laver

Son travail consiste à laver des voitures.

His job is to wash cars.

Me laver.

Wash myself.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Ils cherchent quelqu'un pour laver les WC.

They're looking for someone to clean the toilets.

— Shaolin Soccer (2001)

Venez vous laver les mains.

Come and wash your hands.

— Les Visiteurs (1993)

Tu aurais dû les laver plus tôt.

You should have washed them sooner.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Elle était tiède, pas encore chaude, mais assez pour bien me laver.

It was lukewarm—not hot yet, but warm enough to wash me properly.

Comment laver les vêtements en laine ?

How do you wash woolen clothes?

Viens te laver les mains.

Come wash your hands.

— Oncle Boonmee (celui qui se souvient de ses vies antérieures) (2010)

Tout ce que tu as à faire, c'est de laver les assiettes.

All you have to do is wash the dishes.

As-tu fini de te laver les mains ?

Have you finished washing your hands?

Va laver ton chien !

Go wash your dog!

— Marty Supreme (2025)

Va laver ta bouche au savon.

Go wash your mouth out with soap.

— Une seconde mère (2015)

Je vais laver cet affront.

I’ll avenge this insult.

— The Grandmaster (2013)

Vous devriez vous laver les mains avant de manger.

You should wash your hands before eating.

Tom est en train de laver sa voiture.

Tom is washing his car.

Je vais me laver les cheveux.

I'm going to wash my hair.

— À bout de course (1988)

Je souhaite me laver.

I want to wash myself.

Les gens de la société de construction sont en train de laver les escaliers.

The people from the construction company are washing the stairs.

— Aquarius (2016)

Avez-vous quelque chose que je puisse laver pour vous ?

Do you have anything I can wash for you?

J'ai du mal à laver mes vêtements en soie.

I have trouble washing my silk clothes.

Je vais maintenant pouvoir commencer à laver le corps.

I will now be able to start washing the body.

— Departures (2008)

Il se mit à laver sa voiture.

He started washing his car.

Je veux d'abord laver la vaisselle.

I want to wash the dishes first.

Je suis en train de laver la véranda.

I’m washing the veranda.

— Mommy (2014)

Il faut laver le sang par le sang.

Blood must be washed away with blood.

Vous devriez toujours vous laver les mains avant les repas.

You should always wash your hands before meals.

Je peux me laver un peu ?

Can I wash up a bit?

— Piège de cristal (1988)

Pourquoi dois-je laver les assiettes ?

Why do I have to wash the dishes?

— Le Retour (2003)

Pouvez-vous nous aider à laver les légumes ?

Can you help us wash the vegetables?

Y te le fait laver ?

Will he wash it for you?

Votre droit et votre devoir sont de laver votre nom de tout soupçon.

It is your right and your duty to clear your name of all suspicion.

— Adieu ma concubine (1993)

Tu dois avoir besoin de te laver.

You must need to wash yourself.

— Tigre & Dragon (2000)

Et nous laver les cheveux.

And wash our hair.

— Princesse Mononoké (1997)

Tom vient de finir de laver les assiettes.

Tom has just finished washing the plates.

Il va laver les plats.

He's going to wash the dishes.

Ah, tu as appris à te laver derrière les oreilles !

Ah, you've learned to wash behind your ears!

— Une seconde mère (2015)

Veuillez vous laver les mains avant de manger.

Please wash your hands before eating.

Peux-tu m'aider à laver cette vaisselle ?

Can you help me wash these dishes?

Vous devriez vous laver le visage.

You should wash your face.

Il était prêt à l'aider à laver la vaisselle.

He was ready to help her wash the dishes.

Je vais laver tes vêtements.

I'm going to wash your clothes.

— Mystic River (2003)

Va laver la vaisselle.

Go wash the dishes.

Peux-tu m'aider à laver la vaisselle ?

Can you help me wash the dishes?

Je ne veux pas toujours avoir à laver mes pattes.

I don't want to always have to wash my paws.

— Ratatouille (2007)

Tu veux laver mon linge ?

Do you want to wash my clothes?

— Les Anges déchus (1995)

Va te laver les dents !

Go brush your teeth!

Allez vous laver.

Go wash yourself.

À quelle heure le réparateur de machines à laver viendra-t-il ?

What time will the washing machine repairman come?

Allez donc vous laver.

Go and wash up, then.

— The Mermaid (2016)

Je vais vous la laver.

I'm going to wash it for you.

— Picnic (1955)

Vous devez vous laver et on va bientôt manger.

You need to wash up and we'll eat soon.

N'oublie pas de te laver les mains.

Don't forget to wash your hands.

As-tu du linge à laver ?

Do you have laundry to do?

Avez-vous du linge à laver ?

Do you have laundry to do?

Benjamin, va te laver les mains immédiatement.

Benjamin, go wash your hands immediately.

— Les Fraises sauvages (1957)

De te laver ?

To wash yourself?

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Va te laver la figure.

Go wash your face.

— Une journée particulière (1977)

Tu devrais te laver les mains avant de manger.

You should wash your hands before eating.

Vous ne les faites jamais laver ?

You never wash them?

— La dolce vita (1960)

Il suffit de les laver plus souvent.

You just need to wash them more often.

— Le Maître d'armes (2006)

Il faudra laver mon siège quand on sera arrivés.

I'll have to wash my seat when we get there.

Je déteste laver cette saloperie au jet.

I hate hosing this piece of crap down.

— Alien³ (1992)

Va te laver les mains, le dîner est prêt !

Go wash your hands, dinner is ready!

