ça va aller

Ça va aller, papa.

It's going to be okay, Dad.

Mais ça va aller, non ?

But it'll be alright, won't it?

— Le Sifflet (2026)

Ça va aller ?

It'll be OK ?

— Blade Runner 2049 (2017)

Ça va aller, Mlle Elphaba.

It’s going to be okay, Miss Elphaba.

— Wicked (2024)

Ça va aller, fiston.

It's going to be okay, son.

Non, ça va aller, merci.

No, I'll be fine, thanks.

Ça va aller, ma puce.

It's going to be okay, sweetie.

Viens, ça va aller.

Come on, it'll be okay.

— Retour à Silent Hill (2026)

Hé, ça va aller.

Hey, it's going to be okay.

Ça va aller, on arrive à l'hôpital.

It’s going to be okay; we’re almost at the hospital.

— Andhadhun (2018)

Oui, ça va aller.

Yes, it will be fine.

— Le vent se lève (2006)

Une bonne nuit de sommeil là-dessus, ça va aller.

A good night’s sleep will sort it out.

— Demain tout commence (2016)

Trevor, ça va aller.

Trevor, it's going to be okay.

— The Machinist (2004)

Ça va aller, ça va aller.

It's going to be okay, it's going to be okay.

— Rang de Basanti (2006)

Ça va aller, Fuser.

It's going to be okay, Fuser.

— Carnets de voyage (2004)

Tout va bien, ça va aller.

Everything is fine, it will be fine.

Avec toi, je suis sûre que ça va aller.

With you, I'm sure it will be alright.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Oh, ça va aller.

Oh, it'll be fine.

Ça va aller, dépêche-toi !

It'll be alright, hurry up!

— Cold Storage (2026)

Merci, ça va aller.

Thanks, it'll be fine.

— Séquences et conséquences (2000)

Ça va aller, le médecin arrive.

It's going to be okay, the doctor is coming.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Merci, mais ça va aller.

Thanks, but it'll be fine.

— Day Watch (2006)

Mère, ça va aller.

Mother, it's going to be alright.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Ça va aller, mon pote.

It's going to be okay, buddy.

T'inquiète pas, ça va aller.

Don't worry, it'll be okay.

— Mystic River (2003)

Ça va aller, tout va bien.

It’s going to be okay; everything’s fine.

— Chute libre (1993)

Ça va aller pour ton quart de nuit seul, Cliff ?

Will you be okay on your own for the night shift, Cliff?

— The Dead Don't Die (2019)

Ça va aller, chéri.

It's going to be okay, honey.

Ça va aller, je suis là.

It's going to be okay, I'm here.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Ça va aller, mec.

It's gonna be okay, man.

Ça va aller, pas de problème.

It'll be fine, no problem.

— Secret Sunshine (2007)

Ne t'inquiète pas, ça va aller.

Don't worry, it'll be okay.

Calme toi, ça va aller.

Calm down, everything will be okay.

— Black (2005)

Ça va aller maintenant.

It's going to be okay now.

— Titanic (1997)

Mais ça va aller.

But it will be okay.

— Rebecca (1940)

Ça va aller, Moncho.

It'll be okay, Moncho.

— Le Cercle des neiges (2023)

Je te dis que ça va aller.

I'm telling you it's going to be okay.

Tu crois que ça va aller, avec ton collègue ?

Do you think things will be okay with your colleague?

— Une Affaire de famille (2018)

Ça va aller, grand-mère.

It's going to be alright, Grandma.

— Le Château ambulant (2004)

Chut, ça va aller.

Shh, it's going to be okay.

— Running Man (2025)

Ethel, ça va aller, tiens le coup.

Ethel, it's going to be okay, hang in there.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Non, ça va aller.

No, it'll be fine.

— Cold Storage (2026)

Calme-toi, ça va aller.

Calm down, it'll be okay.

Ouais, ça va aller.

Yeah, it'll be fine.

Ça va aller, madame.

It's going to be okay, ma'am.

— Reconnu coupable (2026)

C'est bon, ça va aller.

It's okay, it'll be fine.

