le réveil

C'est beaucoup mieux d'être réveillé par les oiseaux que par un réveil.

It’s much nicer to be woken up by birds than by an alarm clock.

C'est mon réveil.

This is my alarm clock.

À mon dernier coucher, je n'ai même pas mis de date de réveil.

When I went to bed last time, I didn't even set an alarm.

— Interstellar (2014)

Ce réveil avance d'une minute chaque jour.

This alarm clock gains one minute every day.

Réveil.

Awakening.

— Avengers : Infinity War (2018)

Mon réveil ne fonctionne plus.

My alarm clock isn’t working anymore.

Appelez-moi à leur réveil.

Call me when they wake up.

— J'ai rencontré le Diable (2010)

À son réveil, les flics avaient trouvé le camion.

When he woke up, the cops had found the truck.

— Les Affranchis (1990)

Eh bien, j'ai eu soif de Corton-Charlemagne dès mon réveil.

Well, I was craving Corton-Charlemagne as soon as I woke up.

— Tampopo (1985)

Tu te souviens du réveil à la confrérie ?

Do you remember waking up at the brotherhood?

— Picnic (1955)

Je veux être là à son réveil.

I want to be there when he wakes up.

À mon réveil, on m'a dit qu'on avait gagné.

When I woke up, I was told we'd won.

— Avengers (2012)

Son réveil contredit tous mes propos.

His waking up contradicts everything I've said.

— Parle avec elle (2002)

Mon réveil ne s'est pas déclenché ce matin.

My alarm didn't go off this morning.

Il est en salle de réveil.

He is in the recovery room.

Comme ça, je peux rester avec toi jusqu'à ton réveil.

That way, I can stay with you until you wake up.

— Parle avec elle (2002)

Il ne voyage jamais sans prendre un réveil avec lui.

He never travels without taking an alarm clock with him.

As-tu un réveil dans ta chambre ?

Do you have an alarm clock in your room?

Mon réveil n'a pas sonné ce matin.

My alarm didn't go off this morning.