de trouver

Il a eu la chance de trouver un si bon hôpital.

He was lucky to find such a good hospital.

Nous essaierons de trouver un endroit convenable pour prendre le petit déjeuner.

We’ll try to find a suitable place to have breakfast.

— PIKU (2015)

L'affaire conclue, il ne s'agissait plus que de trouver un guide.

With the deal done, all that remained was to find a guide.

Tom a eu de la chance de trouver ses clefs.

Tom was lucky to find his keys.

Je suis sûr qu'il sera simple de trouver un endroit.

I’m sure it will be easy to find a place.

C'est pas si facile de trouver un nom.

It's not that easy to come up with a name.

— Burning (2018)

Il est rare de trouver de grands jardins au Japon.

It is rare to find large gardens in Japan.

J'ai été vraiment surprise de trouver ton amie Rita ici.

I was really surprised to find your friend Rita here.

— Mulholland Drive (2001)

Vous avez trois ans, Il est temps de trouver une copine.

You're three years old. It's time to find a girlfriend.

— Ne Zha 2 (2025)

L'espoir de trouver l'enfant vivant s'estompe rapidement.

The hope of finding the child alive is rapidly fading.

D'abord il n'est pas facile de trouver sept bons samouraïs.

First of all, it isn't easy to find seven good samurai.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Tu trouves dur de trouver un inconnu dans une grande ville.

You find it hard to find a stranger in a big city.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

C'est à vous de trouver.

You have to figure it out.

— Pour l'éternité (2025)

Mon patron m'a demandé, de trouver le Dr Chen.

My boss asked me to find Dr. Chen.

— Wolf Warrior 2 (2017)

Il m'a été très difficile de trouver ton appartement.

It was very difficult for me to find your apartment.

Ce n'est pas facile de trouver des pastèques à cette période de l'année.

It's not easy to find watermelons at this time of year.

On risque pas de trouver à manger ici.

We're not likely to find anything to eat here.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

La seule liberté que nous avons est de trouver les réponses tout seuls.

The only freedom we have is to find the answers on our own.

— Starship Troopers (1997)

Elle aura vite fait de trouver un autre partenaire.

She'll quickly find another partner.

— Malèna (2000)

C'est impossible de trouver du personnel fiable.

It's impossible to find reliable staff.

— La Femme de ménage (2025)

Il n'est pas question d'augmenter des taxes, mais de trouver d'autres solutions.

The question isn't about raising taxes, but about finding other solutions.

C'est ta job de trouver notre frère, c'est pas la mienne !

It's your job to find our brother, not mine!

— Incendies (2010)

Je vais dire à Ezequiel de trouver l'argent auprès de sa famille.

I’m going to tell Ezequiel to get the money from his family.

— Carandiru (2003)

De trouver l'entrée.

To find the entrance.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Il est nécessaire de trouver un compromis raisonnable.

It is necessary to find a reasonable compromise.

Le seul souhait de grand-mère était de trouver un bon mari à mère.

Grandma’s only wish was to find Mother a good husband.

— The Road Home (1999)

Aux heures de pointe, il nous est difficile de trouver un taxi par ici.

During rush hour, it is difficult for us to find a taxi around here.

À nous de trouver ce roc.

It's up to us to find that rock.

— Interstellar (2014)

Le type essayant de trouver mon nom sur la liste.

The guy trying to find my name on the list.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Je commençais à désespérer de trouver des connaissances.

I was beginning to despair of finding acquaintances.

— Rebecca (1940)

Il sera aisé de trouver quelqu'un pour louer cette maison.

It will be easy to find someone to rent this house.

Ce n'est pas facile de trouver son chemin pour aller au parc.

It isn't easy to find your way to the park.

Je vais tenter de trouver Maxim.

I'm going to try to find Maxim.

— Rebecca (1940)

Jeunes gens, efforcez-vous de trouver votre propre voix.

Young people, strive to find your own voice.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Ce ne sera pas facile de trouver quelqu'un capable de prendre sa place.

It won't be easy to find someone capable of taking their place.

Le mieux est de trouver quelqu'un qui t'aime seulement pour ce que tu es.

The best thing is to find someone who loves you only for who you are.

— Juno (2007)

Ils ont les moyens de trouver qui c'est.

They have the means to find out who it is.

— Scream 7 (2026)

On m'a chargé de trouver Flocon.

I was tasked with finding Flocon.

— Ace Ventura, détective chiens et chats (1994)

J'ai promis de trouver une occasion de t'en montrer.

I promised to find a chance to show you some.

— Full River Red (2023)

C'est si rare de trouver quelqu'un comme elle.

It's so rare to find someone like her.

Il n'était pas facile pour nous de trouver sa maison.

It wasn't easy for us to find his house.

Ça n'a pas été facile pour moi de trouver sa maison hier.

It wasn't easy for me to find his house yesterday.

Dan a été étonné de trouver autant de champignons dans cette partie du bois.

Dan was amazed to find so many mushrooms in this part of the woods.

C'est si dur de trouver quelqu'un de bien dans cette ville.

It's so hard to find someone decent in this city.

— The Mask (1994)

Ce serait agréable de trouver quelque chose de sensé.

It would be nice to find something sensible.

C'est rare de trouver un lieu aussi calme en plein centre-ville.

It's rare to find such a quiet place right in the city center.

Vous deux serez responsables de trouver des clients.

You two will be responsible for finding clients.

— Bad Genius (2017)

Il a eu beaucoup de chance de trouver un bon travail.

He was very lucky to find a good job.

Je promets de trouver quelque chose.

I promise to find something.

— Cours, Lola, cours (1998)

Il a eu la grande chance de trouver une bonne épouse.

He was very lucky to find a good wife.

Essaie juste de trouver un bon travail.

Just try to find a good job.

— Masaan (2015)

Mary a eu de la chance de trouver ses clefs.

Mary was lucky to find her keys.

Vous êtes très loin de trouver la bonne réponse.

You are nowhere near finding the right answer.

Dito a eu du bol de trouver cet argent.

Dito was lucky to find that money.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Ça doit être chiant de trouver un couple installé chez soi quand on rentre.

It must be a pain to come home and find a couple who’ve made themselves at home.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)