volant

Elle vient de s’asseoir quand quelques pigeons arrivent en volant.

She had just sat down when a few pigeons flew in.

Je vais te tuer en volant ta propre mère.

I'm going to kill you by stealing from your own mother.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Je peux peut-être ramener celui-là en volant.

Maybe I can fly that one back.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

En volant, bien sûr.

By flying, of course.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

On était des voleurs avec des principes, volant le papier seulement pour Raju.

We were thieves with principles, stealing paper only for Raju.

— 3 Idiots (2009)

En volant ?

While flying?

Quel est le message en volant une Porsche ?

What is the message behind stealing a Porsche?

— Qui suis-je (2014)

Le premier matériel de bureau volant au monde.

The world's first flying office equipment.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Le nom scientifique de l'homme volant est Batman.

The scientific name for the flying man is Batman.

— The Mermaid (2016)

J'ai vu un objet volant non-identifié.

I saw an unidentified flying object.

Un livreur volant !

A flying delivery man!

— Kiki la petite sorcière (1989)

J'étais maintenant un chasseur volant.

I was now a flying hunter.

— Avatar (2009)

C'est un oiseau volant.

It is a flying bird.

Il est beau, mon volant !

My steering wheel looks great!

— Taxi (1998)

Qu'est-ce que tu fous derrière ce volant ?

What are you doing behind that steering wheel?

Ce volant est impossible à tourner.

This steering wheel is impossible to turn.

Et mon premier bisou volant.

And my first blowing kiss.

— Black (2005)

Tu peux monter une souris comme volant.

You can set up a mouse to act as a steering wheel.

— Taxi (1998)