— Des étoiles sur la terre (2007)

Pour la laver.

To wash it.

— Andreï Roublev (1966)

Je t'ai dit de te laver derrière les oreilles.

I told you to wash behind your ears.

— Paddington 2 (2017)

Je l'avais capturé pour laver l'honneur de mon fils.

I had captured him to restore my son's honor.

— Ne Zha 2 (2025)

Vous devez vous laver les mains.

You must wash your hands.

Va te laver.

Go wash yourself.

— Blade Runner 2049 (2017)

Viens te laver et t'habiller.

Come wash and get dressed.

— Anatomie d'une chute (2023)

Pouvez-vous laver mon jean ?

Can you wash my jeans?

Je dois faire cuire la soupe et laver la vaisselle.

I have to cook the soup and wash the dishes.

On va d'abord te laver.

We’re going to wash you first.

— Benni (2019)

Ils vont lui laver l'estomac en un rien de temps.

They’ll pump his stomach in no time.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Elle voulait laver les vêtements sales.

She wanted to wash the dirty clothes.

Je vais les laver quand même.

I'm going to wash them anyway.

— Paddington 2 (2017)

Jeune maître, n'oubliez pas de vous laver les dents.

Young master, don't forget to brush your teeth.

— Ne Zha 2 (2025)

Je voudrais laver votre cerveau.

I’d like to brainwash you.

— Lost in Thailand (2012)

Il faut acheter du savon pour laver la vaisselle.

You need to buy soap to wash the dishes.

Je dois me laver les cheveux.

I have to wash my hair.

Le jour où mon père est mort, je venais de me laver et j'étais prêt.

The day my father died, I had just washed and was ready.

— L'Agent secret (2025)

Hyeongnim, tu devrais aller te laver.

Hyeongnim, you should go wash yourself.

— The Strangers (2016)

Il faut laver les mains.

You have to wash your hands.

Il faut le laver.

It needs to be washed.

Me laver, c'est pas mon truc.

Washing up isn't really my thing.

— La Mouche (1986)

Vous venez vous laver ou manger ?

Are you here to wash up or eat?

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Je suis en train de laver les plats.

I’m washing the dishes.

Allez vous y, Je vais me laver le cerveau.

Go ahead, I’m going to wash my brain.

— Lost in Thailand (2012)

Prends les vêtements et va les laver.

Take the clothes and go wash them.

Ici, il faudrait repeindre, laver le plancher, nettoyer.

This place needs repainting, the floor washed, and a good clean.

— Les Invasions barbares (2003)

Rentre te laver en vitesse.

Go home and wash up quickly.

— Il était une fois dans l'Ouest (1968)

Jung-ho Je ne peux même pas laver ma propre merde.

Jung-ho I can't even wash my own shit.

— The Chaser (2008)

Laver avant utilisation.

Wash before use.

Je vais laver ta chemise et ton pantalon.

I am going to wash your shirt and your trousers.

— Un prophète (2009)

Viens aider à laver les couverts.

Come help wash the cutlery.

Couper, laver et sécher, s'il vous plaît.

Cut, wash, and dry, please.

Et tu veux bien laver Su-kyung ?

And would you mind washing Su-kyung?

— Les Bonnes étoiles (2022)

À laver toi-même.

To be washed by you.

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Peux-tu laver mon jean ?

Can you wash my jeans?

C'était pour laver mon honneur.

It was to clear my name.

— La Cité de Dieu (2002)

Veuillez vous laver les mains.

Please wash your hands.

Vous allez vous laver ?

Are you going to wash up?

— La Grande Vadrouille (1966)

Je vais me laver les dents.

I'm going to brush my teeth.

J'ai besoin de laver mes vêtements.

I need to wash my clothes.

Entre-temps, j’avais un plancher à laver, et à fond.

In the meantime, I had a floor to wash—and thoroughly.

Laisse-moi laver ça, vas-y, vas-y.

Let me wash this, go ahead, go ahead.

— Une seconde mère (2015)

Je vais les laver.

I’m going to wash them.

Je dois me laver la main !

I need to wash my hand!

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Elle était en train de laver la vaisselle.

She was washing the dishes.

Je pense qu'il est temps pour moi de laver ma voiture.

I think it’s time for me to wash my car.

Ils vont lui donner à manger, l'habiller, le laver.

They’re going to feed him, dress him, and wash him.

— Irreversible (2002)

Veuillez vous laver les mains convenablement avant de manger.

Please wash your hands properly before eating.

Va les laver !

Go wash them!

— Épouses et Concubines (1991)

Voulez-vous le faire laver ?

Do you want to have it washed?

Le garçon qui est en train de laver la voiture est mon frère.

The boy washing the car is my brother.

Bon, on va les laver.

Okay, let's wash them.

— Tropical Malady (2004)

Je vais me laver le visage.

I'm going to wash my face.

— Ip Man (2008)

Laver et sécher ?

Wash and dry?

— Chicago (2002)

Je crois qu'il est temps pour moi de laver ce chandail.

I think it’s time for me to wash this sweater.

On va tout nettoyer et bien laver le sol.

We're going to clean everything and wash the floor thoroughly.

— Bacurau (2019)

J'oublie souvent de me laver les dents.

I often forget to brush my teeth.

Pourquoi as tu changé de travail pour laver les assiettes ?

Why did you change jobs to wash dishes?

— Shaolin Soccer (2001)

Je vais la laver.

I'm going to wash it.

— Battle Royale (2000)

Vous devez vous laver le corps.

You must wash your body.