surtout pas

Surtout pas de poivrons.

Absolutely no peppers.

— La Main de Dieu (2021)

Je ne veux surtout pas vivre dans une grande ville.

I definitely don't want to live in a big city.

Ouais, non, non, non, non, je veux surtout pas déranger.

Yeah, no, no, no, no, I definitely don't want to disturb you.

— L'Ultime Héritier (2026)

Personne ne doit savoir que je suis enceinte, surtout pas Sami.

No one must know that I'm pregnant, especially Sami.

Surtout pas ces hommes qui hurlent.

Especially not those men who are shouting.

— La vie est belle (1997)

Surtout pas.

Absolutely not.

— Il était Temps (2013)

N’intervenez surtout pas seul.

Do not attempt to intervene alone.

— The Shadow's Edge (2025)

Ne vous laissez surtout pas avoir.

Don't be fooled.

— Mother (2009)

Surtout pas par des traîtres comme vous.

Certainly not by traitors like you.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

On nous a dit de ne surtout pas aller à Gwangju.

We were told not to go to Gwangju under any circumstances.

— A Taxi Driver (2017)

Surtout pas de porc rôti !

Absolutely no roast pork!

— Tampopo (1985)

Je ne veux surtout pas être indiscret.

I certainly don't want to be indiscreet.

— The Mermaid (2016)

Ne sors surtout pas la Harley !

Whatever you do, don't take the Harley out!

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Ne le perds surtout pas.

Whatever you do, don't lose it.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Ne crois surtout pas que j'aie perdu la raison.

Don’t even think I’ve lost my mind.

— Solaris (1972)

Surtout pas d'anguilles !

Definitely no eels!

— Le Tambour (1979)

Surtout pas !

Absolutely not!

— Salé, Sucré (1994)

Non, surtout pas.

No, absolutely not.

— Il était Temps (2013)

Surtout pas à toi.

Especially not you.

— La vie est belle (1997)

Vous ne devriez surtout pas boire sur un estomac vide.

You should definitely not drink on an empty stomach.

Et surtout pas de chaussures.

And absolutely no shoes.

— Douleur et gloire (2019)

Surtout pas les courtiers.

Definitely not the brokers.

— Le Loup de Wall Street (2013)

N'abîmez surtout pas votre combinaison.

Whatever you do, don't ruin your jumpsuit.

— Projet Dernière Chance (2026)

Reste ici, ne bouge surtout pas.

Stay here, don't move.

Ne les appelle surtout pas.

Don't call them under any circumstances.

— Une femme fantastique (2017)

Ce sont nos affaires, tu ne dois surtout pas y toucher !

These are our belongings, you absolutely must not touch them!

— L'Orphelinat (2007)

Ne t'en fais surtout pas pour eux.

Don’t worry about them at all.

— Voyage à Tokyo (1953)

C'est ton premier jour, faut surtout pas être en retard.

It’s your first day, so you definitely can’t be late.

— Le Sifflet (2026)

Surtout pas de commentaires.

No comments whatsoever.

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Aucun d'entre nous ne veut vivre dans le passé, surtout pas Maxim.

None of us wants to live in the past, least of all Maxim.

— Rebecca (1940)

Je ne veux surtout pas que tu sois mal à l'aise.

I really don't want you to feel uncomfortable.

— La piel que habito (2011)

Essaye pas de m'arnaquer, surtout pas !

Don't try to rip me off—absolutely not!

— Pixote, la loi du plus faible (1980)