Yap.Town

le réveil

waking up, awakening, alarm clock

ʁ e . v ɛ j
noun · masculine Uncommon #17,077
waking up, awakening
FR: À mon réveil, je bois un verre d’eau.
EN: When I wake up, I drink a glass of water.
alarm clock
FR: Mon réveil sonne à sept heures.
EN: My alarm clock rings at seven.

Appelez-moi à leur réveil.

Call me when they wake up.

— J'ai rencontré le Diable (2010)

Je serais revenue avant son réveil.

I would have come back before he woke up.

Je veux être là à son réveil.

I want to be there when he wakes up.

Il ne voyage jamais sans prendre un réveil avec lui.

He never travels without taking an alarm clock with him.

À son réveil, elle croira avoir rêvé.

When she wakes up, she'll think she was dreaming.

— Retour vers le futur II (1989)

Réveil non autorisé.

Unauthorized wake-up.

— The Wandering Earth (2019)

Une cafetière qui se déclenche toute seule à l'heure du réveil.

A coffee maker that turns on by itself when it’s time to wake up.

— The Money Maker (2026)

À chaque réveil, je crois que ce sera la jungle.

Every time I wake up, I think it's going to be a jungle.

— Apocalypse Now (1979)

As-tu un réveil dans ta chambre ?

Do you have an alarm clock in your room?

La mémoire de nos échanges s'atténue peu à peu à notre réveil.

The memory of our conversations gradually fades as we awaken.

— Your Name. (2016)

Il est en salle de réveil.

He is in the recovery room.

Son réveil contredit tous mes propos.

His waking up contradicts everything I've said.

— Parle avec elle (2002)

Je serai là à ton réveil.

I'll be here when you wake up.

Son réveil tient du miracle.

His awakening was nothing short of a miracle.

— Good Bye Lenin! (2003)

Ce réveil avance d'une minute chaque jour.

This alarm clock gains one minute every day.

Le moment de son réveil est proche !

The moment of his awakening is near!

— Akira (1988)

Eh bien, je ne suis pas un réveil.

Well, I'm not an alarm clock.

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Pardon pour ce réveil matinal.

Sorry for waking you up so early.

— Article 15 (2019)

C'est beaucoup mieux d'être réveillé par les oiseaux que par un réveil.

It’s much nicer to be woken up by birds than by an alarm clock.

À mon dernier coucher, je n'ai même pas mis de date de réveil.

When I went to bed last time, I didn't even set an alarm.

— Interstellar (2014)

Comme ça, je peux rester avec toi jusqu'à ton réveil.

That way, I can stay with you until you wake up.

— Parle avec elle (2002)

Tu te souviens du réveil à la confrérie ?

Do you remember waking up at the brotherhood?

— Picnic (1955)

Réveil !

Awakening !

— La dolce vita (1960)

À son réveil, les flics avaient trouvé le camion.

When he woke up, the cops had found the truck.

— Les Affranchis (1990)

Elle est en salle de réveil.

She is in the recovery room.

Réveil.

Awakening.

— Avengers : Infinity War (2018)

À chaque réveil, j'ai l'impression que mon rêve devient réalité.

Every time I wake up, I feel like my dream is coming true.

— Us and Them (2018)