si vite

Comment la police m'a trouvé si vite ?

How did the police find me so quickly?

— J'ai rencontré le Diable (2010)

Ne cours pas si vite !

Don't run so fast!

— Everything Everywhere All at Once (2022)

As-tu si vite abandonné ?

Did you give up so quickly?

Avez-vous si vite renoncé ?

Did you give up so quickly?

Un accident est si vite arrivé.

It only takes a second for an accident to happen.

— Diva (1981)

Le temps passe si vite, Martha.

Time flies so fast, Martha.

— Black (2005)

Merci d'avoir fait si vite.

Thanks for doing it so quickly.

Ne marche pas si vite.

Don't walk so fast.

C'est dangereux de conduire si vite.

It's dangerous to drive so fast.

Je ne comprenais pas comment j'étais devenu si fort, si vite.

I didn't understand how I had become so strong so quickly.

— Dangal (2016)

As-tu si vite renoncé ?

Did you give up so quickly?

Ne parlez pas si vite !

Don't speak so fast!

Pourquoi es-tu revenu si vite ?

Why did you come back so soon?

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Je n'aurais pas cru que Tokyo se serait si vite reconstruite.

I wouldn't have thought that Tokyo would have been rebuilt so quickly.

— Le Vent se lève (2013)

Oui, mais de là à la juger si vite ?

Yes, but is that any reason to judge her so quickly?

— Les Bonnes étoiles (2022)

Dudou, je peux courir si vite maintenant !

Dude, I can run so fast now!

— White Snake (2019)

Le train express est passé si vite qu'on l'a à peine aperçu.

The express train went by so fast that we barely caught sight of it.

Ils grandissent si vite.

They grow up so fast.

Pourquoi tu pars si vite ?

Why are you leaving so quickly?

— The Man from Earth (2007)

Merci d'être venue si vite.

Thank you for coming so quickly.

Si vite ?

So fast?

— Douleur et gloire (2019)

Merci de me recevoir si vite.

Thank you for seeing me so quickly.

Merci d'être venu si vite.

Thank you for coming so quickly.

Pourquoi va-t-il si vite ?

Why is he going so fast?

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Le deuxième n'était pas prévu si vite.

The second one wasn’t expected so soon.

— Benni (2019)

Merci de m'avoir reçue si vite.

Thank you for seeing me so quickly.

— Des hommes d'honneur (1992)

Tu ne pourras pas parcourir le livre si vite.

You won't be able to get through the book that quickly.

Tout s'est ensuite évanoui si vite.

Then it all vanished so quickly.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Je suis contente que vous puissiez vous occuper de ça si vite.

I’m glad you can take care of that so quickly.

— Suspiria (1977)

Avez-vous si vite abandonné ?

Did you give up so quickly?

Ça s'est passé si vite.

It happened so fast.

S'il te plaît, ne parle pas si vite.

Please don’t speak so quickly.

Pourquoi si vite ?

Why so fast?

— Le Frère 2 (2000)

Comment êtes-vous arrivé si vite ?

How did you get here so fast?

Tout s'est passé si vite, et je n'y voyais pas grand-chose.

It all happened so fast, and I couldn’t see much.

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Je t'en aurais parlé avant, mais ça c'est décidé si vite.

I would have told you about it sooner, but it was decided so quickly.

— Salé, Sucré (1994)

Tout s'est passé si vite.

It all happened so fast.

— Voyage à Tokyo (1953)

Comment les flics sont arrivés si vite ?

How did the police arrive so quickly?

— The Shadow's Edge (2025)

Comment pouvait-on déplacer si vite toute une population ?

How could an entire population be moved so quickly?

C'est arrivé si vite.

It happened so quickly.

Tu parles si vite que je ne comprends rien.

You speak so fast that I can't understand anything.

Tu seras surpris de recevoir si vite une autre cassette.

You’ll be surprised to receive another cassette so soon.

— Garçon d'honneur (1993)

C'est passé si vite.

It went by so fast.

Comment avais-je pu tomber si vite amoureuse de lui ?

How could I have fallen in love with him so quickly?

Mais mon oncle savait comment elles étaient devenues si faibles, si vite.

But my uncle knew how they had become so weak so quickly.

— Dangal (2016)

A-t-il besoin de courir si vite ?

Does he need to run so fast?

Tout est allé si vite.

It all happened so fast.

— Zootopie (2016)

Comment tu peux faire ça si vite ?

How can you do that so fast?

— The Host (2006)

Tout est arrivé si vite !

Everything happened so fast!

— Juno (2007)

J'ai couru si loin, si vite que j'étais seul, ce qui était pas bien.

I ran so far, so fast that I was alone, which wasn’t good.

— Forrest Gump (1994)

Où allez-vous si vite ?

Where are you going so fast?

Comment avez-vous changé de vêtements si vite ?

How did you change your clothes so quickly?

Comment t'arrives à la faire dormir si vite ?

How do you manage to get her to sleep so quickly?

Comment t'es arrivé si vite ?

How did you get here so fast?

Et personne à Florin n'aurait pu venir ici si vite.

And no one in Florin could have gotten here so quickly.

— Princess Bride (1987)

Je lui ai demandé de ne pas conduire si vite.

I asked him not to drive so fast.

Comment t'es-tu changé si vite ?

How did you change so quickly?

Ne partez pas si vite.

Don't leave so quickly.

— Tigre & Dragon (2000)

Tom, tu as grandi si vite.

Tom, you've grown up so fast.

Je savais pas qu'elle avait trouvé le pognon si vite.

I didn't know she'd found the money so quickly.

— Serie Noire (1979)

Ça existe une peinture qui sèche si vite ?

Is there such a thing as paint that dries that fast?

— Taxi (1998)

Je ne peux pas vous suivre si vous marchez si vite.

I can't keep up with you if you walk so fast.

Tout est arrivé si vite.

It all happened so fast.

— Princess Bride (1987)

Tu n'es pas obligée de rentrer si vite.

You don't have to go home so soon.

— Kiki la petite sorcière (1989)

Oui, mais nous allons si vite qu'il me semble que je voyage en rêve.

Yes, but we’re going so fast that it feels like I’m traveling in a dream.

Pourquoi êtes-vous rentrés si vite ?

Why did you come back so quickly?

— Voyage à Tokyo (1953)

Tu pars si vite.

You're leaving so fast.

— Still Life (2006)

Le monde change si vite.

The world is changing so fast.

— Le Maître d'armes (2006)

Pourquoi ton père nous a-t-il quitté si vite ?

Why did your father leave us so soon?

— La strada (1954)

Ne parlez pas si vite, s'il vous plaît.

Please don't speak so quickly.

Il peut courir si vite !

He can run so fast!

Si vite échappé de la laiterie ?

Escaped from the dairy so quickly?

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Pourquoi marchez-vous si vite ?

Why are you walking so fast?

Tout va si vite.

Everything is going so fast.

Normal que ça s'écroule si vite.

No wonder it collapses so quickly.

— The Man From Nowhere (2010)

Merci d'être venus si vite.

Thank you for coming so quickly.

Comment as-tu fait si vite ?

How did you do it so quickly?

— Histoires de fantômes chinois (1987)