va chercher

is going to get, go get

→ aller

phrase Very common #2,316

is going to get Part of the near-future construction aller + infinitive; chercher can mean either “to get” or “to look for,” depending on context.

FR: Elle va chercher son frère à l'école.

EN: She's going to pick up her brother at school.

Bon, faisons le ménage, va chercher de l'eau au ruisseau, s'il te plaît.

Alright, let’s clean up. Please go fetch some water from the stream.

— Mon voisin Totoro (1988)

Va chercher mes calmants à la cuisine.

Go get my tranquilizers from the kitchen.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Va chercher un verre d'eau.

Go get a glass of water.

Va chercher ma trousse dans le labo.

Go get my pencil case from the lab.

— L'Échine du diable (2001)

Il va chercher de l'argent, espèce d'idiot !

He's going to get some money, you idiot!

— Troupe d'Élite (2007)

Va chercher mon couteau.

Go get my knife.

— Big Fish & Begonia (2016)

Xiao Si, va chercher M. Duan.

Xiao Si, go get Mr. Duan.

— Adieu ma concubine (1993)

Va chercher Tom, s'il te plaît.

Go get Tom, please.

Va chercher de l'eau chaude.

Go get some hot water.

— Les Diaboliques (1955)

Va chercher "Le monstre".

Go get “The Monster.”

— The Mask (1994)

Il va chercher un chat.

He is going to get a cat.

— Andhadhun (2018)

Va chercher les enfants à l'école.

Go pick up the children from school.

— Comrades, Almost a Love Story (1996)

Mais reste pas là, va chercher le fric !

But don’t just stand there—go get the money!

— Serie Noire (1979)

Pawan, s'il te plaît, va chercher Rasika.

Pawan, please go get Rasika.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Va chercher les photos.

Go get the photos.

— Yi Yi (2000)

Budhan, va chercher de l'eau.

Budhan, go get some water.

— PIKU (2015)

Caleb, sois un bon garçon et va chercher de l'eau pour ta Mère.

Caleb, be a good boy and go get some water for your mother.

— The Witch (2016)

Va chercher du sel avant que ça pénètre.

Go get some salt before it gets in.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Naomi, va chercher l'enfant !

Naomi, go get the child!

— Le Loup de Wall Street (2013)

Va chercher la petite à l'école.

Go pick up the little girl from school.

— Girlhood (2014)

Va chercher Zampano.

Go get Zampano.

— La strada (1954)

Va chercher dame Eboshi.

Go get Lady Eboshi.

— Princesse Mononoké (1997)

Va chercher le courrier.

Go get the mail.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Va chercher du poisson !

Go get some fish!

— Ace Ventura, détective chiens et chats (1994)

Au lieu de crier, va chercher de l'eau.

Instead of shouting, go get some water.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Va chercher les Vitality, d'accord ?

Go get the Vitality, okay?

— Marty Supreme (2025)

Va chercher maman !

Go get Mom!

— Jean de Florette (1986)

Va chercher Alan des Crispy Ambulance.

Go get Alan from Crispy Ambulance.

— Control (2007)

Va chercher de l'eau !

Go get some water!

Ça fait rien, va chercher l'argent.

It doesn't matter—go get the money.

— Serie Noire (1979)

Va chercher Ong Bak !

Go get Ong-Bak!

— Ong-Bak (2003)

Il est enfin prêt, et il va chercher les pierres, toutes.

He is finally ready, and he goes to get the stones, all of them.

— Avengers : Infinity War (2018)

Va chercher le bâton mon vieux.

Go fetch the stick, old man.

— Jurassic Park (1993)

Va chercher de l'eau au puits.

Go fetch some water from the well.

Va chercher du boulot ailleurs.

Go look for work somewhere else.

— Dans ses yeux (2009)

Va chercher l'appareil photo.

Go get the camera.

Jette-toi à l'eau, va chercher la bouffe.

Take the plunge and go get the food.

— Carnets de voyage (2004)

Elle va chercher son mari à l'aéroport.

She picks up her husband at the airport.

— In the Mood for Love (2000)

Ce putain de violeur, il va chercher une autre victime une nuit où il pleuvra.

