la folie

Quelle est cette folie ?

What is this madness?

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

La faire vivre ici ne serait pas une folie.

Having her live here wouldn't be crazy.

— Vivre (1952)

Quelle est donc cette folie ?

What is this madness?

— Agora (2009)

C'est une folie de vouloir rentrer ça là-dedans.

It’s crazy to try to fit that in there.

— Volver (2006)

Quelle folie les y a conduits ?

What madness led them there?

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Tu crois que cette folie finira sous ton règne ?

Do you think this madness will end under your rule?

— Avengers (2012)

Courage ou folie ?

Courage or madness?

— La La Land (2016)

C'est pure folie.

It's sheer madness.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

C'était folie de sa part de tenter de nager dans l'eau glacée.

It was crazy of him to try to swim in the icy water.

Nous vivons des temps de folie.

We're living through crazy times.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Tu veux que la folie gagne le pays ?

Do you want madness to take over the country?

— Le vent se lève (2006)

C'est une folie !

That’s madness!

— Les Visiteurs (1993)

Chasse ce sentiment de folie et partons loin.

Shake off this feeling of madness, and let’s go far away.

— Devdas (2002)

C'est le syndrome de folie masculine.

It's male madness syndrome.

— Le Tao de Steve (2000)

Quelle folie !

What madness!

— Les Nouveaux Sauvages (2014)

Madame Pina, c'est une folie pour vous !

Mrs. Pina, this is madness for you!

— Rome, ville ouverte (1945)

L'Angleterre va se repentir de sa folie.

England will repent of its folly.

— Henry V (1989)

Folie.

Madness.

— Predator : Badlands (2025)

Ce n'était pas une folie.

It wasn't madness.

— Épouses et Concubines (1991)

Filles en folie ?

Girls gone wild?

— Dangal (2016)

Ça a fait gicler toute sa folie ?

Did that make all his madness gush out?

— Scream 7 (2026)

C'était ma dernière nuit de folie.

That was my last night of partying.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

À quel stade de la folie es-tu donc parvenu ?

So, what stage of madness have you reached?

De la pure folie.

Pure madness.

— La La Land (2016)

Je hais sa folie.

I hate his madness.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Il ferait une folie.

He would do something crazy.

— Parle avec elle (2002)

De la folie.

That’s crazy.

— F1® Le Film (2025)

C'était de la folie !

It was crazy!

— Vivre (1952)