Yap.Town

la condition

condition, requirement

k ɔ̃ . d i . s j ɔ̃
noun · feminine Uncommon #11,449
condition, requirement In the expression « à condition (que/de) », it means “provided (that)” or “as long as.”
FR: Tu peux venir à une condition : appelle-moi avant.
EN: You can come on one condition: call me first.
Declension of condition
conditionscondition

L’artiste allait vite retrouver sa condition d’homme.

The artist would soon return to his human state.

— Les Choristes (2004)

À condition que tout soit prêt à huit heures.

Provided that everything is ready by eight o'clock.

Je me fiche de qui il est, à condition d'avoir la permission.

I don't care who he is, as long as I have permission.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Quelle condition ?

What condition?

Ça améliorera notre condition ?

Will that improve our condition?

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

L'astronaute mit du temps à s'habituer à la condition d'apesanteur.

The astronaut took some time to get used to the weightless conditions.

Général, seriez-vous prêt à capituler sans aucune condition ?

General, would you be willing to surrender unconditionally?

— La Chute (2004)

Mais à une seule condition.

But on one condition.

— La Nuit américaine (1973)

Pas dans cette condition.

Not in this condition.

— Assassination (2015)

À condition qu'on en fabrique suffisamment.

Provided that we make enough of them.

— Projet Dernière Chance (2026)

Mais à la condition que tu ne sois pas jaloux pour un oui pour un non.

But only if you’re not jealous over every little thing.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Ça n'a rien à voir avec ma condition.

It has nothing to do with my condition.

— Assassination (2015)

Quelle est cette condition ?

What is this condition?

— Lagaan (2001)

Sans condition.

Unconditionally.

C'est ma condition.

This is my condition.

Il ne faut jamais viser plus haut que sa condition.

You should never aim higher than your condition.

Il n'y a qu'une seule condition.

There is only one condition.

— Running Man (2025)

Il aime les banquets, à condition qu'on n'attende pas de lui un discours.

He likes banquets, as long as no one expects him to give a speech.

Si vous ne pouvez pas accepter cette condition, alors vous pouvez démissionner.

If you can’t accept this condition, then you can resign.

— Bad Genius (2017)

Il m'aime sans condition.

He loves me unconditionally.

Quelqu'un a révélé la nature de ma condition.

Someone revealed the nature of my condition.

À condition qu'il y ait de la place, bien entendu.

Provided there's room, of course.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Je viendrai, à condition que tu conduises lentement.

I'll come, provided that you drive slowly.

Cette condition est nécessaire mais pas suffisante.

This condition is necessary but not sufficient.

Qui, qui ferait semblant d'avoir une telle condition ?

Who would pretend to have such a condition?

— Plus fort que moi (2025)

Oh, dure condition.

Oh, what a difficult situation.

— Henry V (1989)

C'est la condition humaine.

It's the human condition.

Il était de notre devoir de focaliser l'attention sur leur condition.

It was our duty to focus attention on their condition.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

À une seule condition.

On one condition.

Tu te souviens à quelle condition je t'ai emmené avec moi ?

Do you remember the condition on which I took you with me?

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Et Bhuvan vient d'accepter cette condition !

And Bhuvan has just agreed to this condition!

— Lagaan (2001)

Aucune condition, aucune hypothèque, rien du tout.

No conditions, no mortgage, nothing at all.

— American Gangster (2007)

À quelle condition ?

On what condition?

— Full River Red (2023)

Ils ont capitulé sans condition.

They surrendered unconditionally.

À condition que tu viennes.

Provided you come.

— Elephant (2003)

Celui qui voudrait améliorer sa condition devrait examiner son fondement.

Anyone who would improve his condition should examine its basis.

Seconde condition, mes honoraires.

Second condition: my fee.

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)

À condition que ce soit de moi, bien sûr.

Provided it's from me, of course.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Tu devrais être fière d'être dans la même condition.

You should be proud to be in the same situation.

— Juno (2007)

Quelle est l'autre condition ?

What is the other condition?

Nous accepterons seulement à cette condition.

We will only accept on this condition.

Tu vas filer à Tokyo et signer sans condition avec Ota.

You’re going to head to Tokyo and sign with Ota without any conditions.

— Yi Yi (2000)