la condition

Ca améliorera notre condition ?

Will that improve our condition?

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Cette condition est nécessaire mais pas suffisante.

This condition is necessary but not sufficient.

Pas dans cette condition.

Not in this condition.

— Assassination (2015)

Tu te souviens à quelle condition je t'ai emmené avec moi ?

Do you remember the condition on which I took you with me?

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Mais à une condition.

But on one condition.

— Léon (1994)

Je n'en ai pas parlé dans mon mail, mais je peux ajouter une condition ?

I didn't mention it in my email, but can I add a condition?

— Les Bonnes étoiles (2022)

Je me fiche de qui il est, à condition d'avoir la permission.

I don't care who he is, as long as I have permission.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

C'est une condition médicale.

It’s a medical condition.

— Plus fort que moi (2025)

Nous accepterons seulement à cette condition.

We will only accept on this condition.

Qui, qui ferait semblant d'avoir une telle condition ?

Who would pretend to have such a condition?

— Plus fort que moi (2025)

À condition que tout soit prêt à huit heures.

Provided that everything is ready by eight o'clock.

Mais il y a une condition.

But there is one condition.

Une condition.

One condition.

Le grand artiste ayant vite retrouvé sa condition d'homme.

The great artist, having quickly returned to his human state.

— Les Choristes (2004)

Quelle condition ?

What condition?

Quelle est cette condition ?

What is this condition?

— Lagaan (2001)

À condition qu'il y ait de la place, bien entendu.

Provided there's room, of course.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Je le ferai, mais à une condition.

I will, but on one condition.

C'est ma condition.

This is my condition.

À une seule condition.

On one condition.

Il m'aime sans condition.

He loves me unconditionally.

J'ai une condition.

I have one condition.

— Il est de retour (2015)

Aucune condition, aucune hypothèque, rien du tout.

No conditions, no mortgage, nothing at all.

— American Gangster (2007)

Il y a une condition spéciale comme pour Gyutaro ?

Is there a special condition like for Gyutaro?

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Mais à une seule condition.

But on one condition.

— La Nuit américaine (1973)

Tu devrais être fière d'être dans la même condition.

You should be proud to be in the same situation.

— Juno (2007)

J'ai seulement une condition.

I only have one condition.

C'est une condition.

It's a condition.

— Cold Storage (2026)

Sans condition.

Unconditionally.

Celui qui voudrait améliorer sa condition devrait examiner son fondement.

Anyone who would improve his condition should examine its basis.

J'accepterai, mais à une condition.

I’ll agree, but on one condition.

Une condition ?

One condition?

— Lagaan (2001)

À une condition.

On one condition.

— Moulin Rouge ! (2001)

À condition qu'on en fabrique suffisamment.

Provided that we make enough of them.

— Projet Dernière Chance (2026)

Mais j'ai une condition.

But I have one condition.

Il y a une condition.

There is one condition.

Ils ont capitulé sans condition.

They surrendered unconditionally.

Il n'y a qu'une seule condition.

There is only one condition.

— Running Man (2025)

Quelqu'un a révélé la nature de ma condition.

Someone revealed the nature of my condition.

Je viendrai, à condition que tu conduises lentement.

I'll come, provided that you drive slowly.

C'est la condition humaine.

It's the human condition.

À condition que tu viennes.

Provided you come.

— Elephant (2003)

Général, seriez-vous prêt à capituler sans aucune condition ?

General, would you be willing to surrender unconditionally?

— La Chute (2004)