la montagne

Un nouveau tunnel a été creusé à travers la montagne.

A new tunnel was dug through the mountain.

Il me semble que la montagne est morte.

It seems to me that the mountain is dead.

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

La montagne solitaire.

The lonely mountain.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

À Dimholt, la Porte sous la montagne.

At Dimholt, the Gate under the mountain.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Certaines personnes préfèrent la mer, d'autres préfèrent la montagne.

Some people prefer the sea, while others prefer the mountains.

Quelle est la montagne la plus élevée en Amérique du Nord ?

What is the highest mountain in North America?

La montagne Sungmi.

Sungmi Mountain.

— The Chaser (2008)

Abattre tous les arbres finit par tuer la montagne.

Felling all the trees ends up killing the mountain.

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Plus on s'efforce de lui échapper, plus la montagne s'acharne.

The harder we try to escape it, the more relentlessly the mountain pursues us.

— Le Cercle des neiges (2023)

L'air de la montagne est bon pour la santé.

Mountain air is good for your health.

Quelle est la montagne la plus haute au monde ?

What is the highest mountain in the world?

Il parle d'une gorge, derrière la montagne.

He speaks of a gorge, behind the mountain.

Par amour, elle a franchi la montagne.

For love, she crossed the mountain.

— Le Vent se lève (2013)

Je veux escalader la montagne.

I want to climb the mountain.

À présent, la montagne est cachée par les nuages.

Now the mountain is hidden by clouds.

Monsieur, cette fille montrait une photo de la montagne.

Sir, that girl was showing a photo of the mountain.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

J'ai passé la nuit dans la montagne.

I spent the night in the mountains.

— Your Name. (2016)

Derrière la montagne, on dirait que la lune va apparaître.

It looks like the moon is about to appear behind the mountain.

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

L'avalanche a précipité des tonnes de neige au bas de la montagne.

The avalanche sent tons of snow crashing down to the foot of the mountain.

Les oiseaux s'en retournent de vers la montagne.

The birds are heading back toward the mountain.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

La montagne était enveloppée par le brouillard.

The mountain was shrouded in fog.

C'est la route vers la montagne.

This is the road to the mountain.

— Ponyo sur la falaise (2008)

On a percuté la montagne.

We crashed into the mountain.

— Le Cercle des neiges (2023)

Regarde la montagne !

Look at the mountain!

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

Ils ont passé la nuit au sommet de la montagne.

They spent the night on top of the mountain.

J'ai escaladé la montagne.

I climbed the mountain.

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

J'aime la montagne.

I like the mountains.

La montagne entière devient rouge en automne.

The whole mountain turns red in autumn.

Tu vois la maison en haut de la montagne ?

Do you see the house at the top of the mountain?

Bimba va faire péter la montagne.

Bimba is going to blow up the mountain.

— Le Salaire de la peur (1953)

Il y a ceux qui demeurent dans la montagne.

There are those who live in the mountains.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Quelle est la montagne la plus haute d'Europe ?

What is the highest mountain in Europe?

Carlos a gravi la montagne.

Carlos climbed the mountain.

La partie supérieure de la montagne est couverte de neige.

The upper part of the mountain is covered with snow.

Dans la montagne.

In the mountains.

Il réussit à escalader la montagne.

He managed to climb the mountain.

Aimez-vous la montagne ?

Do you like the mountains?

Si on ne peut franchir la montagne, passons en dessous !

If we can't cross the mountain, let's go under it!

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

As-tu vraiment gravi la montagne pour moi ?

Did you really climb the mountain for me?

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

La montagne était recouverte de neige.

The mountain was covered with snow.

Si j'avais eu de l'argent, je serais allé à la montagne.

If I had had money, I would have gone to the mountains.

La ville se dresse au pied de la montagne.

The city stands at the foot of the mountain.

Elle disparut derrière la montagne.

She disappeared behind the mountain.

Assieds-toi quelque part et admire la montagne.

Sit somewhere and admire the mountain.

Ils ont atteint la montagne même.

They reached the mountain itself.

La tension monte à l'ombre de la montagne.

Tension is mounting in the shadow of the mountain.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Ils prendront une route dangereuse par la montagne.

They will take a dangerous route through the mountains.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

La montagne entière est en feu.

The whole mountain is on fire.

— Le Salaire de la peur (1953)

Qui étions-nous dans la montagne ?

Who were we in the mountains?

— Le Cercle des neiges (2023)