de trouver

Ils ont les moyens de trouver qui c'est.

They have the means to find out who it is.

— Scream 7 (2026)

Nous essaierons de trouver un endroit convenable pour prendre le petit déjeuner.

We’ll try to find a suitable place to have breakfast.

— PIKU (2015)

Je dois de trouver la bonne Evelyne.

I need to find the right Evelyne.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Elle aura vite fait de trouver un autre partenaire.

She'll quickly find another partner.

— Malèna (2000)

L'espoir de trouver l'enfant vivant s'estompe rapidement.

The hope of finding the child alive is rapidly fading.

C'est rare de trouver un lieu aussi calme en plein centre-ville.

It's rare to find such a quiet place right in the city center.

Sami tente de trouver Layla.

Sami tries to find Layla.

C'est dur de trouver un bon lieu de vie.

It’s hard to find a good place to live.

Il est rare de trouver ce timbre.

It is rare to find this stamp.

J'ai été vraiment surprise de trouver ton amie Rita ici.

I was really surprised to find your friend Rita here.

— Mulholland Drive (2001)

Tu trouves dur de trouver un inconnu dans une grande ville.

You find it hard to find a stranger in a big city.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Je suis sûr qu'il sera simple de trouver un endroit.

I’m sure it will be easy to find a place.

Il a eu la chance de trouver un si bon hôpital.

He was lucky to find such a good hospital.

Il sera aisé de trouver quelqu'un pour louer cette maison.

It will be easy to find someone to rent this house.

Je vous prie de trouver un joli nom pour notre princesse.

Please find a lovely name for our princess.

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Ça n'a pas été trop compliqué de trouver ma maison ?

Was it too difficult to find my house?

Je commençais à désespérer de trouver des connaissances.

I was beginning to despair of finding acquaintances.

— Rebecca (1940)

On risque pas de trouver à manger ici.

We're not likely to find anything to eat here.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Il a eu la grande chance de trouver une bonne épouse.

He was very lucky to find a good wife.

C'est pas si facile de trouver un nom.

It's not that easy to come up with a name.

— Burning (2018)

Ce n'est pas facile de trouver des pastèques à cette période de l'année.

It's not easy to find watermelons at this time of year.

Il a eu beaucoup de chance de trouver un bon travail.

He was very lucky to find a good job.

Ton but n'était pas de te venger, mais de trouver la réponse, non ?

Your goal wasn’t to get revenge, but to find the answer, right?

— Old Boy (2003)

Ça doit être chiant de trouver un couple installé chez soi quand on rentre.

It must be a pain to come home and find a couple who’ve made themselves at home.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Le type essayant de trouver mon nom sur la liste.

The guy trying to find my name on the list.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

D'abord il n'est pas facile de trouver sept bons samouraïs.

First of all, it isn't easy to find seven good samurai.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Mary a eu de la chance de trouver ses clefs.

Mary was lucky to find her keys.

Je promets de trouver quelque chose.

I promise to find something.

— Cours, Lola, cours (1998)

Dès que j'aurai maîtrisé la baguette, je suis sûr de trouver de l'eau.

As soon as I’ve mastered the divining rod, I’m sure I’ll find water.

— Jean de Florette (1986)

C'est si rare de trouver quelqu'un comme elle.

It's so rare to find someone like her.

Le mieux est de trouver quelqu'un qui t'aime seulement pour ce que tu es.

The best thing is to find someone who loves you only for who you are.

— Juno (2007)

Ce serait agréable de trouver quelque chose de sensé.

It would be nice to find something sensible.

Il est rare de trouver de grands jardins au Japon.

It is rare to find large gardens in Japan.

Il a eu la chance de trouver un travail.

He was lucky to find a job.

Il est aisé de trouver des défauts chez les autres.

It is easy to find faults in others.

Ça n'a pas été facile pour moi de trouver sa maison hier.

It wasn't easy for me to find his house yesterday.

Tom a eu de la chance de trouver ses clefs.

Tom was lucky to find his keys.

Dan a été étonné de trouver autant de champignons dans cette partie du bois.

Dan was amazed to find so many mushrooms in this part of the woods.

Vous êtes très loin de trouver la bonne réponse.

You are nowhere near finding the right answer.

De trouver l'entrée.

To find the entrance.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Il m'a été très difficile de trouver ton appartement.

It was very difficult for me to find your apartment.

Ce n'est pas facile de trouver son chemin pour aller au parc.

It isn't easy to find your way to the park.

Notre seule chance serait de trouver comment arrêter la progression du Fukaï.

Our only chance would be to find a way to stop the Fukai's advance.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Jeunes gens, efforcez-vous de trouver votre propre voix.

Young people, strive to find your own voice.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Dito a eu du bol de trouver cet argent.

Dito was lucky to find that money.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Il est nécessaire de trouver un compromis raisonnable.

It is necessary to find a reasonable compromise.

Il n'était pas facile pour nous de trouver sa maison.

It wasn't easy for us to find his house.

Il n'est pas question d'augmenter des taxes, mais de trouver d'autres solutions.

The question isn't about raising taxes, but about finding other solutions.