That fucking rapist will go looking for another victim on a rainy night.

— Memories of Murder (2003)

Va chercher les clés.

Go get the keys.

— The Mask (1994)

Va chercher le car, toi !

You go get the bus!

— A Pain in the Ass (1973)

phrase Uncommon #10,223

go get An informal singular command; the person is being told to go and fetch or bring someone or something back.

FR: Va chercher ton manteau.

EN: Go get your coat.

Va chercher la balle !

Go get the ball!

— Des étoiles sur la terre (2007)

Va chercher des bières, non ?

Go get some beers, won't you?

— Y tu mamá también (2001)

Va chercher Stu.

Go get Stu.

— En terrain miné (2014)

Va chercher ces putains de ludes !

Go get those fucking ludes!

— Le Loup de Wall Street (2013)

Va chercher les ludes.

Go get the ludes.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Va chercher, allez.

Go get it, come on.

— Primate (2026)

Arlequin, va chercher mon médicament.

Harlequin, go get my medicine.

— Pinocchio (2019)

Va chercher le ballon !

Go get the ball!

— La Cité de Dieu (2002)

Va chercher tes affaires !

Go get your things!

Va chercher Vitia.

Go get Vitia.

— Léviathan (2014)

Va chercher les autres.

Go get the others.

Va chercher la caméra.

Go get the camera.

Va chercher ton fils.

Go get your son.

— Une seconde mère (2015)

Va chercher ton passeport.

Go get your passport.

Va chercher Mark.

Go get Mark.

— En terrain miné (2014)

Banwari, va chercher le marteau.

Banwari, go get the hammer.

— Rang de Basanti (2006)

Va chercher un linge humide !

Go get a damp cloth!

— La Main de Dieu (2021)

Va chercher Tomoe.

Go get Tomoe.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Va chercher les garçons !

Go get the boys!

— Moonrise Kingdom (2012)

Va chercher ton casque !

Go get your helmet!

Tino, va chercher les infirmiers.

Tino, go get the nurses.

— Amarcord (1973)

Va chercher Tatum.

Go get Tatum.

— Scream 7 (2026)

Va chercher les cartes.

Go get the cards.

— Le Tambour (1979)

Va chercher.

Go get it.

— Primate (2026)

Va chercher ton mulet.

Go get your mule.

— Pour une poignée de dollars (1964)

Va chercher les ludes !

Go get the ludes!

— Le Loup de Wall Street (2013)

Va chercher de l'eau.

Go get some water.

Va chercher ton père.

Go get your father.

— Mon voisin Totoro (1988)

Va chercher tes affaires.

Go get your things.

Va chercher Petit Homme !

Go get Little Man!

— Le Sacrifice (1986)

Va chercher Jorge.

Go get Jorge.

— Une seconde mère (2015)

Va chercher l’autre.

Go get the other one.

— The Shadow's Edge (2025)

Va chercher une chaise et assieds-toi ici avec nous.

Go get a chair and sit here with us.

Prends un cheval, va chercher Tex, et ramène-le ici.

Take a horse, go get Tex, and bring him back here.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Va chercher une serviette !

Go get a towel!

— Les Diaboliques (1955)

Toi, prends ta moto et va chercher du lait.

You, take your motorcycle and go get some milk.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Va chercher le sac noir près du piano.

Go get the black bag near the piano.

— Le Sacrifice (1986)

Va chercher !

Go get it!

— Des étoiles sur la terre (2007)

Va chercher une scie.

Go get a saw.

Va chercher la voiture.

Go get the car.

— Infernal Affairs (2002)

Va chercher la boîte.

Go get the box.

— Les Fraises sauvages (1957)

Va chercher Tom !

Go get Tom!

Va chercher une autre corde.

Go get another rope.

— Carandiru (2003)

Va chercher Amar.

Go get Amar.

— De tout cœur (1998)

Va chercher la balle.

Go get the ball.

— Le Tao de Steve (2000)

Va chercher la veste de ta maîtresse !

Go get your teacher's jacket!

— Le Sacrifice (1986)

Va chercher un médecin !

Go get a doctor!