idéal

Sauf qu'ils m'ont présenté sous un jour un peu idéal.

Except they portrayed me in a somewhat idealized light.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Ce n'est pas idéal, mais on fera avec.

It’s not ideal, but we’ll make do.

J'attends l'homme idéal.

I'm waiting for the ideal man.

Ce n'est pas le moment idéal.

This isn't the ideal time.

Dans un monde idéal, tout serait possible.

In an ideal world, everything would be possible.

Ça se termine dans la salle du trône, n'est-ce pas idéal ?

It ends in the throne room, isn’t that ideal?

— Le Château dans le ciel (1986)

Je crois que c'est le rythme idéal, pour moi.

I think that's the ideal pace for me.

— Burning (2018)

L'emplacement idéal.

The ideal location.

— Secret Sunshine (2007)

Pour toi c'est idéal.

It’s ideal for you.

— Tout sur ma mère (1999)

C'est le mari idéal.

He’s the ideal husband.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Ici, j’ai un idéal de la planète.

Here, I have an ideal vision of the planet.

— The Salt of the Earth (2014)

Croyez-vous que cet idéal est présent dans l'esprit des arts martiaux ?

Do you believe that this ideal is present in the spirit of martial arts?

— Le Maître d'armes (2006)

Kartar Singh, le martyre est mon idéal.

Kartar Singh, martyrdom is my ideal.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Ils leur manquent un idéal, une raison de se lever le matin.

They lack an ideal, a reason to get up in the morning.

Mon idéal ?

My ideal?

— The Magnificent One (1973)

La perte d'un idéal.

The loss of an ideal.

— Dossier 137 (2025)

Il veut incarner son idéal.

He wants to embody his ideal.

C'est l'idéal.

This is ideal.

Voilà pourquoi c'est l'idéal pour un arrêt au stand.

That’s why it’s ideal for a pit stop.

— F1® Le Film (2025)

Quand je pense que j'ai fait d'un homme comme toi mon idéal !

When I think that I made a man like you my ideal!

— Aucun autre choix (2025)