Yap.Town

le but

the goal; the aim or purpose

→ le
phrase Common #5,490
the goal; the aim or purpose In sports, le but can also mean “the goal” scored or the goal itself.
FR: Quel est le but de votre visite aux États-Unis ?
EN: What is the purpose of your visit to the United States?

C'est le but du jeu.

That's the point of the game.

C'est le but.

That's the goal.

Le but du tao de Steve n'est pas de lever des bonnes femmes.

The point of Steve’s Tao isn’t to pick up chicks.

— Le Tao de Steve (2000)

Cette équipe cherche le but.

This team is looking for the goal.

Le but ?

The goal?

C'était le but du jeu, non ?

That was the whole point of the game, wasn’t it?

— La Famille Tenenbaum (2001)

Normal, c'était le but de l'exercice.

Normal, that was the goal of the exercise.

Sans en être le but, ça ferait partie de la mission.

It wouldn’t be the goal, but it would be part of the mission.

— Seul sur Mars (2015)

Chérie, c'est le but.

Honey, that's the point.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Le joueur court vers le but.

The player runs toward the goal.

C'est le but recherché.

This is the desired goal.

Quel est le but central de ce plan ?

What is the central goal of this plan?

C'est quoi, le but ?

What’s the point?

— Bullet Train (2022)

C'est le but du référendum.

That is the purpose of the referendum.

— No (2012)

C'est quoi le but ?

What is the goal?

Pardon, c'était pas le but.

Sorry, that wasn't the intention.

— Whiplash (2014)

Je suis venu là dans le but urgent de gagner de l'argent.

I came here with the urgent aim of making money.

C'est un peu le but.

That's kind of the point.

Le but suprême de la vie n'est pas la connaissance mais l'action.

The ultimate goal of life is not knowledge but action.

Il a décidé d'aller à Paris dans le but d'étudier la peinture.

He decided to go to Paris in order to study painting.

Après tout, le but est atteint.

After all, the goal has been achieved.

— Blow Out (1981)

Le but du jeu est qu'il n'a pas de but.

The point of the game is that it has no point.

Elle est venue au Japon dans le but d'étudier la langue japonaise.

She came to Japan in order to study the Japanese language.

Mais c'est le but du jeu, non ?

But that's the whole point of the game, isn't it?

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Il travailla dur dans le but d'acheter une voiture étrangère.

He worked hard in order to buy a foreign car.

Le gardien protège le but.

The goalkeeper protects the goal.

Le but est de construire une nation.

The goal is to build a nation.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

N'est-ce pas le but ?

Isn't that the goal?

Le public applaudit après le but.

The crowd applauds after the goal.

Gagner de l'argent n'est pas le but de la vie.

Making money isn't the purpose of life.

Il semble que ce soit le but, Sir.

That seems to be the goal, Sir.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Quel est le but d'une vie de pèlerinage ?

What is the purpose of a life of pilgrimage?

C'était le but, non ?

That was the goal, wasn't it?

— Fight Club (1999)

Et le but du Tournoi est la coopération magique internationale.

And the goal of the Tournament is international magical cooperation.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Le but est de quitter le pays dans l'heure.

The goal is to leave the country within the hour.

Le but est difficile à atteindre.

The goal is difficult to achieve.

Je croyais que c'était le but.

I thought that was the point.

Ce n'était pas le but.

That wasn't the point.

— Rang de Basanti (2006)

L'attaquant frappe le ballon vers le but.

The striker kicks the ball toward the goal.

Ce n'est pas le but principal de cette recherche.

That is not the main purpose of this research.

Le but des lois est la justice.

The purpose of laws is justice.

Quel est le but ?

What is the goal?

— PK (2014)

Est-ce que le but de la vie est de vivre ?

Is the purpose of life simply to live?

Ils étudient dans le but d'entrer à l'université.

They study in order to get into university.

C'était le but.

That was the goal.

— Assassination (2015)

Ce n'est pas le but de la vie.

That’s not the purpose of life.

— L'aiguille (1989)

Mais le but véritable est le pouvoir.

But the real goal is power.

Le joueur tire vers le but.

The player shoots at the goal.

Si vous continuez à ramper comme une tortue, nous n'atteindrons jamais le but.

If you keep crawling along like a turtle, we'll never reach the goal.

Oui, c'est le but.

Yes, that's the goal.

Le but du voyage, c'était de rendre visite à mamie.

The purpose of the trip was to visit Grandma.

Si l'Univers est sans fin, le but qui nous anime n'est-il pas insaisissable ?

If the universe is infinite, isn’t the purpose that drives us elusive?

— Star Trek : Sans limites (2016)

Le chemin est le but.

The path is the goal.

Bien sûr, c'est le but.

Of course, that’s the point.

— Reconnu coupable (2026)

Si le but était de l'énerver !

If the goal was to annoy him!

— Avengers : Infinity War (2018)

C'est le but de la manœuvre.

That's the whole point.

— L'Expérience (2001)

Le but était hors-jeu.

The goal was offside.

Le but est d'affaiblir tout intrus.

The goal is to weaken any intruder.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Le but est toujours le profit maximum.

The goal is always maximum profit.

Le ballon entre dans le but.

The ball goes into the goal.

Sans que ce soit vraiment le but poursuivi.

Although that wasn't really the intended goal.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

C'est ça le but, non ?

That’s the whole point, isn’t it?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)