Ça va aller, on est là.

It’ll be okay; we’re here.

— Le Cercle des neiges (2023)

Je crois que ça va aller.

I think it's going to be okay.

Ça va aller.

It'll be OK.

— The Dead Don't Die (2019)

Ça va aller, Joanie.

It's going to be okay, Joanie.

— Pour l'éternité (2025)

Non, non, ça va aller.

No, no, it'll be fine.

Ça va aller, détends-toi.

It's going to be okay, relax.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

On va arrêter un petit peu, ça va aller.

We'll stop for a little while, it'll be fine.

— La Nuit américaine (1973)

Ça va aller, ma chérie.

It's going to be okay, darling.

Ça va aller, n'aie pas peur.

It’s going to be okay, don’t be afraid.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Ça va aller, tu vas t'en sortir.

It's going to be okay, you're going to get through this.

Ça va aller vite, hein.

This will be quick, okay?

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Ça va aller, chérie.

It's going to be okay, darling.

— Titanic (1997)

Ça va aller, je te le jure.

It'll be okay, I swear.

Ça va aller, merci.

It'll be fine, thanks.

Et ça va aller jusqu'au visage ?

And is it going to go all the way up to the face?

— Grave (2017)

Il a les yeux ouverts, ça va aller ?

His eyes are open, he'll be alright.

— Decision to Leave (2022)

T'es costaud, ça va aller.

You're strong; it'll be okay.

— En terrain miné (2014)

Ça va aller, promis.

It'll be alright, I promise.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Ça va aller mieux si vous me laissez un moment.

It will get better if you leave me for a moment.

— La Nuit américaine (1973)

Tu penses que ça va aller, à Grover Cleveland ?

Do you think things will be alright, Grover Cleveland?

— Rushmore (1998)

Ça va aller, Rachel.

It's going to be okay, Rachel.

— Marty Supreme (2025)

Ce qui vient de la mer, j'ai un peu de mal, mais ça va aller.

I struggle a bit with seafood, but I'll be okay.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Allez, ça va aller.

Come on, it'll be fine.

Ça va aller, hein ?

It'll be alright, right?

Je te promets que ça va aller.

I promise you it will be okay.

Oui, je pense que ça va aller.

Yes, I think it will be fine.

OK, pas de panique, ça va aller.

OK, don't panic, it's going to be fine.

— Le Chant de la mer (2014)

Ça va aller, maintenant.

It's going to be okay now.

— Le Chant de la mer (2014)

Rassurez-vous, ça va aller.

Don't worry, it'll be alright.

— Bugonia (2025)

Ça va aller, on y est presque.

It's going to be okay, we're almost there.

— Cold Storage (2026)

Chérie, ça va aller.

Honey, it's going to be okay.

Ça va aller !

It'll be OK !

— Reservoir Dogs (1992)

Ça va aller, M. Bauby, ça va aller.

It’s going to be all right, Mr. Bauby, it’s going to be all right.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Ça va aller, elle a manqué l'artère.

It’ll be okay; she missed the artery.

— Moonrise Kingdom (2012)

Non, ça va aller très bien.

No, it's going to be fine.

— La Nuit américaine (1973)

Ça va aller, ma petite.

It's going to be okay, my dear.

— Wicked (2024)

Je pense que ça va aller.

I think it's going to be okay.

Je t'ai, ça va aller.

I've got you; it'll be okay.

— Shelter (2026)

Ça va aller, ne t'en fais pas.

It'll be alright, don't worry.

Ça va aller, ça va aller, Arturo.

It's going to be alright, it's going to be alright, Arturo.

— Le Cercle des neiges (2023)

Ça va aller vite.

It's going to be quick.

Excusez-moi, ça va aller.

Excuse me, I'll be fine.

— Benni (2019)

C'est fini, ça va aller.

It's over, it's going to be okay.

Ça va aller, cocotte.

It's going to be okay, sweetie.

— Une femme fantastique (2017)

Ça va aller, je te le promets.

It'll be okay, I promise.

Ça va aller, mon chéri.

It's going to be okay, darling.