surtout pas

definitely not

→ surtout

phrase Common #9,144

definitely not Adds strong emphasis to a refusal or prohibition; before a noun or pronoun, it can mean “especially not …”.

FR: Tu veux que je lui en parle ? — Surtout pas !

EN: Do you want me to talk to him about it? — Definitely not!

Ne crois surtout pas que j'aie perdu la raison.

Don’t even think I’ve lost my mind.

— Solaris (1972)

Ne bougez surtout pas.

Whatever you do, don’t move.

— La Chèvre (1981)

Te gêne surtout pas.

Don't hesitate.

— King of Comedy (1999)

Surtout pas ces hommes qui hurlent.

Especially not those men who are shouting.

— La vie est belle (1997)

Je veux surtout pas le savoir.

I really don't want to know.

— La Chèvre (1981)

Surtout pas ceux-là.

Especially not those.

— Le Ruban blanc (2009)

N'oubliez surtout pas.

Whatever you do, don’t forget.

— Il était une fois en Chine (1991)

Aucun d'entre nous ne veut vivre dans le passé, surtout pas Maxim.

None of us wants to live in the past, least of all Maxim.

— Rebecca (1940)

Ne les appelle surtout pas.

Don't call them under any circumstances.

— Une femme fantastique (2017)

Vous ne devriez surtout pas boire sur un estomac vide.

You should definitely not drink on an empty stomach.

S’il prend la ligne rouge, ne le suivez surtout pas.

If he crosses the red line, do not follow him under any circumstances.

— Zootopie 2 (2025)

Ne rejoins surtout pas la troupe de son père.

Above all, don’t join his father’s troupe.

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Ne le perds surtout pas.

Whatever you do, don't lose it.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Surtout pas de porc rôti !

Absolutely no roast pork!

— Tampopo (1985)

Surtout pas par des traîtres comme vous.

Certainly not by traitors like you.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Surtout pas d'anguilles !

Definitely no eels!

— Le Tambour (1979)

N'abîmez surtout pas votre combinaison.

Whatever you do, don't ruin your jumpsuit.

— Projet Dernière Chance (2026)

Non, surtout pas !

No, absolutely not!

— The Mermaid (2016)

Surtout pas de poivrons.

Absolutely no peppers.

— La Main de Dieu (2021)

Et ne m'oblige surtout pas à venir te chercher.

And don’t you dare make me come get you.

— Une femme fantastique (2017)

Je ne veux surtout pas vivre dans une grande ville.

I definitely don't want to live in a big city.

Ne sors surtout pas la Harley !

Whatever you do, don't take the Harley out!

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Personne ne doit savoir que je suis enceinte, surtout pas Sami.

No one must know that I'm pregnant, especially Sami.

Essaye pas de m'arnaquer, surtout pas !

Don't try to rip me off—absolutely not!

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Ne pensez surtout pas que vous êtes libre.

Above all, don't think that you are free.

— PIKU (2015)

Surtout pas moi.

Especially not me.

— Des hommes d'honneur (1992)

Reste ici, ne bouge surtout pas.

Stay here, don't move.

Surtout pas les courtiers.

Definitely not the brokers.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Non, surtout pas.

No, absolutely not.

— Il était Temps (2013)

C'est ton premier jour, faut surtout pas être en retard.

It’s your first day, so you definitely can’t be late.

— Le Sifflet (2026)

Ne me lâche surtout pas.

Don't let me go.

— [REC] (2007)

N'intervenez surtout pas.

Whatever you do, don't intervene.

— Ghost in the Shell (1995)

Tu ne dois surtout pas t'en mêler.

You absolutely must not get involved.

— Retour vers le futur II (1989)

Je ne veux surtout pas être indiscret.

I certainly don't want to be indiscreet.

— The Mermaid (2016)

Surtout pas !

Absolutely not!

— La Grande Vadrouille (1966)

Ne vous dérangez surtout pas.

Please don’t go to any trouble.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

N’intervenez surtout pas seul.

Do not attempt to intervene alone.

— The Shadow's Edge (2025)

D'accord, te bouge surtout pas le cul.

Okay, don't move your ass at all.

— Alien³ (1992)

Je ne veux surtout pas que tu sois mal à l'aise.

I really don't want you to feel uncomfortable.

— La piel que habito (2011)

Surtout pas à toi.

Especially not you.

— La vie est belle (1997)

Surtout pas.

Absolutely not.

— Il était Temps (2013)

Surtout pas de commentaires.

No comments whatsoever.

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Alors, non, surtout pas.

Well, no, absolutely not.

— The Little Thief (1988)

Ce sont nos affaires, tu ne dois surtout pas y toucher !

These are our belongings, you absolutely must not touch them!

— L'Orphelinat (2007)

Ouais, non, non, non, non, je veux surtout pas déranger.

Yeah, no, no, no, no, I definitely don't want to disturb you.

— L'Ultime Héritier (2026)

Ne vous laissez surtout pas avoir.

Don't be fooled.

— Mother (2009)

On nous a dit de ne surtout pas aller à Gwangju.

We were told not to go to Gwangju under any circumstances.

— A Taxi Driver (2017)

Surtout pas comme ça.

Definitely not like that.

— Diva (1981)

Je ne voulais surtout pas vous blesser.

I really didn’t mean to hurt you.

— Garçon d'honneur (1993)

Surtout pas Hilda Weiss.

Just not Hilda Weiss.

— Mirage (2018)

Ne t'en fais surtout pas pour eux.

Don’t worry about them at all.

— Voyage à Tokyo (1953)

Et surtout pas de vous.

And especially not from you.

— La Chute (2004)