes ces belles statues autour, vous étiez jaloux.

With all those beautiful statues around, you were jealous.

— White Snake (2019)

Je suis jaloux de lui.

I am jealous of him.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Nous avons été jaloux.

We were jealous.

Je ne suis pas jaloux de Tom.

I’m not jealous of Tom.

Il n'était pas jaloux.

He wasn't jealous.

Tom paraît jaloux.

Tom seems jealous.

Jaloux, mon cul.

Jealous, my ass.

— Us and Them (2018)

Tom est très jaloux.

Tom is very jealous.

Tu n'as pas été jaloux.

You weren’t jealous.

Tu es jaloux de ta sœur puisqu'elle est née après toi.

You’re jealous of your sister because she was born after you.

Et l'empereur est un homme jaloux.

And the emperor is a jealous man.

— Dune : Première partie (2021)

Tom va être jaloux.

Tom will be jealous.

Il était jaloux de sa façon de vivre.

He was jealous of her way of life.

Je suis jaloux de lui ; tu l'aimes plus que moi.

I'm jealous of him; you love him more than you love me.

Il était jaloux.

He was jealous.

— Anatomie d'une chute (2023)

Es-tu jaloux de nous ?

Are you jealous of us?

Ne jamais être jaloux des autres.

Never be jealous of others.

Tom était clairement jaloux.

Tom was clearly jealous.

Croyez-vous ce que vous voulez, le mon cousin a simplement jaloux.

Believe whatever you want; my cousin is just jealous.

— Porn in the Hood (2012)

Tu étais jaloux ?

Were you jealous?

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Vous serez jaloux.

You will be jealous.

Et je n'ai jamais été jaloux de ma vie.

And I’ve never been jealous in my life.

— Burning (2018)

Tom n'était pas jaloux.

Tom wasn't jealous.

Un homme dangereusement jaloux.

A dangerously jealous man.

— Dune : Première partie (2021)

Tom était jaloux.

Tom was jealous.

Pourquoi serais-je jaloux ?

Why would I be jealous?

Je suis jaloux de ta réussite.

I am jealous of your success.

On est loin d'être jaloux, nous.

We're hardly jealous, we are.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Tom n'est plus jaloux.

Tom is no longer jealous.

Il est jaloux de son talent.

He is jealous of her talent.

Tom serait jaloux.

Tom would be jealous.

Je me suis senti un peu jaloux.

I felt a little jealous.

Tu n'es pas jaloux ?

Aren’t you jealous?

— Quand passent les cigognes (1957)

Artie est furax parce qu'il est jaloux.

Artie is furious because he’s jealous.

— À bout de course (1988)

Tu seras jaloux.

You will be jealous.

Ou des voisins jaloux.

Or jealous neighbors.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Est-ce que tu es jaloux de moi ?

Are you jealous of me?

Ils ne seront pas jaloux.

They won’t be jealous.

De toute façon, soyez pas jaloux.

Anyway, don’t be jealous.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Tom devient jaloux.

Tom gets jealous.

Je pense que vous êtes jaloux.

I think you're jealous.

On dit que les dieux étaient jaloux de l'Atlantide.

They say that the gods were jealous of Atlantis.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Je pense que Tom est jaloux de toi.

I think Tom is jealous of you.

Je ne serai pas jaloux.

I won't be jealous.

— Moulin Rouge ! (2001)

Je dirais que tu es jaloux.

I’d say you’re jealous.

Je suis devenu jaloux quand j'ai vu Tom prendre Marie dans ses bras.

I became jealous when I saw Tom hug Marie.

Tu es jaloux ?

Are you jealous?

— Starship Troopers (1997)

M. Brun est jaloux du succès de son collègue.

Mr. Brun is jealous of his colleague's success.

Mon Dieu, Seth, tu n'as aucune raison d'être jaloux.

My God, Seth, you have no reason to be jealous.

— La Mouche (1986)

Tu es jaloux.

You are jealous.

Ils admirent qu'ils étaient jaloux.

They admire that they were jealous.