Yap.Town

je ne pourrai pas

I won't be able to

→ je
phrase Uncommon #15,188
I won't be able to Expresses inability in the future.
FR: Je ne pourrai pas venir demain.
EN: I won't be able to come tomorrow.

Si tu parles trop vite, je ne pourrai pas comprendre.

If you speak too fast, I won't be able to understand.

Je ne pourrai pas t'aider.

I won't be able to help you.

Si je rate cette enquête, je ne pourrai pas monter mon agence.

If I fail this survey, I won't be able to start my agency.

— La Chèvre (1981)

Même si vous dites vrai, moi je ne pourrai pas oublier.

Even if you're telling the truth, I won't be able to forget.

— La Nuit américaine (1973)

Mais je ne pourrai pas y arriver sans ton aide.

But I won't be able to do it without your help.

— Avatar (2009)

Je ne pourrai pas parler.

I won't be able to speak.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Je ne pourrai pas m'inscrire dans les universités à temps.

I won’t be able to enroll in the universities in time.

— Bad Genius (2017)

Je ne pourrai pas vivre sans lui, j'en mourrai.

I won't be able to live without him; I'll die.

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

Je ne pourrai pas être à la maison aujourd'hui.

I won't be able to be home today.

— Ponyo sur la falaise (2008)

Je ne pourrai pas te servir plus longtemps.

I won't be able to serve you any longer.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Quant à moi, je ne pourrai pas assister à la réunion d'aujourd'hui.

As for me, I won’t be able to attend today’s meeting.

Je ne pourrai pas assister à votre mariage.

I won’t be able to attend your wedding.

Je ne pourrai pas être à vos côtés ce soir.

I won’t be able to be there for you tonight.

— King of Comedy (1999)

Si vous échouez, je ne pourrai pas vous envoyer l'argent.

If you fail, I won't be able to send you the money.

— Assassination (2015)

Je ferai de mon mieux, mais je ne pourrai pas finir avant jeudi, au mieux.

I’ll do my best, but I won’t be able to finish before Thursday at the earliest.

Si vous échouez, je ne pourrai pas vous remettre l'argent.

If you fail, I won't be able to give you the money back.

— Assassination (2015)

Je ne pourrai pas vous aider aujourd'hui.

I won’t be able to help you today.

Je ne pourrai pas aller à la gare avec et obtenir un bon change !

I won't be able to go to the train station with it and get a good exchange rate!

— La petite Véra (1988)

Je ne pourrai pas le rembourser !

I won’t be able to pay him back!

— Kin-dza-dza! (1986)

Pour ma part, je ne pourrai pas assister à la réunion d'aujourd'hui.

As for me, I won’t be able to attend today’s meeting.

Susana, demain je ne pourrai pas le garder.

Susana, I won't be able to keep it tomorrow.

— Amours chiennes (2000)

Je ne pourrai pas venir demain.

I won't be able to come tomorrow.

Sinon je ne pourrai pas vous trouver une vie.

Otherwise, I won't be able to find you a life.

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Je ne pourrai pas assister au succès de votre hommage à Garcia Lorca.

I will not be able to witness the success of your tribute to Garcia Lorca.

— Tout sur ma mère (1999)

Je ne pourrai pas vous envoyer toutes ces armes.

I won’t be able to send you all those weapons.

— Army of Shadows (1969)

Je ne pourrai pas venir.

I won’t be able to come.

Je ne pourrai pas dormir.

I won’t be able to sleep.

Ne nous séparez pas, je ne pourrai pas vivre sans lui !

Don't separate us, I can't live without him!

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Je ne pourrai pas venir ce soir.

I won’t be able to come tonight.

Je ne pourrai pas aller au même endroit que ces trois-là.

I won't be able to go to the same place as those three.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Je ne pourrai pas y aller.

I won't be able to go.