fait ça

Pourquoi diable as-tu fait ça ?

Why on earth did you do that?

J'ai pas fait ça pour me montrer, non !

I didn't do that to show off, no!

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Pourquoi est-ce que personne ne fait ça ?

Why doesn't anyone do that?

T'a-t-il fait ça ?

Did he do that to you?

C'est toi qu'as fait ça ?

Did you do this?

J'aurais crevé mon vieux s'il m'avait fait ça.

I would’ve killed my old man if he’d done that to me.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Jun fait ça quand son papa lui manque.

Jun does this when he misses his dad.

— Secret Sunshine (2007)

C'est vous qui avez fait ça ?

Did you do this?

Je suis content qu'on ait fait ça.

I'm glad we did that.

Ils veulent nous aider à trouver qui fait ça.

They want to help us find out who's doing this.

— Scream 7 (2026)

Depuis quand on n'avait pas fait ça ?

When was the last time we did that?

Non, tu n'as pas fait ça.

No, you didn't do that.

Je t'aurais jamais fait ça.

I never would have done that to you.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Pourquoi t'as fait ça ?

Why did you do that?

— La Famille Tenenbaum (2001)

Elle n'a jamais fait ça.

She never did that.

Ce sont vos Peaky Blinders qui ont fait ça.

It was your Peaky Blinders who did this.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

Pourquoi avez-vous fait ça ?

Why did you do that?

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

C'est eux qui t'ont fait ça ?

Did they do this to you?

J'ai pas fait ça avec la bouche.

I didn't do that with my mouth.

— Happy Together (1997)

Je veux dire, je n'aurais pas fait ça.

I mean, I wouldn't have done that.

— Ratatouille (2007)

C'est toi qui as fait ça ?

Did you do this?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Merde, pourquoi t'as fait ça ?

Shit, why did you do that?

— Marty Supreme (2025)

Non, j'ai pas fait ça, t'es un ouf.

No, I didn't do that, you're crazy.

— The Little Sister (2025)

Tu as vraiment fait ça ?

Did you really do that?

Je me rends compte que Tom a vraiment fait ça.

I realize that Tom really did this.

Pourquoi avoir fait ça à mon ami ?

Why did you do that to my friend?

— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)

Il était fou amoureux, pourquoi il aurait fait ça ?

He was madly in love; why would he have done that?

— Ne le dis à personne (2006)

Je suis tellement content qu'on ait fait ça.

I'm so glad we did that.

Ou est-ce aux voleurs qu'on fait ça ?

Or is that something we do to thieves?

— Le Patient anglais (1996)

Je n'ai pas le souvenir d'avoir fait ça.

I don't remember doing that.

Quel genre d'homme fait ça ?

What kind of man does that?

C'est moi qui ai fait ça ?

Did I do that?

Pourquoi a-t-elle fait ça ?

Why did she do that?

— Suspiria (1977)

Tu as déjà fait ça avant ?

Have you done this before?

— Mulholland Drive (2001)

Tom regrette d'avoir fait ça.

Tom regrets having done that.

Mais pourquoi t'as fait ça ?

But why did you do that?

— Cold Storage (2026)

Elle n'aurait jamais fait ça.

She would never have done that.

Dis-moi que tu n'as pas fait ça.

Tell me you didn't do that.

Comment as-tu fait ça ?

How did you do that?

— Suzume (2022)

Non, il fait ça.

No, he does that.

— La Vague (2008)

Je suis désolé d'avoir fait ça.

I'm sorry I did that.

Comment vous vous êtes fait ça ?

How did you do that to yourself?

Vous avez déjà fait ça avant ?

Have you done this before?

Pourquoi auraient-ils fait ça ?

Why would they have done that?

— Manon des sources (1986)

Tom mourra s'il fait ça.

Tom will die if he does that.

J'ai vraiment fait ça ?

Did I really do that?

— Your Name. (2016)

Je sais que vous n'avez pas fait ça.

I know you didn't do that.

J'ai honte d'avoir fait ça.

I'm ashamed of having done that.

Tu n'as pas fait ça ?

