le Seigneur

Pour ce repas que nous prenons, nous te louons, Seigneur.

For this meal we are about to eat, we praise you, Lord.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Il n'y a qu'un seul Seigneur de l'Anneau.

There is only one Lord of the Rings.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Merci, Seigneur.

Thank you, Lord.

— Agora (2009)

Je viens de décider que tu allais devenir le nouveau Seigneur de Dix Mille Ans.

I have just decided that you will become the new Lord of Ten Thousand Years.

— Le Dernier Empereur (1987)

Demande pardon au Seigneur.

Ask the Lord for forgiveness.

— Même la pluie (2011)

Cette défaite à Xinye était due au noble cœur de Mon Seigneur.

This defeat at Xinye was due to my lord’s noble heart.

— Les 3 Royaumes (2008)

Donnez-nous la force, Seigneur, de résister.

Give us the strength, Lord, to resist.

— Alien³ (1992)

Au lieu d'un Seigneur des Ténèbres, vous aurez une Reine.

Instead of a Dark Lord, you’ll have a Queen.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Purifie mon âme, Seigneur !

Purify my soul, Lord!

— Haider (2014)

Le Rohan, Seigneur, est prêt à tomber.

Rohan, Lord, is ready to fall.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Après vous, Seigneur Wu.

After you, Lord Wu.

— Full River Red (2023)

"Viens, Seigneur Jésus."

Come, Lord Jesus.

— Le Cercle des neiges (2023)

Purifie moi par ta clémence, Seigneur.

Purify me through your mercy, Lord.

— Haider (2014)

Sauron, Seigneur de la Terre.

Sauron, Lord of the Earth.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Cher Seigneur dans le ciel, aidez-nous.

Dear Lord in heaven, help us.

— The Dead Don't Die (2019)

Le Conseil d'Elrond, du Seigneur des Anneaux.

The Council of Elrond, from The Lord of the Rings.

— Seul sur Mars (2015)

Pardonne-moi, Seigneur, ils en savent déjà trop.

Forgive me, Lord, they already know too much.

— Le Cinquième Élément (1997)

En quoi, Seigneur ?

In what way, Lord?

Ah, Seigneur !

Oh, Lord!

— Insaisissables 2 (2016)

Je vais en demander au Seigneur suprême.

I’m going to ask the Supreme Lord for some.

— Ne Zha 2 (2025)

Mais, dans le monde entier, il n'existe qu'un seul Seigneur.

But throughout the world, there is only one Lord.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Dieu ne me l'a point accordé, et je T'en rends grâces, notre Seigneur.

God did not grant it to me, and I thank You for that, our Lord.

— Andreï Roublev (1966)

Oh Seigneur !

Oh Lord!

— Le Facteur (1994)

Avec mon fils et mon mari, Seigneur.

With my son and my husband, Lord.

— La Cité des hommes (2007)

Nous vous remercions, Seigneur.

We thank you, Lord.

— Alien³ (1992)

Accordez-moi les choses suivantes, au nom de Notre-Seigneur Jésus-Christ.

Grant me the following things, in the name of Our Lord Jesus Christ.

— Thirst, ceci est mon sang (2009)

Partez, Seigneur Wu.

Go, Lord Wu.

— Full River Red (2023)

Pitié, Seigneur, non !

Please, Lord, no!

— Retour vers le futur II (1989)

Vous ne ferez pas taire la voix du Seigneur !

You will not silence the voice of the Lord!

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Merci, Seigneur !

Thank you, Lord!

— Haider (2014)

Qui l'a donnée au Seigneur Té.

Who gave it to Lord Té?

— Tigre & Dragon (2000)

Non, pitié, Seigneur.

No, please, Lord.

— Retour vers le futur II (1989)

Ô Seigneur, aies pitié.

O Lord, have mercy.

— 3 Idiots (2009)

Général Guan Yu, un homme sage choisit son Seigneur soigneusement.

General Guan Yu, a wise man chooses his lord carefully.

— Les 3 Royaumes (2008)

Bénis-nous, Seigneur, ainsi que ces dons que nous allons recevoir par ta bonté.

Bless us, Lord, and these gifts we are about to receive through your goodness.

— Conclave (2024)

Poursuivez, Seigneur Té.

Go on, Lord Té.

— Tigre & Dragon (2000)

Quel coup de poignard délicat, Seigneur Wu.

What a delicate stab in the back, Lord Wu.

— Full River Red (2023)

J'espère ne pas avoir blessé Mon Seigneur.

I hope I haven't offended my Lord.

— Les 3 Royaumes (2008)

"Et Le Seigneur des Anneaux, par Frodon Sacquet."

“And The Lord of the Rings, by Frodo Baggins.”

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Pour le Christ, notre Seigneur.

For Christ, our Lord.

— Conclave (2024)

Ils vont vivre dans un monde différent, plus proche de celui de Notre Seigneur.

They will live in a different world, closer to that of Our Lord.

— Central do Brasil (1998)

Pardon, Seigneur.

Forgive me, Lord.

Votre main, Seigneur.

Your hand, Lord.

— Le Dernier Empereur (1987)

Nous t'en prions, par Jésus-Christ notre Seigneur.

We beseech you, through Jesus Christ our Lord.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

C'est la maison du Seigneur.

This is the house of the Lord.

Notre Seigneur est indulgent.

Our Lord is merciful.

— Guerre et Paix (1968)

Couche-moi, Seigneur, comme caillou, lève-moi comme pain de cinq sous.

Lord, lay me down like a stone, raise me up like a five-penny loaf.

— Guerre et Paix (1968)

La musique du Seigneur, tu en fais du sexe.

The Lord's music, you make sex of it.

Oh Seigneur.

Oh Lord.

— Rang de Basanti (2006)

Quel service un Hobbit peut-il offrir à un tel Seigneur ?

What service can a Hobbit offer to such a Lord?

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Venez Seigneur.

Come, Lord.

— PK (2014)

Ces maudits païens refusent de croire en notre Seigneur.

These damned pagans refuse to believe in our Lord.

— Andreï Roublev (1966)

Veillez sur elle, ô Seigneur.

Watch over her, O Lord.

Comme notre Seigneur, je suis trahi par Judas.

Like our Lord, I am betrayed by Judas.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Pitié, Seigneur.

Have mercy, Lord.

— La vie est belle (1997)

Merci, Seigneur, pour les deux piliers de la civilisation.

Thank you, Lord, for the two pillars of civilization.

Je vous ramène vous et le jeune Maître auprès de Mon Seigneur.

I am bringing you and the young Master back to My Lord.

— Les 3 Royaumes (2008)

Doux Seigneur.

Good Lord.

— The Dead Don't Die (2019)

Demandez au Seigneur.

Ask the Lord.

— PK (2014)

Pitié, Seigneur !

Have mercy, Lord!

— Do the Right Thing (1989)

Par le Christ notre Seigneur.

Through Christ our Lord.

— Conclave (2024)

Béni soit le nom du Seigneur.

Blessed be the name of the Lord.

Pardonnez-moi, Seigneur, pour Wicks et Nat et pour Samson.

Forgive me, Lord, for Wicks and Nat and for Samson.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)