Yap.Town

d'une femme

of a woman

→ de
phrase Common #7,974
of a woman Depending on context, it can also mean “from a woman.”
FR: J'ai reçu une lettre d'une femme que j'ai rencontrée à Paris.
EN: I received a letter from a woman I met in Paris.

Puis, j'ai entendu des sanglots, ceux d'une femme.

Then, I heard sobbing—the sobbing of a woman.

— Rashōmon (1950)

Sauver la vie d'une femme, voilà notre tactique.

Saving a woman's life, that's our tactic.

Né d'une femme.

Born of a woman.

— Blade Runner 2049 (2017)

Ses yeux n'étaient pas ceux d'une femme qui a trop pleuré.

Her eyes were not those of a woman who had cried too much.

— The Count of Monte Cristo (2024)

N'est-ce pas le destin d'une femme ?

Isn't that a woman's destiny?

— Épouses et Concubines (1991)

La garde-robe d'une femme n'est pas complète sans une petite robe noire.

A woman’s wardrobe isn’t complete without a little black dress.

As-tu déjà coupé les cheveux d'une femme ?

Have you ever cut a woman's hair?

Il ne faut pas tomber amoureux d'une femme qui se vend.

You shouldn't fall in love with a woman who sells herself.

— Moulin Rouge ! (2001)

Comment sait-il que c'est le sang d'une femme ?

How does he know it’s a woman’s blood?

— Mystic River (2003)

Elle est l'amie d'une femme.

She is a woman's friend.

— Rome, ville ouverte (1945)

Mes enfants avaient besoin d'une mère et cette demeure, d'une femme.

My children needed a mother, and this house needed a woman.

— Devdas (2002)

Il parle d'une femme.

He is talking about a woman.

— Guerre et Paix (1968)

Je ne profite jamais d'une femme.

I never take advantage of a woman.

— Don Juan DeMarco (1994)

C'est important, les pieds d'une femme.

A woman's feet are important.

— Épouses et Concubines (1991)

Sans le soutien d'une femme, un homme s'épuise.

Without a woman's support, a man wears himself out.

— Audition (2000)

J'ai entendu la voix d'un homme, pas d'une femme.

I heard a man's voice, not a woman's.

Vous ne savez pas parler d'autre chose que des jambes d'une femme.

You don't know how to talk about anything other than a woman's legs.

— Picnic (1955)

Comment un macho utilise les arts martiaux d'une femme ?

How does a macho man use a woman’s martial arts?

— Ip Man (2008)

Aucun homme ne peut résister au charme d'une femme.

No man can resist a woman’s charm.

Une autre d'une femme.

Another one from a woman.

— Le Facteur (1994)

La force d'une femme est sa langue.

A woman's strength lies in her tongue.

L'air d'une femme qui veut un bébé.

The look of a woman who wants a baby.

Il devait mourir de la main d'une femme !

He was destined to die at the hands of a woman!

— Tigre & Dragon (2000)

Ni la chaleur de la peau d'une femme.

Nor the warmth of a woman's skin.

La vie d'une femme est en jeu.

A woman's life is at stake.

Pas d'une femme.

Not from a woman.

— La dolce vita (1960)

Les épaules d'une femme, c'est très joli et très noble.

A woman’s shoulders are very beautiful and very elegant.

— Le Petit Soldat (1963)

Comme une culotte en soie glissant sur le corps d'une femme.

Like silk panties gliding over a woman's body.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

La place d'une femme est à la maison.

A woman's place is in the home.

Tu as vraiment besoin d'une femme.

You really need a woman.

Le mariage est l'union d'un homme et d'une femme.

Marriage is the union of a man and a woman.

Ma vie est organisée autour d'une femme.

My life revolves around a woman.

— Ménage (1986)

Le cœur d'une femme est un profond océan de secrets.

A woman's heart is a deep ocean of secrets.

— Titanic (1997)

Aussi vrai que vous êtes nés d'une femme, venez vite voir Sir John.

As surely as you were born of a woman, come quickly to see Sir John.

— Henry V (1989)

Tout ce qu'il faut c'est l'amour d'une femme.

All you need is a woman's love.

— Starship Troopers (1997)

L'endroit qui est à la base de la gorge d'une femme.

The area at the base of a woman’s throat.

— Le Patient anglais (1996)

Il tomba amoureux d'une femme plus jeune.

He fell in love with a younger woman.

Vous tombez sur la photo d'une femme nue dans un magazine.

You come across a photo of a naked woman in a magazine.

— Blade Runner 2049 (2017)

J'ai choisi de descendre la pente dans la peau d'une femme.

I chose to go down the slope in the guise of a woman.

— Laurence Anyways (2012)

Père d'un fils assassiné, mari d'une femme assassinée, et j'aurai ma vengeance.

Father of a murdered son, husband of a murdered wife, and I will have my revenge.

— Gladiator (2000)

Il n'a pas besoin d'une femme pour s'occuper de lui.

He doesn't need a woman to take care of him.

La place d'une femme est aux pieds de son mari.

A woman's place is at her husband's feet.

— Rang de Basanti (2006)

Ce sont les chaussures qui font d'une femme une femme.

It's shoes that make a woman a woman.

— Romance de bureau (1977)

Je suis tombé amoureux d'une femme.

I fell in love with a woman.

Les restes d'une femme non identifiée ont été retrouvés.

The remains of an unidentified woman were found.

— Better Days (2019)

Est-ce la note d'une femme qui veut se tuer ?

Is this the note of a woman who wants to kill herself?

— Rebecca (1940)

Mais comment rester insensible à la souffrance d'une femme ?

But how can you remain unmoved by a woman’s suffering?

— The Magnificent One (1973)

Je ne puis le croire amoureux d'une femme aussi jeune.

I cannot believe he is in love with such a young woman.

— Vivre (1952)

Que vaut la promesse d'une femme ?

What is a woman’s promise worth?

— Princess Bride (1987)

Que représente la beauté d'une femme pour toi ?

What does a woman’s beauty represent to you?