la sœur

Sœur !

Sister!

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Cette sœur à vous se plaint constamment de son mari.

This sister of yours is constantly complaining about her husband.

Il n'a pas de sœur.

He doesn't have a sister.

— La Vague (2008)

Vraiment personne a vu le fiancé de notre sœur ?

Has really no one seen our sister's fiancé?

— La Main de Dieu (2021)

Il a un grand frère, un génie de l'informatique, mais pas de sœur.

He has an older brother, a computer genius, but no sister.

— La Vague (2008)

Diane est aussi ta demi-sœur, George.

Diane is also your half-sister, George.

Après la mort de maman, tu t'es comportée plus en parent qu'en sœur.

After Mom died, you acted more like a parent than a sister.

— Salé, Sucré (1994)

C'est votre seule sœur, comment vous avez pu l'oublier ?

She's your only sister—how could you forget her?

— The Host (2006)

Sœur, je suis désolé.

Sister, I'm sorry.

— Ip Man (2008)

En tant que sœur.

As a sister.

— Quand passent les cigognes (1957)

Vous aurez une nouvelle sœur.

You will have a new sister.

Sœur Vox, emmenez bébé Perfidia à la chambre Pancho Villa.

Sister Vox, take baby Perfidia to the Pancho Villa room.

— Une bataille après l'autre (2025)

Je n'ai ni frère ni sœur.

I have neither a brother nor a sister.

Il y a quelqu'un qui a une jolie sœur ?

Does anyone have a pretty sister?

— Les Sept Samouraïs (1954)

Nos filles veulent savoir où est leur sœur.

Our daughters want to know where their sister is.

— Mystic River (2003)

Je n'ai pas de sœur aînée.

I don't have an older sister.

Sœur Maria !

Sister Maria!

— La grande bellezza (2013)

Sœur ?

Sister?

— 3 Idiots (2009)

Ishida a sauvé ma stupide de sœur.

Ishida saved my stupid sister.

— Silent Voice (2016)

Appelle ta sœur.

Call your sister.

— Predator : Badlands (2025)

Ma jolie sœur !

My pretty sister!

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Sœur, on t'appelle.

Sis, they're calling you.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Êtes-vous une bonne sœur ?

Are you a good sister?

Marie est la plus jeune sœur de Tom.

Marie is Tom's youngest sister.

Cette personne est-elle votre plus jeune sœur ?

Is this person your younger sister?

J'ai une autre sœur.

I have another sister.

Pedro n'a pas de sœur.

Pedro doesn't have a sister.

Sa belle-sœur vit à Londres.

His sister-in-law lives in London.

Sœur aînée, Nahoko est repartie à la montagne !

Big sister, Nahoko has gone back to the mountains!

— Le Vent se lève (2013)

C'est comme sœur pour moi.

She's like a sister to me.

— La petite Véra (1988)

Il est fiancé à ma jeune sœur.

He is engaged to my younger sister.

Marie est ma plus jeune sœur.

Marie is my younger sister.

On y est très bien, mais sœur Maria n'est pas habituée aux lits.

It's very nice there, but Sister Maria isn't used to beds.

— La grande bellezza (2013)

Non, elle s'appelle sœur Maria.

No, her name is Sister Maria.

— La grande bellezza (2013)

Vous êtes marié avec la sœur d'Eva Braun.

You are married to Eva Braun’s sister.

— La Chute (2004)

Viens vite, belle-sœur.

Come quickly, sister-in-law.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Je n'ai pas de sœur.

I don't have a sister.

Sœur Nakia, mon prince, nous voilà chez nous.

Sister Nakia, my prince, here we are at home.

— Black Panther (2018)

La sœur doit arroser les fleurs et les choux-fleurs.

The sister has to water the flowers and the cauliflowers.

Je vous salue, sœur de guilde.

I greet you, guild sister.

Ils appelaient leur sœur.

They called their sister.

Susan est en fait ta demi-sœur.

Susan is actually your half-sister.

Sœur Maria montera à genoux le Saint Escalier.

Sister Maria will climb the Holy Stairs on her knees.

— La grande bellezza (2013)

Artémis est la sœur d'Apollon.

Artemis is Apollo's sister.

Excuse-la, sœur.

Excuse her, sister.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

As-tu une plus jeune sœur ?

Do you have a younger sister?

Elle danse pas mal, la bonne sœur.

She's not a bad dancer, that nun.

— Carnets de voyage (2004)

Thomas a une demi-sœur.

Thomas has a half-sister.

Merci, mon frère et ma sœur !

Thank you, my brother and sister!

— La Plateforme (2019)

Sœur aînée, je me sens si bien.

Big sister, I feel so good.

— Le Vent se lève (2013)

Tu es comme notre sœur.

You’re like our sister.

— Salé, Sucré (1994)