Yap.Town

ma foi

well, indeed

→ mon
phrase Rare #25,478
well, indeed An old-fashioned expression used to add emphasis or express a reaction; literally, “my faith.”
FR: Ma foi, c’est une excellente idée !
EN: Well, that’s an excellent idea!

Vous délirez vraiment, ma foi.

You really are raving, I must say.

— Star Trek : Sans limites (2016)

Ma foi, on vous quitte !

Well, we’ll leave you to it!

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Ma foi, c'est un de mes meilleurs tableaux.

Well, it's one of my best paintings.

Non, ma foi, et pendant longtemps.

No, indeed, and for a long time.

— Henry V (1989)

Ma foi, j'avoue que j'hésite à les démolir.

Well, I admit I’m hesitant to tear them down.

Ma foi, je crois que t'as un problème de drogue.

Honestly, I think you've got a drug problem.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Elles ont restauré ma foi en l'humanité.

They restored my faith in humanity.

Ma foi, non.

Well, no.

Tu as restauré ma foi en l'humanité.

You restored my faith in humanity.

Alors, ma foi, réjouis-toi !

So, by my faith, rejoice!

— Henry V (1989)

Ma foi, notre civilisation a tenu le coup.

My goodness, our civilization has held up.

— Il était Temps (2013)

Ma foi, c'est Tommy qu'ils veulent, pas moi.

Good grief, it’s Tommy they want, not me.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

Ma foi… Bonsoir, Louise.

Well… Good evening, Louise.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Ma foi, j'en sais rien.

Honestly, I have no idea.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Ma foi, on ne s'est pas mal installés du tout.

Well, we’ve settled in pretty nicely, haven’t we?

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Ma foi, vous avez raison, et je reste aussi.

Well, you're right, and I'm staying too.