la quantité

Non pas la quantité mais la qualité.

Not quantity but quality.

Ce n'est pas la quantité qui compte, mais la qualité.

It’s not the quantity that matters, but the quality.

J'ai diminué la quantité de viande que je mange.

I've reduced the amount of meat I eat.

C'est la qualité qui compte, pas la quantité.

It's quality that matters, not quantity.

La quantité prime sur la qualité et aucun endroit où se cacher.

Quantity trumps quality, and there's nowhere to hide.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

La quantité d'étoiles dans le ciel est infinie.

The number of stars in the sky is infinite.

Je préfère la qualité à la quantité.

I prefer quality over quantity.

Néanmoins, la quantité est incorrecte.

However, the quantity is incorrect.

Pourras-tu supporter la quantité de sang que je vais t’offrir ?

Will you be able to handle the amount of blood I'm going to give you?

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

La qualité importe plus que la quantité.

Quality matters more than quantity.