You didn't do that?

— Central do Brasil (1998)

Dis-moi, à quoi ressemblait le démon qui t’a fait ça ?

Tell me, what did the demon that did this to you look like?

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Je n'ai jamais fait ça de ma vie.

I've never done that in my life.

Pourquoi elle fait ça ?

Why is she doing that?

— Le Cinquième Élément (1997)

Tom a déjà fait ça plusieurs fois.

Tom has done this several times before.

Tom fait ça trois fois par semaine.

Tom does this three times a week.

Nous avons déjà fait ça plusieurs fois.

We've already done that several times.

Je sais que Tom fait ça chaque matin.

I know Tom does this every morning.

Il n'a pas fait ça.

He didn't do that.

— Aucun autre choix (2025)

Je sais que tu n'as pas fait ça.

I know you didn't do that.

Si j'imagine ma mère qui fait ça, je comprends pas.

If I imagine my mother doing that, I just don't get it.

— Anatomie d'une chute (2023)

Tom dit que c'est la dernière fois qu'il fait ça.

Tom says this is the last time he’s doing this.

Si t'as déjà fait ça, dis-nous par où sortir.

If you've already done this, tell us which way to get out.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Je ne lui ai pas fait ça.

I didn't do that to him.

Tom fait ça partout.

Tom does this everywhere.

Je suis tellement contente qu'on ait fait ça.

I'm so glad we did that.

Ce n'est pas nous qui avons fait ça.

We’re not the ones who did that.

Je crois que c'est moi qui ai fait ça !

I think I’m the one who did that!

— Insaisissables 2 (2016)

Elle n'a pas fait ça.

She didn't do that.

Pourquoi as-tu fait ça !

Why did you do that!

— A Pain in the Ass (1973)

Pourquoi tu nous as fait ça ?

Why did you do this to us?

— Incendies (2010)

C'est mon boulot d'attraper celui qui fait ça.

It's my job to catch whoever's doing this.

— Scream 7 (2026)

Qui fait ça ?

Who does this?

— Ponyo sur la falaise (2008)

Aucune femme n'a jamais fait ça auparavant.

No woman has ever done that before.

Je n'ai jamais fait ça auparavant.

I've never done that before.

Tu as déjà fait ça.

You've already done this.

Pardon, c'est vous qui avez fait ça ?

Excuse me, did you do this?

Tu as déjà fait ça ?

Have you done that before?

— Crime 101 (2026)

Des fois Tom fait ça.

Sometimes Tom does that.

Elle fait ça tout le temps.

She does this all the time.

Plus personne ne fait ça.

Nobody does that anymore.

— Il est de retour (2015)

Tom dit qu'il regrette d'avoir fait ça.

Tom says he regrets doing that.

J'ai été puni pour avoir fait ça.

I was punished for doing that.

Mon Dieu, pourquoi t'as fait ça ?

My God, why did you do that?

— Incendies (2010)

Tom a dit que Mary ne pensait pas que John ait fait ça avec Alice.

Tom said that Mary didn't think John had done that with Alice.

Sami fait ça de la mauvaise manière.

Sami is doing this the wrong way.

Je suis désolée d'avoir fait ça.

I'm sorry I did that.

Je n'ai pas encore fait ça de très nombreuses fois.

I haven't done that very many times yet.

Tu n'as jamais fait ça ?

You've never done that before?

C'est Tom qui fait ça, pas Manon.

It’s Tom who does that, not Manon.

Pourquoi ton père t'a-t-il fait ça ?

Why did your father do that to you?

— Retour à Silent Hill (2026)

T'as jamais fait ça ?

You've never done that?

— Un prophète (2009)

Shukla-ji, vous avez vraiment fait ça ?

Shukla-ji, did you really do that?

— De tout cœur (1998)

C'est la morphine qui vous fait ça.

It’s the morphine that’s doing this to you.

— Le Patient anglais (1996)

T'as déjà fait ça ?

Have you ever done that?

— Victoria (2015)

Alors pourquoi as-tu fait ça ?

So why did you do that?

