Yap.Town

dans le dos

in the back

→ dans
phrase Common #7,847
in the back Depending on context, it can also mean “behind someone’s back.”
FR: Il portait son sac dans le dos.
EN: He was carrying his bag on his back.

Ça fait froid dans le dos.

That sends shivers down your spine.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

C'est comme combattre quelqu'un avec un bras attaché dans le dos.

It's like fighting someone with one arm tied behind your back.

Quatre fois dans le dos.

Four times in the back.

— Decision to Leave (2022)

Tom m'a fait une tape dans le dos et m'a félicité.

Tom patted me on the back and congratulated me.

Elle vous fera pas un enfant dans le dos ?

She won't get pregnant behind your back.

Il a pris une balle dans le dos.

He was shot in the back.

— La Cité des hommes (2007)

Oui, un colporteur qui serre des mains et tape les gens dans le dos.

Yes, a peddler who shakes hands and pats people on the back.

— Assurance sur la mort (1944)

Cet endroit me fait froid dans le dos.

This place gives me the creeps.

N'oubliez pas de lui mettre un oreiller dans le dos.

Don't forget to put a pillow behind their back.

— Yi Yi (2000)

Me planter un couteau dans le dos ?

Stab me in the back?

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Lula voulait le piquer dans le dos !

Lula wanted to stab him in the back!

— Carandiru (2003)

Et tirez lui dans le dos.

And shoot him in the back.

— Haider (2014)

Une balle dans le dos, hein ?

A bullet in the back, huh?

— Pour une poignée de dollars (1964)

Pour me poignarder dans le dos ?

To stab me in the back?

— Paddington 2 (2017)

J'en ai froid dans le dos.

It sends shivers down my spine.

Tire-moi dans le dos si ça te chante.

Shoot me in the back if you feel like it.

— Article 15 (2019)

Un serpent qui poignarde les gens dans le dos.

A snake that stabs people in the back.

Tu lui as tiré dans le dos.

You shot him in the back.

Elle l'a poignardé dans le dos.

She stabbed him in the back.

Tom est mort avec un couteau dans le dos.

Tom died with a knife in his back.

Tuer un type dans le dos, d'accord.

Killing a guy in the back, sure.

— Le Petit Soldat (1963)

Avec un poignard dans le dos tu n'en seras que plus convaincant.

With a dagger in your back, you’ll only be more convincing.

— Le Secret des poignards volants (2004)

Descendez du véhicule et mettez les mains dans le dos.

Get out of the vehicle and put your hands behind your back.

Ils ont poignardé les militaires dans le dos.

They stabbed the soldiers in the back.

— Apocalypse Now (1979)

Pardonne-moi, mon père, mais tu m'as poignardé dans le dos.

Forgive me, Father, but you stabbed me in the back.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Guan Yu ne poignarde pas un homme dans le dos.

Guan Yu doesn't stab a man in the back.

— Les 3 Royaumes (2008)

C'est ça qui fait froid dans le dos.

That's what's chilling.

Ça me fait froid dans le dos.

It makes my blood run cold.

Il avait déjà le couteau dans le dos.

He already had the knife in his back.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Donc, tu nous jouais dans le dos ?

So, you were playing us behind our backs?

— Drive (2011)

Il m’a poignardé dans le dos.

He stabbed me in the back.

Notre armée a soudain de petits trous dans le dos.

Our army suddenly has small holes in its back.

— Il est de retour (2015)

Je lui tire dans le dos et on sera débarrassés de lui en un rien de temps.

I'll shoot him in the back and we'll be rid of him in no time.

— Pour une poignée de dollars (1964)

Dans le dos.

In the back.

À cause d'une douleur dans le dos, je n'ai pas pu jouer au tennis.

Because of back pain, I couldn't play tennis.

Mets tes mains dans le dos.

Put your hands behind your back.

— Le prisonnier du Caucase (1996)

Il l'a poignardé dans le dos.

He stabbed him in the back.

— Bullet Train (2022)

Le soleil dans le dos, à gauche l'étoile.

With the sun behind you, the star is on the left.

— Les Ailes du désir (1987)

Tom m'a fait une tape dans le dos et m'a félicitée.

Tom patted me on the back and congratulated me.

Ce type me fait froid dans le dos.

This guy gives me the creeps.

Jamais de sorts dans le dos !

Never use spells behind your back!

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Il a agi dans le dos du directeur.

He acted behind the director’s back.

Le cambrioleur m'a attaché les mains dans le dos avec une corde.

The burglar tied my hands behind my back with a rope.

On m'a donné un coup de pied dans le dos.

I was kicked in the back.

Les mains dans le dos.

Hands behind your back.

— Une bataille après l'autre (2025)

Ou lève-toi, les mains dans le dos.

Or stand up, with your hands behind your back.

— Une bataille après l'autre (2025)

J'ai reçu un coup de pied dans le dos.

I was kicked in the back.

Tom a été poignardé deux fois dans le dos.

Tom was stabbed twice in the back.

On se tape dans le dos, et deux minutes après il devient enragé !

We slap each other on the back, and two minutes later he becomes enraged!

— Les Affranchis (1990)

Je ressens une douleur dans le dos.

I feel pain in my back.

Je vois pas ce que j'ai dans le dos.

I can't see what's behind me.

— Yi Yi (2000)

Ils lui ont tiré dans le dos.

They shot him in the back.

On lui a tiré dans le dos.

He was shot in the back.

Maintenant, tu descends les types dans le dos, sans risque.

Now you can shoot the guys in the back without any risk.

— Le Salaire de la peur (1953)

Et coup de coude dans le dos.

And an elbow to the back.

— Dangal (2016)

Tu me fais froid dans le dos.

You give me the creeps.

On verra que c'est pas lui, il faudrait qu'il lui tire dans le dos.

We'll see that it's not him; he'd have to shoot him in the back.

— La Nuit américaine (1973)

Tu as tué un homme non armé dans le dos, Denis !

You killed an unarmed man in the back, Denis!

— Le vent se lève (2006)

Je suis tombé dans les escaliers et j'ai pris un grand coup dans le dos.

I fell down the stairs and took a hard hit to the back.

Yo, t'as une cible dans le dos.

Hey, you've got a target on your back.

— Running Man (2025)

Papa, ça gratte dans le dos depuis tout à l'heure.

Dad, my back has been itchy for a while now.

— The Host (2006)