Nous savons tous les deux qui a fait ça.

We both know who did this.

Tu sais qui fait ça ?

Do you know who does this?

— Anaconda (2025)

Mais pourquoi a-t-elle fait ça ?

But why did she do that?

— Solaris (1972)

Comment a-t-elle fait ça ?

How did she do that?

Comment est-ce que tu as fait ça ?

How did you do that?

Si j'avais fait ça à ton âge, mon père m'aurait assommé !

If I'd done that at your age, my father would have knocked me out!

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Une mère fait ça ?

Does a mother do that?

— Les Bonnes étoiles (2022)

Je n'avais jamais fait ça avant.

I had never done that before.

— Chicago (2002)

C'est moi qui t'ai fait ça.

I did this to you.

Tom n'aurait pas fait ça.

Tom wouldn't have done that.

Je n'ai jamais pensé que vous aviez vraiment fait ça.

I never thought you had actually done that.

Tu sais quel animal fait ça ?

Do you know which animal does that?

— Une grande fille (2019)

Ta mère t'a pas fait ça ?

Didn't your mom do that to you?

— Elephant (2003)

C'est la première fois qu'il fait ça.

This is the first time he's done this.

C'est vous qui m'avez fait ça.

You did this to me.

Comment avez-vous fait ça ?

How did you do that?

Chiang avait déjà fait ça.

Chiang had already done that.

C'est vous qui avez fait ça, pour m'inculper.

It was you who did this to frame me.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Tom déteste quand Mary fait ça.

Tom hates it when Mary does that.

C'est vous qui lui avez fait ça.

You did this to him.

Vous avez déjà fait ça ?

Have you ever done that?

Ah, c’est vous qui avez fait ça ?

Oh, was it you who did that?

— Delicatessen (1991)

Le mec qui fait ça est connu ?

Is the guy who does that famous?

— La Haine (1995)

Merde, mais c'est quoi qui fait ça ?

Shit, what the hell is causing that?

— Alien³ (1992)

Le seul mec qui fait ça ici, c'est Krüger.

The only guy who does that here is Krüger.

— Taxi (1998)

As-tu déjà fait ça ?

Have you ever done that?

Je n'arrive pas à croire que j'aie fait ça.

I can't believe I did that.

C'est toi qui m'as fait ça.

You did this to me.

Il n'a jamais fait ça.

He never did that.

Oui, pourquoi avoir fait ça comme ça ?

Yes, why did you do it that way?

— Vacances à Venise (1955)

Angela n'a jamais fait ça.

Angela has never done that.

— Tesis (1996)

Quand as-tu fait ça ?

When did you do that?

Je n'aurais pas fait ça toute seule.

I wouldn't have done that on my own.

J'ai toujours fait ça.

I've always done that.

Je pense que c'était Tom qui avait fait ça.

I think it was Tom who did that.

Il se rend pas compte quand il fait ça.

He doesn't realize when he does that.

— Forrest Gump (1994)

Je dois trouver qui m'a fait ça.

I have to find out who did this to me.

Qui aurait fait ça ?

Who would have done that?

Comment elle s’est fait ça ?

How did she do that to herself?

— The Shadow's Edge (2025)

C'est lui qui m'a fait ça.

He's the one who did this to me.

C'est vous qui avez fait ça.

You’re the one who did that.

— Insaisissables 3 (2025)

Je n'ai jamais fait ça en voiture.

I've never done that in a car.

Tout le monde fait ça, maintenant.

Everyone does it now.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Personne ne fait ça !

Nobody does that!

Qui m'a fait ça ?

Who did this to me?

Je n'arrive pas à croire que tu aies fait ça derrière mon dos.

I can't believe you did that behind my back.

Tout le monde fait ça.

Everyone does that.

— Le Frère 2 (2000)

J'ai juste fait ça pour essayer.

I just did it to try it out.

— Grave (2017)

Comment as-tu fait ça sans aucune aide ?

How did you do that without any help?

Pourquoi t'as fait ça pour moi ?

Why did you do that for me?

— Serie Noire (1979)

Vous pouvez me dire qui fait ça ?

Can you tell me who is doing that?

— No (2012)

Pourquoi t'as fait ça, abruti ?

Why did you do that, you idiot?

— Retour à Silent Hill (2026)

Je suis content que vous ayez fait ça.

I’m glad you did that.

— The Man from Earth (2007)

Comment elle fait ça ?

How does she do that?

Elle fait ça sérieusement !

She's serious about this!

— La dolce vita (1960)

Tu as donc fait ça pour toi ?

So you did that for yourself?

— Jusqu'au bout du rêve (1989)

Il est très peu probable que je sois arrêté pour avoir fait ça.

It’s very unlikely that I’ll be arrested for doing that.

Comment t'es-tu fait ça ?

How did you do that to yourself?

Comment vous êtes-vous fait ça ?

How did you do that to yourself?

Elle ne m'a jamais dit pourquoi elle avait fait ça.

She never told me why she had done that.

Je n'ai jamais fait ça !

I've never done that!

— Lost in Thailand (2012)

Je ne me suis pas fait ça toute seule !

I didn't do this all by myself!

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Je déteste quand il fait ça.

I hate it when he does that.

Je n'ai jamais fait ça.

I've never done that.

— Blade Runner 2049 (2017)

Je n'ai fait ça qu'une seule fois.

I’ve only done that once.

Elle aurait pas fait ça.

She wouldn't have done that.

— Crazy Rich Asians (2018)

Tu es fou d'avoir fait ça.

You were crazy to do that.

— Pierrot le Fou (1965)

Non, c'est la lumière qui fait ça.

No, it’s the lighting that does that.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Qu'est-ce qui fait ça ?

What causes this?

Pourquoi m'as-tu fait ça ?

Why did you do that to me?

— Incendies (2010)

Dites-le à ceux qui m'ont fait ça.

Tell that to those who did this to me.

— X-Men (2000)

Tout c'qu'il fait ça a l'goût d'poulet.

Everything he makes tastes like chicken.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Quel genre de personne fait ça ?

What kind of person does that?

C'est moi qui ai fait ça.

I'm the one who did that.

— Dernier train pour Busan (2016)

J'ai jamais fait ça non plus.

I've never done that either.

— Un prophète (2009)

J'ai jamais fait ça.

I've never done that.

Pourquoi Ben fait ça ?

Why is Ben doing this?

— Primate (2026)

C'est une petite loutre qui vous a fait ça ?

Was it a little otter that did this to you?

— Zootopie (2016)

On n'a pas fait ça depuis un moment.

We haven't done that in a while.

Personne ne fait ça tout seul.

No one does this alone.

Moi, j'ai jamais fait ça, moi.

I've never done that, personally.

— Un prophète (2009)

Pourquoi au juste as-tu fait ça ?

Why exactly did you do that?

Pourquoi avoir fait ça ?

Why did you do that?

— Chute libre (1993)

Je regrette vraiment d'avoir fait ça.

I really regret doing that.

Non, mais je n'ai jamais fait ça.

No, but I've never done that.

— Le Miroir (1975)

Je ne regrette pas d'avoir fait ça.

I don't regret doing that.

Tom a dit à tout le monde que c'était lui qui avait fait ça.

Tom told everyone that he was the one who had done it.

Ceux qui ont fait ça y sont pas allés de main morte.

Whoever did this really went to town.

— Predator (1987)

Elle fait ça souvent.

She does that often.

— La piel que habito (2011)

J'ai raconté qu'il avait fait ça pour me faire peur.

I said he’d done it to scare me.

— Caché (2005)

C'est moi qui lui ai fait ça.

I did this to him.

Vous n'avez jamais fait ça ?

You've never done that before?

Je pense que je ne serai jamais pardonné pour avoir fait ça.

I don't think I'll ever be forgiven for doing that.

Depuis quand je n'avais pas fait ça ?

When was the last time I did that?

Il aurait jamais fait ça.

He would never have done that.

— La Cité des hommes (2007)

T'as déjà fait ça avant ?

Have you done this before?